Вы продолжаете изучать английский вместе с блогом ENGINFORM, а я продолжаю рассказывать вам о нюансах языка, о которых молчат учебники и преподаватели (но только не преподаватели нашего онлайн-центра!).
Если вы давно читаете мои статьи, то вам известна моя любовь «к маленьким словам» — предлогам, наречиям, определителям, и частям слов — суффиксам, приставкам, которые участвуют в словообразовании. Про них часто забывают, но они несут в себе универсальные значения, которые помогают лучше воспринимать язык, увеличивать словарный запас, понимать смысл незнакомых слов и оттенки значений знакомых. Я уже рассказывала вам о словах for, during, by, off, until и многих других, с которыми вы сможете познакомиться после изучения этого материала — ссылки никуда не денутся.
Сегодня поговорим о слове up .
Сейчас вы, возможно, подумаете, что нечего про него рассказывать. Ведь все знают, что up — это «вверх». Отлично! Только у этого маленького слова есть и другие значения, понимая которые, вы будете лучше понимать смысл воспринятого, ориентироваться в построении предложений, и чётче формулировать свои мысли.
Что такое Marc Ecko’s Getting Up?
Up как наречие и предлог
Выступая наречием или предлогом, up сочетается с глаголом — описывает действие. Хочу, чтобы вы понимали, что «маленькие слова» в английском могут как переводиться как отдельными словами, так и «превращаться» в приставки. Давайте рассмотрим эти значения и постараемся провести параллели со знакомыми словами.
Слово up в английских предложениях указывает на:
- направление вверх или на более высокую позицию в пространстве, если речь о местность — в направлении севера:
to climb up to the top of a tree — взобраться на вершину дерева
to go up the mountain — подняться на гору
The sun came up. — Солнце взошло/поднялось.
We drove up to the nearest town. — Мы поехали на север в ближайший городок.
- вертикальную позицию:
to stand up — встать
to jump up — вскочить
I got up early. — Я встал с постели рано
- увеличение, повышение: на позицию, уровень, размер, стоимость, громкость, скорость или другой параметр выше, сильнее, больше, интенсивнее предыдущего:
to turn up the sound — Сделать громче звук
to speak up — говорить громче
to hurry up — поспешить, ускориться
Prices are going up — цены растут
- появление (из-под земли, в поле зрения, в пространстве) (иногда — аналог приставки вы- или по-):
The fossils cropped up — ископаемые появились (на поверхности)
to dig the carrot up — выкопать морковь
to bring up a topic — поднять тему
to come up with an idea — выступить с идеей
- завершение, наполнение, законченность (аналог приставки до-, на-, за- и других: указывающих на завершенность процесса):
to eat up your breakfast and drink up your tea — доесть завтрак и допить чай
to fill up the jar — наполнить банку
- приближение (аналог приставки под-/подо-):
He came up to the teacher. — Он подошел к учителю.
Что такое UP // Для чего нужет АП и что такое АПНУТЬ
A bus drove up to us and stopped. — Автобус подъехал к нам и остановился.
- равенство:
to keep up with the runners — держаться на одном уровне с бегунами
to catch up with the group — догнать, сравняться с группой
- фиксацию чего-либо (аналог приставки за-):
to do up your shoelaces — завязать шнурки
She wrapped up the present. — Она завернула подарок.
Множество фразовых глаголов образовано при помощи частицы up . Вы можете не знать сам глагол, его точное значение, но понимая, что может обозначать up и опираясь на контекст, вы догадаетесь о значении. В статье «Как определить значение фразового глагола» я рассказывала об этом подробнее. А здесь и здесь приводила примеры фразовых глаголов с up — рекомендую изучить!
И если тема фразовых глаголов вас интересует, у меня в блоге есть целый раздел, посвященный фразовым глаголам — узнавайте, совершенствуйте, применяйте!
Персональные уроки онлайн
с преподавателями
ENGINFORM
Приставка up
Словообразование — это отдельная магия, о том, как она работает, я рассказывала в статье «Словообразование в английском».
Напомню вам, что приставка, в отличие от суффикса, при добавлении к основе слова не образует новую часть речи, но меняет значение или добавляет новый смысловой оттенок.
