Примечание. Композиция слова держится не на сюжете, а на смыслах. Это отдельный разговор.
После падения от половецкой орды пятитысячной армии Игоря Святославича его отцу, Святославу Ольговичу, снится вещий сон.
1. Реконструированный отрывок сна на древнерусском языке:
А Святославъ мутьнъ сънъ видѣ. «Въ Кыевѣ на горахъ си ночь съ вечера одѣвахуть мя – рече – чьрною паполомою на кровати тисовѣ. Чьрпахуть ми синее вино съ трудъмь съмѣшено. Сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ Тълковинъ великыи жьньчюгъ на лоно. И нѣгують мя: уже дъскы бес кънѣса въ моемь теремѣ златовьрсѣмь. Вьсю нощь съ вечера бусови врани възграяху. У Плѣсньска на болони бѣшя дьбрьскы сани, и несошя ѣ къ синему морю.»
2. Перевод Д.С. Лихачёва:
А Святослав смутный сон видел в Киеве на горах. «Этой ночью с вечера одевали меня, – говорит, – чёрным покрывалом на кровати тисовой; черпали мне синее вино, с горем смешанное; сыпали мне из пустых колчанов поганых иноземцев крупный жемчуг на грудь и нежили меня. Уже доски без князька в моем тереме златоверхом. Всю ночь с вечера серые вороны граяли у Плесеньска, в предградье стоял лес Кияни, и понесли меня вороны к синему морю».
Дима Билан & Zivert — Это была любовь | Премьера клипа
3. Знаменитый поэтический перевод Н. А. Заболоцкого:
В Киеве далеком, на горах, Смутный сон приснился Святославу, И объял его великий страх, И собрал бояр он по уставу. «С вечера до нынешнего дня, – Молвил князь, поникнув головою, – На кровати тисовой меня Покрывали черной пеленою. Черпали мне синее вино, Горькое отравленное зелье, Сыпали жемчуг на полотно Из колчанов вражьего изделья. Златоверхий терем мой стоял Без конька и, предвещая горе, Серый ворон в Плесенске (Плѣсньскъ — древнерусский город, территориально располагался в Львовской области современной Укр. ) кричал и летел, шумя, на сине-море».
Сон предвестил отцу великое поражение сына.
Лёжа на тисовой кровати (подобно мертвецу) Святослава покрыли чёрной пеленой (можно читать — саван), посыпали жемчугом из вражеских изделий (символом слёз) и поили отравленным вином. Вот, собственно, и всё то, что в метафоре сказано отцу во сне (может быть, Всевышним).
Источник: dzen.ru
ЧЕЛКА
— бунчук, кисть на древке знамени. Ч. упомянута в описании трофея князя Игоря: «Чрьленъ стягъ, б ѣ ла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святьславличю!» (С. 11). Ч. упоминается также в Ипат. лет. под 1172: «И сьняшася обои, и бысть сеча зла, и потяша и стяговника (знаменосца. — О. Т.) нашего и челъку стяговую сторгоша стяга» (С.
558). Н. А. Баскаков, отклоняя возможную слав. этимологию (от слова «чело»; см.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1973. Т. 4. С. 371), вслед за К.
Г. Менгесом видит здесь тюркизм: кисть на знамени, изготовленная из конского волоса, служившая эмблемой духов-покровителей, сопровождавших воинов в походе.
Лит.: Менгес. Восточные элементы. С. 170—171; Баскаков. Тюркская лексика. С. 168.
ВЫ БУДЕТЕ В ВОСТОРГЕ 😍❤️🔥ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЕ СЕРЕБРЯНЫЕ УКРАШЕНИЯ С АЛИЭКСПРЕСС ❤️🔥 GEM’S BALLET
Синонимы слова «ЧЕЛКА»:
Смотреть что такое ЧЕЛКА в других словарях:
ЧЕЛКА
чёлка ж. 1) Прядь гривы лошади, падающая на лоб. 2) Подстриженная и зачесанная на лоб прядь волос как элемент прически. 3) а) устар. Полукруглый лобовой щиток кокошника. б) Расшитая, украшенная женская головная повязка.
