автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
str77 7 [26.5K]
9 лет назад
Да, потому что, чтобы куда-то прийти, нужно сделать, хотя бы, первый шаг. И речь здесь не только о дороге,а, вообще, о каком-либо деле. Только начав, мы получаем результат. Если мы будем только мечтать и не сдвинемся с места, то так и останемся там, где были.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
9 лет назад
В данном выражении слово «идущий» подразумевает слово «действующий». Какое бы трудное, непонятное, неизведанное до сих пор дело не предстояло в жизни, надо начинать его делать и не останавливаться на этом пути, не смотря ни на какие преграды. Это касается всех сторон жизни человека: от поисков любящего человека до терпения в старости в ожидании своей смерти.
Идущий к Реке. Лови момент.
Чаще этим выражением напутствуют молодых. Ведь жизнь прожить всё равно, что долгую дорогу преодолеть. Хочешь ты этого или не хочешь, или нравится тебе это или не нравится, а жить надо!
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Кто сказал «Дорогу осилит идущий» и что это значит?
Кто сказал: «На дороге будут преобладать те, кто идет»? По одной из существующих версий, это выражение взято из Библии. Однако это утверждение не совсем верное и правильное, поскольку такого предложения нет в священных текстах. Так кто сказал: «На дороге будут преобладать те, кто идет»? И в чем смысл этого эссе?
Постараемся во всем разобраться в нашей статье.
Откуда цитата «Дорогу осилит идущий»? Кто сказал такие слова?
Откуда взялось это выражение? Многих интересует ответ на этот вопрос. Его нет в книге Даля за 1853 год с названием «Русские народные пословицы». Однако есть сведения, что это выражение — старая фраза, дошедшая до нас из языка древних римлян: Viam supervadet vadens (рядом с поговоркой «Кто идет, тот овладевает дорогой»). Кто сказал это предложение и как оно дословно переводится?
Также считается, что эта цитата взята из латинского языка, но она была раскрыта там из индийской «Ригведы» (сборник гимнов на ведическом языке, которые входят в число 4 индуистских религиозных текстов, известных как Веды). В индийской «Ригведе» это высказывание пришло из древнерусской литературы. Оказывается, эта цитата — древняя русская пословица.
Дорогу осилит идущий
Значение высказывания
Некоторые задаются вопросом, что означает это утверждение и какой тайный смысл в нем скрыт. Древняя поговорка «на дороге будут преобладать те, кто идет» выражает главную мысль, суть которой заключается в том, что для преодоления препятствий, возникающих на пути, прежде всего необходимо действовать. Или надо понимать так, что идущие рано или поздно все равно найдут для себя верный путь.
Дорога, как правило, означает непрерывное движение, бессознательное желание двигаться вперед, возможность выбора, а также свободное познание как окружающего мира, так и самого себя. Дорога и есть жизнь. Это интересно еще и тем, что вы можете путешествовать по миру, используя заранее определенные маршруты по разным дорогам.
Путь — это философский параметр, очень похожий на жизнь, где есть конец и цель (пусть даже воображаемая). Не имеет значения, откуда кто-то приехал, важно то, куда он идет. Дорога — это своего рода бесконечная борьба, это путь, пройденный кем-то другим, но вновь открытый каждым лично.
Кто сказал «Дорогу покоряет идущий»?
Помимо известной поговорки, иногда можно услышать похожее, слегка измененное выражение. Возникает вопрос: это еще одно выражение или это несколько неверный перевод цитаты «кто идет, тот осилит дорогу»? Кто сказал и что они имели в виду под этим предложением?
Данное эссе появилось из-за неправильного перевода строк «Ригведы», а также основного выражения, о котором идет речь в начале нашей статьи. Точный перевод с латыни на русский звучит как «дорога будет идти пешком». Однако, как правило, гимны и стихи специально (дословно) не переводятся.
Согласно другой существующей теории, это утверждение было взято из Библии и слегка интерпретировано. Итак, в Новом Завете в Евангелии есть известная фраза, имеющая близкое значение: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».
