Встречал несколько раз перевод «brass» как «медь» в литературе. Также ряд англо-русских словарей дает такой же перевод, правда всегда наряду с другим переводом — «латунь».
Между тем, технически «brass» — это латунь.
A yellow alloy of copper and zinc
Правильно ли я понимаю, что перевод как «медь» — это распространненная ошибка, которая скорее всего имеет место из-за всяких ассоциативных вещей, типа:
— «медные трубы» (в русской литературе я встречал только такие, никак не латунные), а «brass» имеет также значение — «духовые инструменты»
— в ряде словарей дан перевод — «желтая медь», ну и переводчики «желтая» просто отбрасывают
или в английском действительно где-то используют brass как название для меди, медных вещей, покрывать медью и т.п?
sava2019
Сообщение FPlay » 01 июл 2019, 23:37
технически brass — это сплав на основе меди. основной второй компонент — цинк, но возможны и другие.
#50 Базовая фурнитура «люкс» для изготовления бижутерии. Обзор для мастеров. Посылки с Алиэкспресс.
откуда взялось значение «медь»? возможно, из устаревших значений brass как медной руды и медных денег.
FPlay
Сообщение ellina » 01 июл 2019, 23:54
sava2019 пишет: ↑ 01 июл 2019, 22:32 Правильно ли я понимаю, что перевод как «медь» — это распространненная ошибка,
Нужно смотреть конкретный текст и его перевод. Одно дело — технический текст с точной терминологией, и совсем другое — если речь о музыкальных инструментах (где терминология иная) или о каких-то образах/метафорах/метонимиях, которые в разных языках далеко не всегда совпадают.
Последний раз редактировалось ellina 01 июл 2019, 23:56, всего редактировалось 1 раз.
ellina
Сообщение Yety » 01 июл 2019, 23:55
Ещё возможный фактор — разная частотность-привычность слов латунь в русском и brass в английском. Латунь — специфично, медь — привычно.
Вот сакраментальная иллюстрация к модальному will/won’t в условном предложении с if:
Hush, Little Baby
Hush, little baby, don’t say a word.
Papa’s gonna buy you a mockingbird
And if that mockingbird won’t sing,
Papa’s gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass ,
Papa’s gonna buy you a looking glass
continued Показать
And if that looking glass gets broke,
Papa’s gonna buy you a billy goat
And if that billy goat won’t pull,
Papa’s gonna buy you a cart and bull
And if that cart and bull turn over,
Papa’s gonna buy you a dog named Rover
And if that dog named Rover won’t bark
Papa’s gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fall down,
You’ll still be the sweetest little baby in town.
Можно себе представить, что в русской колыбельной колечко оказалось бы «латунным»?) — Конечно же, медным.
То есть переводчики, пожалуй, сознательно избегают «технически корректного» перевода, используя слово сравнимой частотности, чтобы не озадачивать своего читателя. Притом, что и ценность у меди и латуни не сильно отличаются.
Так же и Tin (Wood)Man — в русском переводе: более общо Железный Дровосек. )
Источник: efl-forum.ru
Кастомные украшения
Ювелирные украшения — это не только про красоту, но и про редкость. Долгое время они были доступны только богачам и аристократам. Украшения создавались на заказ, многие из них служили семейной реликвией и передавались из поколения в поколение. Почти каждое было уникальным, единственным в своем роде.
В ХХ веке все изменилось. Появились технологии массового производства: одинаковые серьги, кольца, подвески заполонили витрины.
Для тех же, кто не хочет украшения «как у всех», был придуман новый тренд — кастомные украшения.
Что такое кастомные украшения?
Кастомизацией называют придание товару индивидуальных или персонализированных черт: английское слово custom — настраивать, изменять. Как правило, при производстве продукции закладывается возможность внесения изменений на этапе продажи.
Пример кастомизации — цифровая печать на футболках или кружках. Компания выпускает заготовки готовой продукции, чтобы в дальнейшем пользователь смог изменить ее с учетом своих предпочтений. Таким образом, он и сам становится соучастником создания продукта.
