Выражение «шито белыми нитками» когда-то использовалось только в узкой сфере, но уже стало известным среди людей разных профессий. Давайте разберемся в происхождении и значении фразеологизма «шито белыми нитками».
Происхождение выражения
Цвет нити в выражении белый, но он никак не связан с символизмом. А именно с чистотой и непорочностью, так как фразеологизм пошел сугубо из рядов портных.
Профессиональная швея должна обладать таким навыком, как делать шов, который будет незаметен со стороны. Для этого требуется аккуратность и точность, так как важен каждый миллиметр.
На темных цветах тканей швы, сделанные белыми нитками хорошо видны, и бросаются в глаза. Это делает вещь сразу неказистой. И показывает, что швея даже потрудилась подобрать цвет нити, чтобы придать вещи достойный вид.
В старину для простых людей в свободном доступе были исключительно нити светлой расцветки, окрашенные поставляли только в профессиональные швейные мастерские статусных людей.
Фразеологизмы в ЕГЭ: секреты успеха. Русский язык | TutorOnline
Таким образом, можно было сразу сказать, что вещи прошитые белыми нитками — сделаны неумелыми мастерицами, которые неумело скрывали швы, или вовсе не пытались это сделать.
Что означает выражение «шито белыми нитками»?
Используя выражение “шито белыми нитками”, то имеют в виду, что человеком что-то неумело скрыто, его ложь очевидна.
Если человек лжет в отношении чего-то, фраза подчеркивает очевидность утверждений.
Когда, к примеру кто-то соглашается оказать услугу за желаемую награду, то можно выразиться, что его трудолюбие “шито белыми нитками”. Так как он это делает для собственной выгоды и всего лишь раз.
Фразеологизмы с похожим значением
“И ежу понятно” — употребляется в отношение каких-то очевидных понятий, которые не требуется детально объяснять людям.
“Только слепой не заметит” — говоря так, имеют в виду очевидные вещи. Используя фразу во время разговора, подчеркивают то, что обсуждать далее эту тему нет смысла. Все и без каких-то лишних объяснений уже ясно и не требуются ещё какие-то доказательства. Зачастую этой фразой усиливают эффект того, что обманывать уже бесполезно.
Фразеологизмы с противоположным значением
“Концов не найти” — сделано качественно, так что не придраться. Если выражение употреблено в отношении какой-то ситуации. Это значит, что аргументы такие, что противостоять им просто нет возможности и смысла. Человек приложил усилия, чтобы не было ни единого повода усомниться в его словах или работе.
Примеры использования фразеологизма
“Он рассказал нам, как проходил свою практику! Но мы то видели, как он работает, шиты белыми нитками все его сказки.”
“Пока он спал, она пыталась убедить сама себя в шитой белой нитками истории, где пропадала эти 2 года.”
“Его биография выглядела шитой белыми нитками, но по какой-то случайности никто не обратил на это внимание, хотя следовало. Так как теперь они все были в опасности даже этого, не подозревая.”
ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ: ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
“ Он защищал дело шитое белыми нитками! У него не было ни шанса его выиграть, но в суд он все-таки явился.”
Источник: www.inschooler.ru
Фразеологизм «шито белыми нитками»
«Шито белыми нитками» — устойчивое сочетание слов, обозначающее плохо замаскированную ложь, а потому хорошо заметную.
История появления
Фразеологизм пришёл к нам из французского языка — «сousu de fil blanc». Это заимствованное выражение. Оно появилось в средневековые времена, когда ещё не было отделов с одеждой, а вес наряды приходилось заказывать на пошив. Портные сначала снимали мерки, раскраивали детали, а после сшивали их «черновыми» нитками белого цвета.
Если что-то не получалось, можно было легко распороть их и сшить выкройки заново. Если всё было хорошо, одежду шили нитками в тон, а белые убирали. Но это делали не все портные. Были такие, которые оставляли эти нитки в одежде, надеясь на то, что они, находясь под подкладкой, не будут обнаружены заказчиками. Но они всё равно замечали обман, а о портном распускали слухи как о лентяе и мошеннике.
Позднее выражение стали употреблять в переносном значении, имея ввиду плохо скрытую, лежащую на поверхности ложь.
Употребление в современной жизни и в литературе
Со времён Средневековья прошло много времени, а выражение «шито белыми нитками» осталось жить. Его активно применяют в современных условиях, когда выражают скрытый обман:
Николя обещал вернуть заёмные деньги, но я-то знала, что это дело шито белыми нитками.
В литературных сочинениях это выражение встречается довольно-таки часто. Николай Гоголь в сборнике «Выбранные места из переписки с друзьями» пишет о произведениях, «сшитых белыми нитками», но в то же время неплохо написанных.
Михаил Салтыков-Щедрин в своём произведении «В среде умеренности» пишет о жуликах, которых все считали благонамеренными людьми, хотя их враньё было шито белыми нитками».
В эпопее «Война и мир», написанной Львом Толстым, есть момент, когда героиня Анна Михайловна сетует на то, что «все секреты молодёжи сейчас шиты белыми нитками». Писатель использует этот фразеологизм в другом своём романе — «Семейное счастье». Героиня говорит о том, что «однажды в ней не осталось и тени кокетства нарядов и причёсок, но зато появилось шитое белыми нитками кокетство простоты».
