Что такое розеттский камень

Как секрет знаменитого Розеттского камня стал ключом к разгадке всех тайн Древнего Египта Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и

Розеттский камень: одно из величайших сокровищ археологии

Розеттский Камень — одно из самых значительных открытий в истории археологии. Этот артефакт был создан во время Птолемеевского периода и был вновь открыт в конце 18-го века. Благодаря открытию Розеттского Камня древние египетские иероглифы были расшифрованы, раскрывая тайны древней цивилизации.

Человеком, которому приписывают это достижение, является французский ученый Жан-Франсуа Шампольон, хотя в этой истории участвуют и другие ученые.

Если посмотреть с другой стороны, рассказ о Розеттском камне также является одним из франко-британских раздоров в эпоху наполеоновских времен. В результате этого соперничества (хотя французы обнаружили артефакт) он оказался в Британском музее.

Что такое Розеттский камень?

Розеттский камень представляет собой блок черного гранодиорита неправильной формы. Считается, что камень представляет собой фрагмент более крупной стелы, которая была разломана в древности.

Вера Толченникова: «Гиппокамп — «Розеттский камень» нейрофизиологии»

Другие фрагменты, однако, еще не найдены. Rosetta Stone составляет около одного метра в высоту и около 0,75 метра в ширину.

Камень содержит три различных надписи — древнеегипетские иероглифы (вверху), Демотическое письмо (в центре) и Греческие письмена (внизу).

Все три текста рассказывают одну и ту же историю; следовательно, понимание одного сценария позволяет ученому расшифровать другие. Именно благодаря этому трехъязычному сценарию Шампольону удалось расшифровать древнеегипетские иероглифы.

Кто открыл Розеттский камень?

История повторного открытия Розеттского Камня начинается в 1798 году, когда Наполеон Бонапарт вторгся в Египет. Французы намеревались захватить Египет, который был тогда провинцией Османской империи (хотя фактически он контролировался мамлюками). Наполеон также надеялся использовать Египет в качестве базы, чтобы нарушить доступ Британии в Индию.

Французы легко захватили Александрию и Каир у мамлюков. Затем французы начали экспедицию в Палестину и Сирию, которая закончилась, когда они не смогли захватить Акко. Именно в этом году Розеттский камень был обнаружен.

В середине июля 1799 года французы ремонтировали полуразрушенный форт (который они переименовали в форт Жюльен) недалеко от портового города Рашид, на северном побережье Египта. Французы называют город Розеттой. Во время ремонта форта военный инженер по имени Пьер-Франсуа Бушар заметил, что найденный в форте камень был покрыт письменностью.

Бушар был убежден в важности артефакта, поэтому камень был направлен в Институт d’Egypte (Египетский Научно — Исследовательский Институт) в Каире. Говорят, что Наполеон сам осматривал Розеттский камень до его возвращения во Францию ​​в августе того же года.

РОЗЕТТСКИЙ КАМЕНЬ

Почему Розеттский камень оказался в Британском музее

Розеттский камень французы считали трофеем войны, но он так и не вернулся в Париж. Французы ненадолго оккупировали Египет, так как они сдались британским и османским войскам в 1801 году. Одним из объектов, захваченным у французов, победившими англичанами, был Розеттский камень.

Артефакт был доставлен в Англию.

Впоследствии Розеттский камень поступил в Британский музей в Лондоне. Артефакт экспонируется там с тех пор, за исключением периода Первой мировой войны, когда он был временно перемещен в стороннее подземное место для хранения. Через некоторое время белым мелом стали окрашивать надписи, чтобы сделать их более разборчивыми.

Трудность в расшифровке иероглифов

Были сделаны копии и транскрипции древних письменностей, чтобы они могли быть изучены учеными всего мира. В то время иероглифические и демотические сценарии Розеттского камня еще не были расшифрованы. Таким образом, греческая надпись была отправной точкой для ученых.

Хотя древнегреческий язык уже был широко известен среди западных ученых того времени, перевод текста по-прежнему оставался сложной задачей, поскольку греческий язык Розеттского камня был иной разновидностью, с которой ученые еще не были знакомы.