В английском up чаще используется в виде отдельного наречия или предлога, но есть и слова, с которыми он сочетается как приставка. Какие же оттенки он привносит в слово?
- указывает на направление вверх или нахождение на более высокой позиции:
She went upstairs. — Она поднялась вверх по лестнице.
to swim upstream — плыть вверх по течению, против течения
- с некоторыми прилагательными, существительными и глаголами приставка up обозначает нечто более современное, дорогое, ценное:
an application update — обновление приложения
to upgrade a system — усовершенствовать систему
an upmarket product — элитный, престижный продукт
- при описании эмоций приставка up обозначает более счастливое, приподнятое состояние:
The praise uplifted me. — Похвала подняла мне настроение.
Students looked upbeat after the lesson. — Студенты выглядели оживленно после занятия.
Теперь, после изучения этого материала, вы знаете больше о значениях такого знакомого и привычного слова up . Напишите мне в комментариях, насколько полезна была статья, и какие примеры использования наречия или приставки up приходят вам на ум.
Мой опыт преподавания и работы с английским языком показывает, что именно знание тонкостей значений привычных слов позволяет достичь мастерства. На наших персональных занятиях в онлайн-центре ENGINFORM преподаватели центра обязательно обращают внимание наших студентов на важные нюансы, но в то же время предлагают для изучения только то, что необходимо нашим клиентам для достижения цели, без воды и ненужных деталей.
На каждом из наших курсов, для каждого студента мы составляем личную программу обучения, с учетом пожеланий, прошлого опыта, текущего уровня знаний и желаемых результатов. Хотите попробовать и оценить наше обучение? Приглашаю вас на бесплатное вводное занятие, которое станет первым шагом к вашей цели и поможет вам to upgrade your English .
До встречи на занятиях и в статьях блога ENGINFORM!
Источник: enginform.com
Перевод «up» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
up [ʌp] наречие
вверх (motion, upwards)
You must not go up the stairs.
Вам нельзя ходить вверх по лестнице.
наверх (motion, upwards)
Take the wheel chair up .
Возьми кресло наверх .
You see all these buttons up here?
Видишь все эти кнопки здесь, наверху ?
Up in the north, very cold.
Вверху , на севере, очень холодно.
You were weak, scared, ass up , inflamed, crying.
Ты был слаб, напуган, жопой кверху , воспален, плакал.
Matthew stared up into the sky, watching the winter’s last snowflake floating down.
Мэтью посмотрел ввысь , представляя как снежинки возвращают нас в прошлое.
другие переводы 3
up [ʌp] глагол Спряжение
upped / upped / upping / ups
White count is still up .
Лейкоциты по-прежнему повышены .
Словосочетания (1685)
- a little way up — немного ближе
- ability to save up — способность обеспечить экономию
- act up — капризничать
- act up to — действовать
- act up to promise — сдерживать обещание
- add up — складывать
- add up to — составлять в целом
- add up total — подводить итог
- adding up — складывать
- airport pick up — доставка из аэропорта
Контексты
You can have up to 1,000 Xbox friends. Можно иметь до 1000 друзей в Xbox.
You must not go up the stairs. Вам нельзя ходить вверх по лестнице.
Take the wheel chair up . Возьми кресло наверх .
You see all these buttons up here? Видишь все эти кнопки здесь, наверху ?
Audio playback time, local, headset: up to 92 hours Автономное воспроизведение аудио через гарнитуру: до 92 ч
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень.
Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru
Что такое up
[ʌp]вверх по, по направлению к; из глубины на поверхностьвверх по течению; противвдоль по; вглубьна север, к северуцеликом, вполне, всецело, в полной м. смотреть
UP
UP
1. [ʌp] n1. поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2. редк. 1) лицо, занимающее высокое положение2) предмет, находящийся. смотреть
UP
1. [ʌp] n1. поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2. редк. 1) лицо, занимающее высокое положение2) предмет, находящийся. смотреть
UP
1. n 1. поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север 2. редк. 1) лицо, занимающее высокое положение 2) предмет, нахо. смотреть
UP
up 1. [ʌp] n 1. поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север 2. редк. 1) лицо, занимающее высокое положение 2) предмет, на. смотреть
UP
up [ʌp] 1. adv 1) указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху́; вы́ше; high up in the air высоко́ в не́бе или в во́здухе;s. смотреть
UP
up: translation Market indication; willingness to go both ways ( buy or sell) at the mentioned volume and market. print; up on the ticker tape, con. смотреть
UP
1. нареч. 1) а) вверх по, по направлению к; из глубины на поверхность б) мор. вверх по течению; против (течения, ветра и т. п.) Syn: upstream 2. 2) вдоль по; вглубь 3) обозначает удаление с какой-л. поверхности, очищение поверхности to pull up a daisy — сорвать ромашку 4) на север, к северу Syn: the north, northward 1. 5) а) перен. обозначает большую интенсивность какого-л. действия to speak up — говорить громче б) используется при глаголе как усилитель действия to clean up the house — (полностью) убраться в доме 6) обозначает окончание, истечение чего-л. the time is up — время истекло 7) целиком, вполне, всецело, в полной мере Button up your coat. — Застегни пальто до конца.
Syn: entirely •• up yours! груб. — иди в жопу! 2. предл.
1) а) указывает на движение наверх, снизу вверх вверх, наверх, под-, на to go up the stairs — подняться вверх по ступенькам They went up the attic. — Они забрались на чердак. б) указывает на движение в столицу, в центр и т. д. в, по направлению к to go up to town — ехать в город в) указывает на движение вглубь: страны, территории в, на, вдоль, вглубь up North — на север г) указывает на нахождение наверху, вверху наверху, вверху д) указывает на нахождение в городе, центре и т. д. в up in London — в Лондоне е) указывает на нахождение в глубине страны, территории в ж) указывает на приближение к кому-л., чему-л. под- з) указывает на движение, противоположное принятому обычно направлению to sail up the wind — плыть против течения 2) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние up with you! — встань! 3) а) указывает на увеличение стоимости, цены to go up in price — подняться в цене б) указывает на повышение в должности, ранге и т. п. to come up in the world — занять более высокое положение в мире в) указывает на передачу дела в высшие инстанции He was sent up to the headmaster. — Его направили к директору.
4) указывает на начало или интенсификацию какого-л. процесса вс-, воз-, раз- to blow up the fire — раздуть огонь 5) передает усилительное значение to gather up the books — собрать книги 6) указывает на движение, приближение к источнику, началу чего-л. to sail up the river — плыть вверх по реке, двигаться к истоку 3. прил. 1) а) верхний, находящийся в высшей точке (чего-л.) (тж. перен.) The sun is up. — Взошло солнце.
She was well up in her class. — Она обладала мастерством довольно высокого класса. б) — standing 2. в) бодрствующий, не спящий г) находящийся верхом (на лошади) a new jockey up — новый жокей верхом на лошади 2) идущий, поднимающийся вверх; восходящий; повышающийся the up escalator — эскалатор, двигающийся вверх Syn: ascending 3) а) взволнованный, возбужденный; оживленный; в приподнятом настроении Syn: excited, elated, vivacious б) перен. выходящий за рамки обычного, чрезмерный, исключительный; сильный The attendance is up. — Зрителей очень много (букв. Посещаемость очень высокая).
The wind is up. — Ветер очень сильный. 4) пенящийся; шипучий (о напитках) Syn: effervescent 5) направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде) up train — поезд, идущий в Лондон или большой город 6) хорошо информированный up on the news — хорошо знакомый с последними известиями Are you up on the news? — Вы слышали новости?
Syn: abreast 7) обозначает следование какому-л. расписанию в занятиях He is up on his homework. — Он вовремя выполняет домашнее задание. •• It’s up to you whether we go. — Вам решать, пойдем мы куда-либо или нет. The decision is up to you. — Нужно, чтобы вы приняли решение. 4. сущ.
1) а) то, что находится выше по сравнению с другими существами, предметами, объектами и т. д. б) подъем, возвышение (особ. в рельефе местности) Syn: rise 1., elevation 2) достижение, успех I’ve had ups in my life, and I’ve had downs. (Doyle) — В моей жизни были и взлеты (удачи), и падения (неудачи). Syn: success 3) подорожание, повышение, рост стоимости Syn: rise of price, rise in price 4) амер.; разг. возбуждение, волнение Syn: stimulation, excitement 5) поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север 6) амер., сл. потенциальный покупатель The hottest salesman always turns a looker into an up. — Заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя.