Фёдор Достоевский в романе «Бесы» пишет о том, что «вся эта затеянная стачка шита белыми нитками».
В произведении Антона Чехова «Рассказ неизвестного человека» есть момент, когда герой говорит о графе Орлове, «которому героиня всячески старалась давать понять, что она его ни капельки не стесняет, хотя политика эта была сшита белыми нитками».
Максим Горький в романе «Жизнь Клима Самгина» приводит речь одного из героев, используя этот фразеологизм: «Он только и делает, что утверждает, будто всё на свете шито белыми нитками, от него только неверию можно научиться».
В своей книге «Сатисфакция» Евгений Гришковец говорит о том, что «несмотря на то, что в жизни всё непросто, есть случаи, когда белыми нитками шито».
Слова-синонимы
К выражению можно подобрать такие синонимичные слова:
- плохо замели следы;
- неискусно скрыто;
- бросать тень на плетень;
- навести на подозрения;
- подставить;
- засланный казачок.
Часть этой истории была скрыта так неискусно, что на следующий же день к нам пришли с дознанием.
Слова-антонимы
Противоположные по смыслу слова:
- хорошо скрыто;
- днём с огнём не сыщешь;
- ни сучка, ни задоринки;
- идеальная ложь;
- не подкопаться;
- врёт как дышит.
Малый этот врёт как дышит, вот проныра.
Чем можно заменить фразеологизм
Для замены фразеологизма подойдёт похожее по смыслу выражение. Например, «рыльце в пушку». Впервые его употребляет в своей басне Иван Крылов — про лисицу и сурка. По сюжету лису выгнали из курятника за неприемлемое поведение. По дороге ей встретился сурок, который поинтересовался, почему она пригорюнилась.
На что лиса ответила, мол, «трудилась она честно в курятнике, не досыпала, не доедала, взяток не брала, никого не трогала».
— Разве могла я так низко пасть? — спросила Лису Сурка.
— Нет, кумушка, но я часто видел, что рыльце у тебя в пушку.
С тех пор лживых и лицемерных людей, тайком проворачивающих свои дела, стали обозначать этим выражением. Людей, причастных к взяткам, тоже это касается.
Ещё одно подходящее для замены выражение — «притянуть за уши». Это выражение пришло к нас ещё из Древнего Рима. По преданию, людей, которые не приходили в суд добровольно, могли привести за ухо. В современном мире выражение «притянуть за уши» означает подтасовывать факты, а также использовать для доказательства чего-либо сведения, не соответствующие действительности:
Я хорошо понимала, что он здесь ни при чём, но в своём письме начала притягивать за уши всякую чушь.
Употребление в иностранных языках
«Шито белыми нитками» — в английском языке существует несколько вариантов идиом на эту тему. Например, «very airy-fairy» — «очень сказочно-воздушный», то есть не соответствующий действительности:
I think, it is just a very airy-fairy. — Я думаю, это просто всё шито белыми нитками.
Другое интересное выражение — «against you is weak» — «слаб против самого себя»:
This business was against you is weak. — Это дело было шито белыми нитками.
По-немецки выражение звучит как «leicht zu durchschauen», по-французски — «cousu de fil blanc».
Значения других фразеологизмов
- Душа в душу
- Как в воду глядел
- За семь верст киселя хлебать
- Гол как сокол
- Все фразеологизмы
Источник: znachenie-slova.ru
Что означает фразеологизм шито белыми нитками
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ВЫРАЖЕНИЕ «ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ»?
Отвечает Оксана Маякова,
автор портала «Культура.РФ»
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ВЫРАЖЕНИЕ «ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ»?
Отвечает Оксана Маякова,
автор портала «Культура.РФ»
Выражение «шито белыми нитками» означает хорошо заметный обман, неумело замаскированную халтуру. Эту фразу часто используют, чтобы подчеркнуть нелепую очевидность какой-либо «тайны».
— Как секреты-то этой всей молодежи шиты белыми нитками! — сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая.
Выражение пришло к нам из французского языка, где cousu de fil blanc переводится буквально как «прошито белыми нитками».
Во Франции его употребляли уже в XVI веке. Например, богослов Луи Ришом писал в одном из своих произведений: «Эти добрые люди вырезают клевету из черного сукна и шьют ее белыми нитками, шов там всем виден».
Французские словари указывают, что эта фраза, скорее всего, появилась благодаря швейному делу. С давних времен портные работали по определенной схеме. Когда мастер готовил вещь для примерки, он сшивал детали особым образом: куски ткани скреплялись с помощью хорошо заметной белой нити грубыми и крупными стежками.
Когда клиент примерял такую «недошитую» одежду, портной мог проверить верность выкроек и исправить недочеты. Если все было правильно, то изделие сшивалось уже аккуратными стежками нитью в цвет ткани. А вспомогательные белые нити мастер распарывал и легко удалял. Исследователи полагают, что именно явная видимость белых нитей на цветных тканях и породила устойчивое выражение.
И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки.
Из переписки Николая Гоголя
Со временем этот яркий образ люди стали ассоциировать не только с недоделанной работой, но и с неумело скрытой ложью.
…Я помню, что этих людей называли тогда благонамеренными, несмотря на то что их лганье было шито белыми нитками.
Источник: www.culture.ru