В любом случае, нескольким ученым удалось перевести греческую часть Розеттского камня, которая проложила путь для расшифровки двух других сценариев.

Хотя Шампольону приписывают расшифровку древнеегипетских иероглифов, усилия по расшифровке сценария были предприняты задолго до 19-го века. Окаша Эль Дейли, египтолог из Института археологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, обосновывает интерес средневековых арабов к иероглифам, а также их усилия по расшифровке сценария.

К тому времени иероглифы перестали использоваться. Фактически, эти два сценария в последний раз использовались в 5 веке нашей эры.

Интерес к иероглифам очевиден в их использовании в качестве декоративных мотивов. Более того, как указывает Эль-Дали, Египет с древних времен был известен как страна науки. Поэтому мусульмане, завоевавшие Египет в 7 веке нашей эры, верили, что расшифровав иероглифический сценарий, они смогут получить доступ к огромному хранилищу древних научных знаний.

Это было особенно привлекательно для алхимиков, которые искали древние и утраченные знания. Некоторые алхимики даже пытались расшифровать иероглифы. Одним из них, например, является Джабир ибн Хаян, который жил в 8 веке нашей эры.

По словам более поздних ученых, он написал энциклопедическую работу по расшифровке различных древних письменностей, в том числе иероглифов. К сожалению, эта работа не сохранилась.

Даже в Европе попытки расшифровки древнеегипетских иероглифов Розеттского камня были в почете.

Неудачах ученых, которые были людьми великого образования, была вызвана прежде всего тем, что они не могли понять характер сценария и то, как использовались символы. Поэтому для ученых было важно сначала понять природу иероглифического сценария, прежде чем они смогут начать его расшифровывать.

Что говорят надписи на Розеттском камне?

Что касается текста в Розеттском камне, то это в основном указ, подтверждающий культ Птолемея V. На основании текста египтологам удалось определить, что указ был издан в 196 г. до н.э., в первую годовщину коронации фараона.

Птолемей унаследовал трон Египта в 205 году до нашей эры, когда ему было шесть лет. Он был, однако, коронован намного позже, поскольку были восстания по всему королевству.

В любом случае, указ был издан египетскими священниками, чтобы отметить коронацию фараона и придать Птолемею статус живого бога. В обмен на его поддержку священники получили ряд льгот, в том числе налоговые льготы, а также освобождение от обязанности проводить ежегодные собрания в Александрии. Вместо этого им разрешили встретиться в Мемфисе.

История камня продолжается .

История Розеттского Камня, возможно, началась во 2 веке до нашей эры, но до сих пор продолжается. Эта история содержит много глав: от первоначальной цели в виде указа, подтверждающего легитимность правления Птолемея, до его повторного открытия, которое подчеркивает соперничество между Великобританией и Францией в эпоху наполеоновских времен. Сегодня, однако, Розеттский камень переживает еще одну главу своей истории.

Египетское правительство настаивает на том, что Розеттский камень (наряду со многими другими артефактами, которые были вывезены из страны) должны быть им возвращены. Британский музей, с другой стороны, полон решимости удержать этот бесценный артефакт.

Розеттский Камень — одно из самых значительных открытий в истории археологии. Этот артефакт был создан во время Птолемеевского периода и был вновь открыт в конце 18-го века. Благодаря открытию Розеттского Камня древние египетские иероглифы были расшифрованы, раскрывая тайны древней цивилизации. 4,6 тыс. прочитали до концаЭто 58% от открывших публикацию.

4,5 минуты — среднее время чтения. Розеттский Камень — одно из самых значительных открытий в истории археологии. Этот артефакт был создан во время Птолемеевского периода и был вновь открыт в конце 18-го века.

Благодаря открытию Розеттского Камня древние египетские иероглифы были расшифрованы, раскрывая тайны древней цивилизации.

Как секрет знаменитого Розеттского камня стал ключом к разгадке всех тайн Древнего Египта

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Могущественная и таинственная египетская цивилизация, настолько древняя, что человеку, далёкому от истории, даже трудно вообразить себе насколько. Попытки разгадать все её тайны издавна предпринимались различными учёными и по большей части безуспешно.