5. гл.; разг. 1) а) вставать, подниматься (напр., со стула) б) всходить, взбираться (напр., вверх по горе) Syn: ascend 2) поднимать вверх (что-л.) She ups her stick and begins to belabour him across the shoulders. (G. R. Sims) — Она поднимает палку и начинает колошматить его по плечам.
Syn: raise up 3) перен. а) поднимать; повышать (цены) б) продвигать (по служебной лестнице) Syn: promote 4) улучшать, «шлифовать», доводить до совершенства I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses. — Я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки. Syn: improve, boost 2. 5) вскакивать; внезапно начинать делать что-л. Suddenly he upped and smote him. — Он внезапно вскочил и ударил его. Syn: start up. смотреть
UP
1. n 1) поїзд (автобус), що йде у велике місто (у столицю, на північ); 2) високопоставлена особа; 3) предмет угорі; 4) підйом, піднесення; підвищення (цін); ♦ up and down побіжний огляд; ups and downs мінливість долі; удачі й невдачі; різкі зміни; to give smb. the up and down зміряти когось поглядом; in two ups умить, дуже швидко; on the up що зростає; on the up and up а) чесний, відвертий; б) чесно, відверто; 2. adj 1) що йде у велике місто (у столицю, на північ) (про поїзд, автобус тощо); an up train поїзд, що йде в столицю (у велике місто); the up line залізниця, що веде у столицю; 2) що піднімається вгору; 3) зростаючий; що поліпшується; 4) шипучий (про напій); 5) жвавий, пожвавлений; 3. adv 1) угору, нагору; to run a flag up підняти прапор; look up гляньте угору; the temperature has gone up температура піднялася; hands up! руки вгору!; 2) в, у, до, углиб; to go up to town поїхати в місто (в центр); 3) нагорі, угорі; what are you doing up there? що ви робите там нагорі?; 4) вище, над; he lives three storeys up він живе трьома поверхами вище; 5) верхи, в сідлі; 6) передається дієслівним префіксом під-; the car drove up автомобіль під’їхав; prices are going up ціни підвищуються; 7) передається дієслівним префіксом роз-; to blow up the fire роздмухати вогонь; 8) указує на інтенсивність дії; sing up! співайте гучніше!; speak up! говоріть голосніше!; hurry up! поспішайте!; cheer up! не журіться!; 9) указує на закінчення строку; his leave was up його відпустка закінчилася; 10) указує на завершеність дії; the stream has dried up струмок зовсім пересох; the wound healed up рана загоїлася; 11) указує на наближення до чогось; he came up він підійшов; 12) указує на виникнення чогось; many new cities have sprung up in our country у нашій країні з’явилося багато нових міст; ♦ «road up» «проїзд закритий» (напис); up and down а) угору і вниз; б) туди й назад; в) усюди; г) амер. прямо, відверто; to be up against smb. мати справу з кимсь; to run up against smb. наштовхнутися на когось; to be up in smth. бути обізнаним з чимсь, знатися на чомусь; up with. хай живе. ; to keep up with the times іти в ногу з часом; what is up? що сталося?; what is up with you? що з вами?; something is up тут щось негаразд; the game is up! усе пропало!; 4. v 1) розм. піднімати; 2) підвищувати (ціни тощо); 3) збільшувати (випуск продукції тощо); 4) розм. схопитися, підскочити; to up and down вставати і сідати; 5. prep 1) угору, по, на, в, у напрямі до; to climb up a tree вилізти на дерево; up the steps по драбині (угору); 2) уздовж, по, до, углиб; to walk up the street іти уздовж вулиці; 3) проти (течії, вітру); to sail up the river пливти угору річкою; up the wind проти вітру; 4) скрізь, всюди. смотреть
UP
1. advвказує на:1) знаходження вгорі, вище або на рух нагору: вгорі, вгору, нагору, вищеthe plane is up — літак (знаходиться) в повітріwe live up on a . смотреть
Источник: computer-eng.slovaronline.com