Кастомные украшения — любые ювелирные украшения, которые позволяют покупателю выразить собственную индивидуальность. Есть два пути:
- Клиент участвует в создании украшения с самого начала. Например, он разрабатывает эскиз будущего изделия с помощью специального программного обеспечения, или делится своими идеями с профессиональным дизайнером, а тот подготавливает эскизы.
- Клиент вносит изменения при заказе товара. Например, выбирает комплект подвесок, которые будут нанизаны на браслет, заказывает гравировку или другой вид обработки изделия. Дизайн остается неизменным.
Спрос на кастомные украшения растет с каждым годом. Более состоятельные клиенты предпочитают заказывать изготовление ювелирных изделий по персональному дизайн-проекту, массовая аудитория — персонифицировать готовые работы. В 2018 году мировой рынок кастомных предметов роскоши составил 260 млрд евро.
Почему это модно
Кастомизированные украшения уникальны. Они позволяют человеку выразить свои личные предпочтения, и продемонстрировать их окружающим.
Кастомизация — это еще и про удобство. Если украшение изготавливается на заказ «с нуля», можно учесть нюансы, невозможные при обычной покупке. Например, вы предпочитаете какой-то конкретный вид замка, не любите золото или серебро, хотите уменьшить вес серег. Все это нетрудно учесть еще на этапе разработки дизайн-проекта.
Кастомизированные украшения — достойный подарок. Персонализация ювелирного изделия подчеркивает, как важен для вас его владелец. Такой подарок запоминается намного лучше, чем украшения из масс-маркета.
Недостаток кастомизации — высокая стоимость. Чем больше вмешательство клиента в процесс изготовления ювелирного изделия, тем сложнее и дороже работа.
Кастомные украшения на шею
Украшение становится уникальным, если добавить:
- подвеску с буквой имени;
- вставку с надписью — именем, кличкой, девизом;
- кулон с монограммой.
Самое простое решение — использовать буквы и надписи. Некоторые мастерские предлагают клиентам даже выбрать шрифт, которым будет сделана надпись. Стиль оформления может быть разным: такие украшения носят и брутальные рэперы, и утонченные девушки.
Еще один способ кастомизации — бусины или цветные вставки из камней, стекла, пластика. Они могут соответствовать дню рождения владельца или другой памятной дате. На день Матери дарят ожерелье с подвесками, каждая из которых соответствует дате рождения ребенка.
Для тех, кто любит яркие и необычные украшения — ожерелья с цветными бусинами. Многие из них можно «собирать» на этапе заказа, подобно конструктору. В центре украшения размещают имя, кличку или другую надпись, которая понравится будущему владельцу.
Интересная идея — кулоны с отпечатками пальцев. Клиент заранее готовит «отпечаток» — например, обмакнув палец в чернила, а затем присылает фото мастеру.Тот воспроизводит его при помощи гравировки на плоском или объемном кулоне.
Кастомные браслеты
Одни из самых известных кастомных украшений — браслеты-конструкторы от Pandora. Идея в том, что пользователь может сам собрать комплект подвесок, который соответствует его личным предпочтениям. Каждый такой браслет — уникален.
Менее известные браслеты-конструкторы выпускает бренд Nomination. Идея та же: пользователь сам выбирает, из каких элементов будет состоять украшение. Различаются только формы вставок — у Nomination они плоские.
После того, как браслеты-конструкторы стали популярными, шармы появились в ассортименте многих брендов. Эта идея интересна еще и тем, что внешний вид украшения можно менять хоть каждый день, не прибегая к помощи ювелира. Вместо одного браслета — коллекция.
Кастомные браслеты бывают и цепочными. В этом случае в центре украшения располагается вставка с именем будущего владельца, или любой другой надписью. Надписи обычно не съемные, поэтому изделие нужно заказывать заранее.
Кастомные браслеты делают из золота, серебра, нержавеющей стали. Иногда их дополняют вставками из цветных камней — тех, которые нравятся будущему владельцу или соответствуют его дню рождения.
Недавно появившийся тренд — кастомные браслеты, воспроизводящие почерк человека. Украшение изготавливают следующим образом: заказчик присылает мастеру фотографию с написанным вручную текстом. Тот воспроизводит его в металле — до мельчайших подробностей.