Ведь ключом к разгадке многих секретов является умение читать египетские тексты, а оно было утрачено ещё во времена античности. В этих непонятных символах исследователи видели астрологические, каббалистические знаки. Некоторые даже предполагали их инопланетное происхождение и некие мистические тайные учения.

Кто бы мог подумать, что ничем на первый взгляд не примечательная археологическая находка, обнаруженная солдатами Наполеона, станет тем уникальным ключом, который поможет узнать все тайны Древнего Египта.

Если представить, что через многие тысячелетия историю нашего периода изучают учёные-археологи будущего, то что предстанет перед их глазами? Есть масса архитектурных сооружений, материальных ценностей, предметов быта, произведений искусства, но всё это относительно бесполезно — они не знают нашего языка, принципов построения нашей речи и не могут прочесть ни слова! То есть всё то, что составляет основы организации нашего общества, религии, духовности и повседневной жизни — останется для них загадкой.

Такое уже случалось в истории: неразгаданная клинопись народов Междуречья, тексты майя и египетские иероглифы. Моменты, когда эти секреты разгадывались учёными, можно сравнить с тем, как в заваленном разным хламом тёмном гараже, вдруг зажгли свет. Все смутно видимые предметы вдруг обрели ясность — это были подлинные прорывы в науке.

В подобных потрясающих открытиях особое место занимает разгадка древнеегипетских иероглифов.

Ценная находка

К сожалению очень много ценных археологических артефактов было уничтожено. Рядом со знаменитой Долиной Царей в Египте находится непримечательное селение, где жители столетиями жили за счёт разграбления гробниц. Ущерб для истории и археологии от такого вандализма просто трудно даже вообразить!

Несмотря на это, попытки разгадать давно утраченные секреты древнеегипетской письменности не прекращались никогда. Небывалый всплеск европейских учёных к тайнам Древнего Египта возник во времена походов Наполеона в конце 18 века. Египетская авантюра будущего императора закончилась весьма бесславно в военном отношении, но вот ценность её для науки переоценить невозможно!

Армию генерала Наполеона сопровождал по нынешним меркам целый исследовательский институт. Там были учёные, археологи, инженеры, художники. Пока армия сражалась, учёные трудились не покладая рук. Они исследовали, изучали, документировали абсолютно всё, что могли увидеть.

Всё, что можно было забрать с собой — упаковывалось и забиралось. В то время в руки историков попало просто несметное количество различных древнеегипетских текстов.

В это время французские войска оккупировали большую часть Египта. Тщеславный корсиканец мечтал о распространении влияния до Индии, чтобы победить ненавистную Англию. В дельте Нила военные возводили форт Сен-Жюльен, что неподалёку от небольшого городка Розетты.

Во время рытья сапёрами окопов вокруг форта, офицер Пьер-Франсуа Бушар заметил некий любопытный камень и приказал извлечь его. После ближайшего рассмотрения капитан сразу понял, что находка эта чрезвычайно ценна и велел отправить плиту в Каир, где тогда находился недавно образованный Институт Египта.

Экспансия Франции продлилась всего лишь три года, англичане смогли вытеснить их из Египта. Розеттский камень (так эту находку величают по сей день) попал в Англию вместе с остальными ценными артефактами. Плита и сейчас хранится в знаменитом Британском музее.

Несмотря на все претензии египтян, музей наотрез отказался возвращать Розеттский камень на его историческую родину.

Что собой представляет Розеттский камень?

Знаменитый Розеттский камень это внушительных размеров чёрная каменная глыба. Внешне он выглядит не столь уж впечатляюще и интересно, как другие древнеегипетские артефакты. Одна его сторона отполирована и сплошь испещрена надписями, другая сторона — шероховатая.

Вначале камень приняли за гранит, но позже выяснилось, что это гранодиорит. Начертанные на плите письмена сделаны в трёх формах: древнеегипетскими иероглифами, на древнегреческом языке и египетским демотическим письмом. Камень является лишь частью огромной стелы, ни один текст на нём не является законченным.

