Для подготовки статьи использованы источники: Этимологический словарь русского языка, М. Фасмер; Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов, Н.М. Шанского, Т.А. Бобровой; Этимологический словарь А.Г. Крылова; Philologica parerga.
Статьи по этимологии и теории культуры, К.Красухин; и другие.
Жило-было русское слово «око», которое произошло от праславянского «oko», если этимолог Фасмер нам не врет. Имело оно индоевропейские корни и много «братьев»: латинского oculus , немецкого Auge , английского еуе и других.
Когда «око» встречало на своем пути другое «око», то они становились парочкой, а люди вокруг завистливо называли их «очи». И даже воспевали их в песнях: «Очи черные, очи жгучие, очи страстные и прекрасные!» (стихи 1843 г.).
Слова эти активно участвовали в культурной жизни населения и подарили нам пословицы и поговорки, которые мы используем до сих пор: беречь как зеницу ока, свет очей моих, око за око, в мгновение ока.
И надо сказать, что слово «око» было не только творчески одаренным, но и весьма плодовитым. Даром времени не теряло, будто чувствуя, что его век когда-то кончится.
ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО. Масоны и иллюминаты — наследники искусства.
В генеалогическом древе «ока» на веточках сидят его дети, внуки и правнуки: очки, очевидный, заочный, кареокий и даже окно . И еще много-много однокоренных слов — огромная «очейная» семья!
Жили они дружно и счастливо примерно до XVI-XVII веков. Потом тоже дружно и наверняка счастливо, но вот о былой популярности им пришлось забыть.
В их сплоченную семью ворвался «глаз», который раньше означал «сверкающий камешек», «каменный или янтарный шарик», «янтарная бусина».
Этот немецкий верзила Glas (который на родине обозначал «стекло, янтарь») стал частью экспрессивной русской речи. Мы же любим выражаться ярко, образно, да еще и похулиганить маленько!
Так в русской речи появилась вульгарная фраза «выкатить (выпучить) шары» . Почему шары? Скорее всего, из-за внешнего сходства глаз с блестящим шариком. Неспроста же маленькие глазки мышей и других малогабаритных животных мы называем «бусинками».
Пригрели «очи» на груди своей иностранца, а он потихоньку взял да и выселил коренных жителей русского языка. Калиточку не захлопнул, замок не поменял, но на чердак пыльный их все-таки отправил. Для истории.
В общем, постепенно заменил «глаз» в речи русской такое древнее слово «око». В словарях оно теперь отмечено как устаревшее, да, может, и к лучшему — пора было уже «дедушке» на пенсию. Внуков нянчить да поэтам с рифмой помогать.
Например, моему любимому Александру Блоку в 1906 году:
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу. («Незнакомка»)
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал – это очень поможет развитию проекта.
С уважением, автор канала «Беречь речь» – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.
Что значит око за око? | Сложные тексты | Алексей Прокопенко
Источник: dzen.ru
Око — что это? Значение слова «око»?
Око — существительное, средний род. Множественное число — очи.
По происхождению — славянское.
В наше время в разговорной речи встречается редко, чаще в литературных произведениях. Также сохранилось в народном фольклоре, например в пословицах и поговорках:
- Хоть видит око, да зуб неймет
- Око за око, зуб за зуб
Также встречается в романсах (Очи черные, очи страстные, очи жгучие и прекрасные)
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
satna 59 [16.8K]
8 лет назад
Око — это устаревшее слово, которое относится к архаизмам. Есть несколько значений этого слова, хотя больше известно слово «око» в первом значении.
- Око (существительное, неодушевленное, средний род, 2 склонение), древнее общеславянское слово означает — глаз. «Недремлющее око. Всевидящее око.» От этого слова впоследствии образовалось слово «окно», что буквально означает — «глазок в стене» и символизирует «глаз дома».
- Око (существительное, неодушевленное, средний род) означает — старая мера длины, которая равна приблизительно 1,2 кг. «Виноград на базаре по три копейки за око» (цитата из Толкового словаря живого великорусского языка В.И.Даля)
Можно также посмотреть:
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
0xana [28.8K]
8 лет назад
В Библии говорится «всевидящее око», с помощью этого ока за нами всеми наблюдают с небес, оно всё видит от него не скрыться, оно видит сквозь стены и под землёй, ну а мы смертные оком и орган нашего зрения называем, в простонародье- глаз, пара глаз- очи, в старину любили так говорить, красиво звучит- очи, свет очей моих.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Прейс куран т [204K]
6 лет назад
Древнеславянское слово -око- означает глаз, отсюда и производные слова окно — куда смотрит око человека, околица — то, что около нашего видения, глаз, от слова око образуется и множественное число — очи (чередование согласных в корне к-ч).
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
8 лет назад
Око — это глаз, то есть орган, отвечающий за зрение.
А во множественном числе слово «око» пишется как «очи».
Есть даже некоторые частоупотребляемые фразы с данными словами, например «око за око», «очи чёрные», «очей очарование».
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Shell est51 5 [18K]
7 лет назад
Слово око — это архаизм, в современной речи мы используем слово глаз. Во множественном числе глаза звучат как очи. Значение слова око такое же как у глаза — орган зрения.
Око и очи в современном языке используется редко, лишь в устойчивых словосочетания (очи чёрные, очи жгучие), в пословицах и поговорка (видит око, да зуб не ймет, око за око), также можно встретить в произведениях классиков.
Источник: www.bolshoyvopros.ru