. смотреть
ЧЕЛКА
чёлка ж.fringe; bang (of hair); (у лошади) forelock
ЧЕЛКА
челка См. волос. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. челка волос; челочка, прядь, прическа Словарь русских синонимов. челка сущ., кол-во синонимов: 4 • прическа (49) • прядь (25) • челочка (2) • чёлка (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: прическа, прядь, челочка. смотреть
ЧЕЛКА
146 Челка — чолка (1) 1. Бунчук; конский хвост, кисть на древке знамени: Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Св. смотреть
ЧЕЛКА
корень — ЧЕЛК; окончание — А; Основа слова: ЧЕЛКВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ — ЧЕЛК; ⏰ — А; Слово Челка содержит с. смотреть
ЧЕЛКА
чёлкажfranja f; (у лошади) topete mСинонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
ж Stirnhaar n; Pony m, pl -s (прическа) Синонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
ЧЕЛКА ж. 1) Прядь гривы лошади, падающая на лоб. 2) Подстриженная и зачесанная на лоб прядь волос как элемент прически. 3) а) устар. Полукруглый лобовой щиток кокошника. б) Расшитая, украшенная женская головная повязка. смотреть
ЧЕЛКА
сущ. жен. родачубчик імен. чол. роду
ЧЕЛКА
Искон. Суф. производное от чело «лоб». Челка буквально — «прядь, падающая на лоб».Синонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
челка, чёлка, -и, ж.1. Прядь гривы, падающая на лоб.2. Род причёски зачёсанные на лоб и подстриженные пряди волос. Носить чёлку.уменьш. чёлочка, -и, ж. смотреть
ЧЕЛКА
см.:А ты трусы накрахмалил? (уши, шнурки, челку);Два пальца лобик. Синонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
• chochol• kštice• náčelek• ofina• čílko (kůže z hlavy)
ЧЕЛКА
faks, lugg, luv, pannehårСинонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
ж.frange fСинонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
ж. 1) (у лошади) ciuffo m 2) (прядь) frangia Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: прическа, прядь, челочка
ЧЕЛКА
ЧЕЛКА. Искон. Суф. производное от чело «лоб». Челка буквально — «прядь, падающая на лоб».
ЧЕЛКА
ЧЕЛКА , защитные волосы, спускающиеся с затылка на лоб л.
ЧЕЛКА
Начальная форма — Челка, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
ЧЕЛКА
чёлка = ж. forelock; (подстриженная) fringe.
ЧЕЛКА
челка волос, челочка, прядь, прическа
Источник: 1482.slovaronline.com
Чьрленъ стягъ, бела хирюговь, чрьлена чолка
Слово о полку Игореве, который шел к Христу, а пришел к Богу.
Давайте, наконец-то разберемся, что здесь сказано Христом.
Вроде бы простые слова, да?
Но до сих пор их никто не понял.
Для начала, полностью этот отрывок:
«С зарания въ пятокъ
потопташа поганыя плъкы половецкыя,
и рассушясь стрелами по полю,
помчаша красныя девкы половецкыя,
а съ ними злато,и паволокы,и драгыя оксамиты.Орьтъмами,и япончицами,и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ
и грязивымъ местомъ,и всякыми узорочьи половецкыми.
Чьрленъ стягъ,бела хирюговь,чрьлена чолка,сребрено стружие -храброму Святъславличю!»
Что здесь происходит?
Это смешно, но ни ученые, ни поэты до сих этого не знают, хотя думают, что знают.
Начнем с Д.С.Лихачева
» Спозаранок в пятницу
потоптали они поганые полки половецкие
и, разлетевшись стрелами по полю,
помчали красных девушек половецких,
а с ними золото,
и паволоки,
и дорогие оксамиты.
Покрывалами,
и плащами,
и кожухами
стали мосты мостить но болотам
и топким местам,
и всякими узорочьями половецкими.
Червлен стяг,
белая хоругвь,
червлена чёлка,
серебряно древко –
храброму Святославичу!»
Объяснительный перевод Д.С. Лихачева:
«Войско Игоря рассеивает передовые отряды половцев. Богатая добыча досталась войску Игоря; сам же Игорь берет себе только боевые знаки врагов.
Спозаранку в пятницу потоптали (они — воины Игоря) поганые полки половецкие (рассеяли боевой порядок половецких полков) и рассыпались по полю (за добычей), помчали красных девушек половецких, а с ними золото, и паволоки, и дорогие оксамиты. (Добыча их была так велика, что) покрывалами, плащами и кожухами стали мосты (гати) мостить через болота и топкие места, и всякими драгоценностями половецкими. (Боевые же знаки:) красный стяг, белая хоругвь, красная челка, серебряное древко (достались) храброму (Игорю) Святославичу»
рассеяли боевой порядок половецких полков и сразу же сами рассыпались за добычей?
Это что за нелепость?
Какая может быть добыча на поле боя?
И откуда взялись девки с золотом на поле боя?
Догнали, сорвали с них покрывала, плащи, кожухи и бросили всё это в болото.
Игоря тоже прибарахлили, как-будто он пахан во главе банды.
Чем тут гордиться-то?
А тем, что происходит на самом деле.
А на самом деле здесь нет никакого боя с половцами, а есть только бегущие девки половецкие!
И нет никаких полков половецких, а есть только пОлки половецкие.