Древнегреческие надписи расшифровали сразу же. Позже удалось перевести демотический текст. Обе надписи содержали идентичный рассказ о благодарности царю Египта Птолемею V Епифану. Текст относится к 196 году до нашей эры.

Несмотря на наличие этих переводов дешифровать древнеегипетские иероглифы удалось лишь спустя почти тридцать лет.
Самой сложной задачей для учёных стали именно древнеегипетские иероглифы. Учёным было очень мало известно об этом виде письменности. Прорыв в этой области был сделан французским учёным, который считается отцом-основателем такой науки, как египтология — Жаном-Франсуа Шампольоном.

Произошло это благодаря случайности.

История расшифровки

Сразу после находки Розеттского камня о нём написал французский журнал. Номер этого журнала случайно попался на глаза девятилетнему мальчику, сыну торговца книгами. Мальчик был умён не по годам. В пять лет он самостоятельно научился читать. Когда маленькому Хану было семь, его брат Жак отправился с той самой экспедицией Наполеона в Египет.

И вот Жан_Франсуа натыкается на запись о Розеттском камне. Мальчика древнеегипетские иероглифы просто заворожили. Он был настолько заинтригован, что посвятил их расшифровке всю свою дальнейшую жизнь.

К тринадцати годам Шампольон уже знал латынь, древнееврейский, арабский, сирийский, халдейский языки. Он начал изучение древнекитайского для выяснения его родства с древнеегипетским. Постепенно талантливый мальчик добрался до коптского языка, который является чем-то сродни мостика к древнеегипетскому.

К семнадцати годам юного гения единогласно избрали членом Французской Академии. Теперь в его распоряжении был столь могучий арсенал знаний, о котором лишь можно мечтать.

Жан-Франсуа не разменивался на дешифровку отдельных символов или слов. Он решил что нужно разобраться в самой системе их построения. В какой-то момент Шампольона осенило, что ключом могут служить имена правителей.

Это и стало самым главным толчком к последующей разгадке. Молодой человек расшифровывая иероглифы таким образом, смог прочесть имя фараона Рамзеса начертанное на стене храма. Получив некий набор уже понятных символов, Шампольон медленно, но уверенно двигался к своей цели.

Труд Шампольона

В 1822 году учёный выпускает книгу о древнеегипетском алфавите фонетических иероглифов. Этот труд был посвящён первым исследованиям Шампольона в области дешифровки. Следующая его исследовательская работа вышла в 1824 году.

Именно этот период учёными принято считать зарождением египтологии, как науки.

Несмотря на все свои работы и жизнь, посвящённую загадкам Древнего Египта, Жан-Франсуа никогда там не был. В 1828 году учёный решает туда поехать с экспедицией. К величайшему сожалению, в этом путешествии было окончательно подорвано его и без того слабое здоровье. Гений, разгадавший древнеегипетский шифр, скончался в возрасте сорока одного года.

Главная лингвистическая работа его жизни «Египетская грамматика» была издана уже после смерти Шампольона.

Текст на Розеттском камне и его значение для науки

Расшифрованный текст гласит о том, что мемфисские жрецы издали в честь фараона Птолемея V Епифана, указ. В нём содержались благодарности и похвалы правителю за его щедрость. На камне были высечены цитаты Птолемея об амнистии, прощении долгов, освобождении от воинской повинности, принципах налогообложения.

Розеттский камень, несмотря на свой непритязательный вид и не особо любопытный текст, сыграл архиважную роль в зарождении и последующем развитии египтологии. Именно эта плита стала тем ключом, который помог расшифровать множество древнеегипетских текстов. До появления этого ключа учёные не понимали даже как подступиться к разгадке этих иероглифов.

Все эти сведения помогли исследователям и историкам проникнуть во все тайны Древнего Египта, которые были недоступны: кем были возведены знаменитые пирамиды, каких богов чтили древние египтяне и зачем они делали мумии. Так Розеттский камень, бесспорно, явился важнейшим артефактом Древнего Египта и переоценить его значение для египтологии невозможно.