Жесткие браслеты тоже могут быть персонализированными. Для этого используются заготовки в виде браслетов-манжет полуоткрытой формы: они могут быть как узкими, так и широкими. На лицевую сторону изделия наносят надпись при помощи гравировки.
Преимущество такого украшения в том, что длина браслета позволяет нанести не просто надпись, а целое сообщение. При желании можно выбрать размер символов и шрифт.
Браслеты на день Матери создаются по тому же принципу, что и ожерелья. Пользователю предлагается набор подвесок на выбор: каждая из них соответствует месяцу или дню рождения ребенка. Некоторые магазины предлагают целые схемы расшифровки «языка камней».
Во время заказа пользователь выбирает, какие подвески прикрепить к браслету. Основа может быть как жесткой, так и мягкой.
Браслеты из бусин — простой и понятный ювелирный «конструктор». Многие магазины предлагают клиентам самостоятельно подобрать набор бусин, ориентируясь на любые критерии — знак Зодиака, год рождения, текстовое сообщение, любимый цвет. Продавцу остается собрать украшение и отправить его заказчику.
Кастомные серьги
Для персонализации серег часто используются надписи. Например, они превращаются в декор, расположенный на мочке. Небольшие пусеты или кроулеры с именем — смелое заявление!
Не менее эффектно смотрятся серьги конго, или хупы с надписью. Ее располагают в центре кольца или на его внутренней стороне. Надписи отличаются размерами и шрифтом: есть и лаконичные, и вычурные варианты.
Чтобы привлечь больше внимания, можно поэкспериментировать с формой серег. Они могут быть не только круглыми, но и ромбовидными, треугольными, овальными. интересно смотрятся хупы, напоминающие стебли бамбука.
Серьги-капли тоже могут быть кастомными. Для этого нижнюю подвесную часть делают в виде надписи. Текстом служит имя будущей владелицы, название любимого музыкального исполнителя или любое другое слово.
Для любителей минимализма — серьги с инициалами. Одна буква имени или фамилии может поместиться как на крошечных пусетах, так и на серьгах-протяжках.
Более оригинальное решение — украшения с монограммами. Для этого нужно придумать монограмму, в которой будет зашифрована фамилия и имя владельца. Получившийся символ станет центральной частью украшения.
Кастомные украшения — это еще и серьги-капли со вставками из цветных камней или стекла. Подвески для таких изделий можно подбирать самостоятельно во время заказа. Популярный подарок матери или супруге.
Кастомные кольца
Популярные кастомные кольца — печатки с гравировкой. На плоской площадке изображается монграмма или инициалы будущего владельца. Такое украшение выглядит аристократично и благородно — так, как будто и вправду принадлежит потомственному аристократу.
Кастомные кольца особенно популярны у влюбленных. Идея о том, что подарок создан персонально для любимого человека, делает его еще более романтичным и ценным. Для персонализации используется гравировка имен, изображения отпечатков пальца, даты первой встречи.
Обручальные кольца часто изготавливают на заказ. Так можно учесть не только предпочтения в дизайне, но и подобрать идеальный размер. Это не просто массовое изделие, а уникальная история встречи двух сердец.
Источник: xn--80akssk6d.xn--p1ai
«Brass. Ланкашир»
Самая известная стратегия Мартина Уолласа о создании и развитии собственной промышленной империи!
Игра Brass (в России её иногда называют «Брасс») не нуждается в особом представлении. Самая известная стратегия Мартина Уолласа о создании и развитии собственной промышленной империи увидела свет в далёком 2007 году. Идут годы, выпускаются сотни тысяч новых игр, а в рейтинге сайта BoardGameGeek Brass по-прежнему остаётся в числе лучших игр всех времён. Нам кажется, это что-то да значит.
Переизданная версия оригинальной игры получила название «Brass. Ланкашир». Она улучшилась не только внешне (став, пожалуй, одной из самых красивых настольных игр, что мы когда-либо видели), но и была доработана в игровом плане.
- В игру стало возможным играть вдвоём, причём на двух разных сторонах игрового поля.
- Была перестроена география игрового поля, в результате с него исчезло мистическое воображаемое сообщение между Ливерпулем и Беркенхедом.