Это деревянные пОлки для торговли на рынке (я уже давно писал об этом, но сегодня будет добавка) с нашей стороны пограничной реки Сулы.
И это не какая-то лихачевская добыча, а это барахло с рынка, которым торговали половецкие девки и которое полетело в болото, чтобы пройти войску.
215 лет никто не смог разобраться с одним ударением, в одном слове, пока я не написал об этом в своей первой книге » Автор Слово о полку Игореве — Христос»
Чем торговали девки половецкие?
Причем, торговали только девки и это еще большой вопрос — Почему только девки?
«Орьтъмами, и япончицами, и кожухы»
Это видимо то, что производили сами половцы и всё это могло быть с узорами половецкими.
А что там с золотом, паволокы(шелк) и дорогими оксамитами(камнями)?
А это, думаю, было на самих девках в качестве украшения.
Потому что, если лапти будет продавать нищий — это одна цена.
А если тот же нищий и тоже лапти, но во фраке и золотыми перстнями, то другая.
А почему только девки? А не парни, например?
Парням могут дать по шее — всё таки это граница и они враги.
А девки потому, что для торговли надо знать русский язык, и взрослые его не знают, а молодежь знает.
Это как с компьютером, когда младенец в пеленках уже шарится в нем, а родители нет.
Также и здесь, потому что половцы пришли на Русь недавно и русские дети под половцами, всё равно будут общаться с половецкими детьми, а поэтому половецкие, когда подрастут, смогут торговать.
Когда половцы пришли на Русь?
Это требует отдельной статьи и я её напишу.
У ученых-историков они пришли на Русь в начале 11 века.
И только у Христа, который всё знает лучше любых ученых — это не так.
У Христа они пришли не раньше, чем лет через 10 после Рождения Христа в 6660 лето (1152) в Володимире (Боголюбово) а это вторая половина 12 века.
И прогнали половцев с Руси не мифические монголы, и было это не в 1223 году на Калке, когда, якобы, русские объединились с половцами против монголов и проиграли. Не было ни монголов, ни Калки, ни объединения русских с половцами(это маразм).
А прогнали половцев дети Христа — Роман и Мстислав , когда повзрослели (в Слове им 8-10 лет) и получили от своего Папы Божественное Оружие Непреодолимой Силы.
И было это не позже конца 12 века. С половцев это началось, а закончится завоеванием Европы и Азии Христом во главе русских войск.
Да, это были, полностью забытые, два русских принца Рима — Мстислав и Роман.
Причем, Мстислав был мужем царицы Тамары и от них пошел род
БОГ-РАТионов-Бога рать. О чем даже не догадывался полководец Петр Багратион-потомок Христа на русской земле.А были еще и не на русской.
Итак, почему ученые не поняли, что это не бой с половцами, а разгром половецкого базара на нашей стороне Сулы?
Да потому что ученые верят не Слову, а фальшивым летописям — Ипатьевской и Лаврентьевской, где такой бой есть.
«Наутро же, в пятницу, в обеденное время, встретились с полками половецкими»
Так и тянет добавить: Наутро же, в пятницу, в обеденное время, сразу после ужина в субботу.
И уже не важно, что в Ипатьевской эта река называется Сюурлий, а в Лаврентьевской Дон(и там это аж 1186 год)- главное, что это фальшивки от Карамзина, который прочитал Слово и не понял -что это не полкИ, а пОлки и вставил эту дурь в свои фальшивки, которые и сломали головы ученым.
Как один негодяй мог задурить всем головы?
И почему это продолжается до сих пор?
Разумеется, тот же самый бой, которого не было — есть и у поэтов, которые тоже ни черта не видят.
37. На рассвете, в пятницу, в туманах,
Стрелами по полю полетев,
Смяло войско половцев поганых
И умчало половецких дев.
Захватили золота без счета,
Груду аксамитов и шелков,
38. Вымостили топкие болота
Япанчами красными врагов.
39. А червленый стяг с хоругвью белой,
Челку и копье из серебра
Взял в награду Святославич смелый,
Не желая прочего добра
Копье из серебра? У Лихачева это серебряно древко, но одна хрень.
Про «сребрено стружие» -я уже писал, это воины раздобыли лодку Игорю, чтобы на ней переправиться на другой берег Сулы. Лодка обычная, не серебряная, это её нос нарезает серебряные волны.
Вот на эту лодку воины и водрузили «чьрленъ стягъ»- это красное древко , на нем -бела хирюговь (хоругвь) с Христом и чрьлена чолка- это кисть .
И Игорь перестал быть мародером!
Сначала статьи будут появляться в моем блоге на телетайпе. Там больше возможностей для оформления и там никто меня не удалит, если я поругаю Лихачева.
Источник: proza.ru