Чтобы узнать больше об истории Древнего Египта, прочтите нашу статью об одной из величайших его правительниц как царица Клеопатра стала женой сразу двух своих братьев и другие незаурядные факты о правительнице Египта.

Камень , названный Розеттским , отправили в Каир, предположив, что он представляет ценность для истории и науки. Спустя пару десятилетий благодаря этой находке ученым удалось дешифровать египетские иероглифы — на найденном памятнике они были снабжены древнегреческим «переводом».

Следует уточнить, что до обнаружения Розеттского камня исследователи практически ничего не знали ни о иероглифическом, ни о демотическом письме. Именно поэтому сопроводительный текст на древнегреческом был настоящим подарком для египтологов того времени. Во-первых, в отличие от иероглифического текста, он довольно хорошо сохранился (полностью на камне можно прочитать 27 из 54 строк).

Розеттский камень – достояние человечества, сделавшее возможным чтение иероглифов

Этот артефакт имеет весьма отдаленное отношение к минералогии. Зато Розеттский камень интересует историков, культурологов, особенно египтологов. А также конспирологов и любителей таинственного.

Что такое Розеттский камень

Знаменитый Розеттский камень – это гранодиоритовая плита почти в человеческий рост с надписями на одной из поверхностей. По сути, разновидность глиптики – искусства резьбы по камню.

Артефакт датируется 196-м годом до нашей эры. Назван по месту находки (1799 год) – египетский городок Розетта (нынешний ар-Рашид).

Хранится в Британском музее.

Как он выглядит

Описание Розеттского камня выглядит следующим образом:

• Это темно-серая плита с габаритами 114х72х28 см и массой около 759 кг.
• На отполированной стороне последовательно выгравирован текст: древнеегипетский, древнегреческий, демотический.
• Обратная сторона плиты почти не обработана.
• Боковые грани снабжены указаниями: «Захвачен в Египте Британской армией в 1801 году», «Передан королем Георгом III в дар».

Предполагается, что это часть исходной стелы, которая была выше на 35 см. Надпись на Розеттском камне, предположительно, дополнял рисунок – диск с крыльями над сценкой представления богам царя Древнего Египта.

Что написано на плите

Текст Розеттского камня – это благодарственная надпись, адресованная тогдашнему правителю Египта из династии Птолемеев Птолемею V Епифану.

Ее сочинили жрецы по случаю примирения между династией Птолемеев и египтянами:

• В тексте перечисляются добродетели нового молодого царя: мудрость, щедрость, справедливость, милосердие, снисходительность, рачительность, способность защитить страну от внешнего врага.
• На Розеттском камне написано, что его правлению покровительствуют боги. Содержится пожелание царствовать вечно потомкам Птолемея.
• Жрецы обязуются «умножить почести» царю.

Среди них – установить во всех храмах страны изображение царя как отца-заступника Египта, перед которым трижды в день будут проводиться обряды. Там же будут водружены стелы с декретом на священном (то есть египетском), эллинском и туземном языках. То есть копии розеттской плиты.

Надписи на Розеттском камне

Как его обнаружили, и что было дальше

История Розеттского камня связана с заграничными походами Наполеона:

• Найден он капитаном французской армии Пьером Бушаром 15 июля 1799 года близ городка Розетта.
• Бушар отправил артефакт в каирский Институт Египта.
• Спустя два года французов разгромили англичане, и камень отошел победителям в числе прочих трофеев.
• С классификацией тоже определились не сразу. Сопроводительным перечнем упоминается черный гранит, спустя почти полвека это уже черный базальт. Лишь через полтора века, в 1999 году, камень очистили. И установили, что это блестящий агломерат темно-серого цвета с розовыми прожилками.

Материал Розеттского камня классифицировали как гранодиорит – горную породу магматического происхождения, состав которой колеблется от гранита к диориту.

В Лондоне с розеттской плитой поработали. Надписи закрасили белым мелом для большей четкости, остальную часть покрыли защитным слоем воска.