Похожие записи:
- Кто такие радикалы? Радикалы России и Украины, кто они?
- Национальность — это что. Как определить национальность
- Кто такой жид? Чем отличается жид от еврея?
- Панк — это… Панки: описание, история и идеология
Источник: new-fact.ru
Кто сказал «Дорогу осилит идущий» и что это значит?
Откуда цитата «Дорогу осилит идущий»? Кто сказал такие слова?
Откуда появилось данное выражение? Ответ на данный вопрос интересует многих людей. Его нет в книге Даля за 1853 год под названием «Пословицы русского народа». Однако имеется информация, что это выражение является старинной фразой, пришедшей к нам из языка древних римлян: Viam supervadet vadens (смежно с высказыванием «Дорогу осилит идущий»). Кто сказал эту фразу и как она дословно переводится?
Также бытует мнение, что данная цитата взята из латинского языка, однако оказалась она там из индийской «Ригведы» (коллекция гимнов на ведийском языке, которые входят в число 4 религиозных индуистских текстов, известных как Веды). В индийскую «Ригведу» высказывание попало из древней русской литературы. Получается, что эта цитата является исконно русской пословицей.
Откуда эта цитата на самом деле?
Этот фразеологизм не относится к классическим латинским выражениям. Он широко известен только на территории бывшего СССР.
Похоже, что его ввел в оборот советский писатель и журналист Михаил Лоскутов в книге «Тринадцатый караван» с заметками о путешествии по Средней Азии. В тексте сообщается, что это туркменская пословица. Это первое упоминание выражения «дорогу осилит идущий» в корпусе текстов русского языка:
― Но не падайте духом. «Дорогу осилит идущий», ― говорит туркменская пословица. Через пару дней я выезжаю на верблюдах. М. П. Лоскутов. «Тринадцатый караван»
В 1977 году эта фраза появилась в книге воспоминаний Леонида Ильича Брежнева «Целина».
Дорогу осилит идущий ― есть такая хорошая восточная пословица. Л.И. Брежнев. «Целина»
Произведения генерального секретаря ЦК КПСС были обязательны для изучения, поэтому большинство советских людей, вероятно, именно с подачи лидера СССР впервые узнали выражение «дорогу осилит идущий».
И вот уже в 1983 году Сергей Довлатов в «Заповеднике» иронично вкладывает эту мудрость в уста своему пьяному собеседнику:
Все расплывалось у меня перед глазами. Из того, что говорил Марков, долетали лишь отдельные слова: — Вперед, на Запад. Танки идут ромбом. Дорогу осилит идущий. С.Д. Довлатов. «Заподвеник»
Значение высказывания
Некоторые люди задаются вопросом о том, что обозначает высказывание и какой в нем скрыт тайный смысл. Старинная поговорка «дорогу осилит идущий» выражает основную мысль, суть которой состоит в том, что для того чтобы преодолеть препятствия, возникающие на пути, необходимо в первую очередь действовать. Или его нужно понимать так, что тот, кто идёт, рано или поздно, но все равно найдёт себе верную дорогу.
Под дорогой, как правило, подразумевают непрерывное движение, неосознанное желание двигаться вперёд, возможность выбора, а также свободное познание как окружающего мира, так и самого себя. Дорога – это, по сути, и есть жизнь. Она интересна ещё и тем, что можно путешествовать по миру, с помощью проложенных заранее маршрутов по различным дорогам.
Путь – это философский параметр, который очень похож на жизнь, где существует конец и цель (пусть и воображаемая). Нет никакой разницы, откуда кто пришёл, главное, куда идёт. Дорога – это своеобразная бесконечная борьба, это проложенный кем-то другим путь, но открытый лично каждым заново.
Рассуждая о смысле
Все гениальное просто. Прописная истина, смысл которой понятен всем и каждому. «Дорогу осилит идущий» из таковых. Если возникает вопрос о том, что значит это выражение, за ответом далеко ходить не нужно. Данная сентенция универсальна, и любой человек может применить ее в конкретной ситуации или просто расценивать выражение как житейскую мудрость, обобщенно.