- Раньше в процессе партии из игры убирались случайные карты, теперь же состав колоды строго фиксирован для каждого числа игроков, что даёт более точный баланс возможностей для каждого игрока.
Впрочем, при желании вы всегда сможете сыграть в «Brass. Ланкашир» и по классическим правилам, но только на этот раз — наслаждаясь потрясающим оформлением нового издания.
Brass — это глубокая и сбалансированная игра. Несмотря на простые правила, она потребует от вас принятия непростых решений. В конце концов, строить эластичную экономическую модель, предугадывать действия соперников, отыскивать грань между деньгами и победными очками, всегда выбирать правильное время и правильное место — это совсем не легко. Но очень увлекательно.
Почти 14 000 людей, поддержавших кампанию переиздания игры на Kickstarter, согласны с этим. Brass — это настоящая жемчужина английской школы геймдизайна, до сих пор не утратившая своей новизны. Вы и сами увидите, насколько хорош «Ланкашир», когда сыграете в него, ведь Brass — это любовь с первой партии.
Но и это ещё не всё. В процессе усовершенствования оригинальной игры Мартин Уоллас и команда Roxley разработала отдельную игру, построенную на механиках Brass.
Они назвали её «Brass. Бирмингем», так как её события разворачиваются в новом географическом регионе — Мидлендсе. «Бирмингем» даёт вам совершенно новый игровой опыт, поскольку, хоть игра и сохранила базовые концепции Brass, многое было изменено: начиная от процесса подготовки к игре и переосмысления доступных игрокам действий до добавления новых механик и целых отраслей производства, таких как пивоварение. «Бирмингем» одновременно похож и не похож на «Ланкашир». Можно сказать, что обе игры дополняют друг друга, открывая бессмертную классику Brass каждая со своей стороны.
Планшет игрока и клетки внешнего рынка на игровом поле
Разгар игры в «Ланкашир»
Brass — игра, проверенная и выдержанная временем. В отношении мало какой настольной игры критики сходятся в единодушном положительном мнении. Но критики критиками, а вот что говорят о Brass простые игроки:
Мартин Уоллас крут! Один из моих любимейших геймдизайнеров, и это точно его лучшая игра. Она особенная и много лет оставалась для меня лучшей. Взаимодействие и взаимосвязь игроков в ней такие, каких я не видел ни в одной другой игре. Отличная задумка с тем, что эпоха каналов становится твоей платформой для эпохи железных дорог.
Механика порядка хода очень классная, и особенно здорово, что она полностью управляема. А ещё тебе постоянно приходится балансировать на грани, например, решать, строить ли предприятие, чтобы помочь себе, зная, что это может помочь другим. Из-за этих напряжённых решений я и сажусь играть в неё снова и снова. Brass — настоящий шедевр.
Fremen (пользователь портала BoardGameGeek)
Моя любимая игра того времени. Чем больше я в неё играю, тем больше открываю для себя гениальный баланс взаимодействия, стратегии и удачи. Brass умело погружает вас в себя и обладает всеми ингредиентами идеального симулятора производства.
Clatch (пользователь портала BoardGameGeek)
Это одна из самых увлекательных игр, в которые я играл. Как представлю, как я играю в неё с тремя другими опытными игроками, так сразу мурашки по коже.
Ambrose (пользователь портала BoardGameGeek)
Одна из лучших игр, в которые я играл. Никогда не против сыграть в неё ещё раз.
LarsNL (пользователь портала BoardGameGeek)
По мне, так это очень многогранная игра. Я делаю всё, чтобы победить, но часто терплю неудачу. Поэтому битва против самой игры интересна мне не меньше, чем против других участников. Вряд ли она мне когда-нибудь разонравится.
Kevin_Whitemore (пользователь портала BoardGameGeek)
Правила игры «Brass. Ланкашир» на русском языке от Crowd Games.
Страница игры «Brass. Ланкашир» на портале «Тесера».
Обзор на «Brass. Ланкашир» от «Бородатого блога».
Фотографии для размещения на сайтах и в группах: «Brass. Ланкашир» и «Brass.Бирмингем».
Источник: www.crowdgames.ru