Кто и как расшифровал надписи

До обнаружения Розеттского камня египтологи не могли читать египетские иероглифы, не понимали принципов письма.

Задачу усложняла фрагментарность текста – за почти два тысячелетия края плиты обломились, надписи частично стерлись. Ни один из трех фрагментов не уцелел: греческий сохранил половину (27 строчек из 54), египетский еще меньше.

Гипсовые слепки с розеттской плиты получили ведущие университеты Англии: Оксфорд, Кембридж, Эдинбургский, Тринити-колледж. По Европе разослали бумажные копии.

Египетские иероглифы

За расшифровку египетского участка розеттской плиты взялись лучшие умы того времени:

• французы Сильвестр де Сасси и Жан-Франсуа Шампольон;
• швед Давид Окерблад;
• англичанин Томас Янг.

Прорыва добился Шампольон. Он изучал коптский язык, корни которого уходят в древнеегипетский. Предположил, что иероглифы обозначают не слова, а слоги. И расшифровал надписи, создав цельное учение о грамматике языка древних египтян.

С тех пор слова Шампольон и Розеттский камень всегда упоминаются вместе.

Французский исследователь Жан-Франсуа Шампольон

Подарком судьбы стал текст на древнегреческом языке: его сравнивали с остальными, прочитывая текст.

Розетта в этом отношении не уникальна. В период Античности подобные документы составлялись на двух или трех главных языках, включая древнегреческий. Если бы не это обстоятельство, смысл надписей розеттского артефакта остался бы для истории тайной.

Выяснилось, что текст читается со стороны, в которую повернуты головы людей или мифических персонажей.

Греческий текст

Греческим сегментом занимались несколько ученых:

• Стивен Вестон реконструировал его и кратко перевел на английский.
• На латынь и французский перевели Габриэль де Лапорт и Юбер Амейлон.
• Профессор Кембриджа Ричард Порнсон реконструировал утраченные фрагменты правого нижнего угла.

Демотическое написание

Демотическое письмо – это скоропись иероглифов, бытовавшая в эпоху упадка Египта. Данная характеристика ускорила расшифровку текста.

Главным специалистом стал Давид Окерблад, работавший с такими текстами. Ему помогал француз Силивестр де Сасси.

Окерблад упорядочил сведения о языке в «Таблице демотических фонетических знаков с коптскими эквивалентами». По сути это 29-буквенный алфавит. Буквы удалось выделить, сверяя с греческими именами.

Остальные символы остались загадкой.

Работа по дешифровке текста камня продолжалась 20 лет, завершившись к 1822 году. Она дала старт египтологии как науке.

Страсти вокруг Розетты

С 1802 года это экспонат Британского музея – один из самых популярных у посетителей. Как и открытки с его изображением.

Однако Египет не смирился с утратой национальной реликвии:

• Правительство не раз настаивало на его возвращении на родину. Как и других артефактов, явно или тайно вывезенных из Египта и пополнивших музеи Европы и Америки: бюстов Нефертити и Анкхафа, Дендерского Зодиака, статуй фараонов.
• Об этом напомнили на праздновании юбилея Британского музея, после чего Египту преподнесли точную копию розеттской плиты, выполненную по заказу музея (2005 год). Ее установили возле места обнаружения. Однако египтян копия не удовлетворила.
• Куратор египетских музеев Хавасс просил плиту для выставки в Египте на три месяца. Но напомнил о необходимости вернуть артефакт.
• К 2009 году он об этом не упоминал, однако просил предоставить розеттский артефакт для экспозиции в честь открытия Национального Египетского музея.

В обоих случаях просьбу проигнорировали, Розетта не покинула стен Британского музея.

Камень в современной жизни

Розеттский камень – популярный «исходник» для разных сфер жизни современного мира.

Розеттский камень , несмотря на свой непритязательный вид и не особо любопытный текст, сыграл архиважную роль в зарождении и последующем развитии египтологии. Именно эта плита стала тем ключом, который помог расшифровать множество древнеегипетских текстов. До появления этого ключа учёные не понимали даже как подступиться к разгадке этих иероглифов.