Все просто: хочешь перемен, действуй. Как во время преодоления дороги меняются пейзажи, вид, так и в жизни изменения – это действие, движение. Главное – не стоять на месте, подтолкнуть себя сделать тот первый шаг, о котором говорил Конфуций. Не даром, образ дороги является основополагающим в творчестве многих народов, дорога – это жизнь (жизненный путь), а пройти ее значит обрести мудрость.
Есть много похожих по смыслу выражений: «Колокол не услышишь, пока не ударишь в него», «Под лежачий камень вода не течет», «Без труда, не вытащишь и рыбку из пруда». Список можно продолжить примерами поговорок из других культур. Все это только в большей мере подтверждает аксиоматичность «Viam supervadet vadens». Неважно, на чем построена цитата: на личном опыте автора или многовековых наблюдениях целых народов, суть, которую каждый выносит для себя, неизменна.
Фраза «Дорогу осилит идущий» не лишена и некоторой противоречивости. Современному человеку может показаться, что без указания направления движения складывается патовая ситуация. Это не совсем так. Чтобы найти свое призвание, начать заниматься тем, что дарит радость, нужно пройти не одну дорогу, ведь далеко не факт, что в конце первого же отрезка пути вы обретете себя.
А если даже и так, то не значит ли это, что впереди новая дорога, еще один этап, по завершению которого человек становится лучше, мудрее, опытнее. Не в этом ли смысл…?
Советуем также прочитать:
- Сторителлинг
- Критический анализ информации: быстро и просто
- 7 отличных философских книг
- Как пробить себе дорогу к вершине: советы Дональда Трампа
- Системы и методы саморазвития: подборка полезных материалов
- Сайты для саморазвития-2
- Как научить ребенка читать по-английски
- Основы фактчекинга в интернете: как отличить правду от вымысла
- Принципы обучения
- Изучение иностранного языка: старые правила о главном
- Уроки мудрости от Умберто Эко
Кто сказал «Дорогу покоряет идущий»?
Кроме известной поговорки иногда можно услышать подобное, немного измененное выражение. Самопроизвольно появляется вопрос – это другое выражение или немного некорректный перевод цитаты «дорогу осилит идущий»? Кто сказал и что подразумевал под этой фразой?
Данное мудрое высказывание появилось благодаря неправильному переводу строк из «Ригведы», как и основное выражение, о котором идёт речь в начале нашей статьи. Точный перевод с латинского языка на русский звучит как «дорогу осилит пешком идущий». Однако, как правило, гимны и стихи конкретно (дословно) не переводятся.
Согласно другой имеющейся теории, это высказывание было взято из Библии и немного интерпретировано. Так, в Новом Завете в Евангелие есть известная фраза, которая имеет смежный смысл: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».
С близким значением
Бороться и искать, найти и не сдаваться
Слова, вырезанные на надгробном кресте, поставленном в январе 1913 года в Антарктиде на вершине «Обсервер Хилл» в память об английском полярном путешественнике Роберте Скотте (1868 – 1912).
Бороться — так бороться до конца!
Цитата из романа «Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.) американского писателя Джека Лондона (1876 – 1916). Слова Мартина Идена о стремлении добиваться своей цели стать писателем после многочисленных отказов в публикации. Мартин Иден вспомнил свое многолетнее состязание с одним из своих недоброжелателей (Масляную Рожу), в котором он победил и убедился в верности своего решения продолжать борьбу (глава 15).
Вперед — без страха и сомненья
Первая строка стихотворения «Вперед» (1846 г.) поэта Алексея Николаевича Плещеева (1825 – 1893).
Кто ищет — тот всегда найдет!
Цитата из песни «Веселый ветер», написанной композитором Исааком Дунаевским на стихи поэта Василия Ивановича Лебедева-Кумача (1898 – 1949) для кинофильма «Дети капитана Гранта» (1936).
Источник: rodnikiarena.ru