Выражение образовалось в обществе портных — несколько веков назад богачи не покупали одежду в крупных супермаркетах, а заказывали пошив платья.
Сначала портной снимал с заказчика мерки, вырезал детали из ткани, а затем наметывал шов — делал «черновые » стежки, чтобы распороть вещь в случае неудачи. В то время в моде была одежда из цветных тканей, в светлое облачались только по торжественным поводам, потому портные выбирали для наметки белые нитки — их было всегда хорошо видно.
Если после примерки заказчика все устраивало, портной сшивал детали одежды нитками в тон, а белые срезал и вынимал из ткани. Невнимательные и недобросовестные мастера не всегда убирали лишние нитки, и тогда заказчику доставался недоработанный вариант платья.
«Дело Биртанова шито белыми нитками», — адвокат экс-министра
По белым ниткам, оставленным или не оставленным в ткани, судили о добросовестности и прилежности мастера, и если портной отдавал заказ в таком виде, его могли посчитать лентяем и обманщиком. Затем выражение стало использоваться в переносном значении, оно сохранилось и в наши дни.
Фразеологический словарь русского литературного языка. А.И. Федоров — 2008.
Источник: dzen.ru
Что означает выражение «шито белыми нитками»? Откуда пошло?
Существующее выражение ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ заимствовано из французского языка. В немецком языке подобное выражение отличается по цвету нитки. Там говорится о голубых нитках. Выражение пошло из портяжьего дела, где портные предварительно подготовленные детали изделий сшивают для примерки. Так как белые (голубые) нитки отличаются от изделия по цвету, то хорошо заметны на его фоне.
Поэтому если обман в деле, разговоре заметен, то говорят, что все шито именно белыми, заметными, выделяющимися на основном фоне нитками.
система выбрала этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Андре й1961 [134K]
5 лет назад
Данное выражение имеет ряд значений. Обычно так говорят о грубо выполненной работе, когда она сделана небрежно и на скорую руку с многими недочетами и массой замечаний. Плохо скрываемая некачественная работа и являющейся откровенной халтурой, работа которая сразу бросается в глаза.
Чаще всего выражение используется в юриспруденции при делах в суде, когда доказательства вызывают массу сомнений в их подлинности, когда факты явно подтасованными и есть следы подделки и есть осознание, что дело сфабриковано. На первый взгляд думается, что выражение пошло из среды портных или связанно с судебными разбирательствами, есть две версии появления данного выражения.
ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ: ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
Когда проходит дело, то есть и определенные правила, вся доказательная база собирается в одну папку и все документы располагаются в ней. Папка прошивается и на заднем листе приклеивается листик бумаги и на нем стоит печать с подписью. Печать должна попасть на приклеенный листик и задний лист папки.
Прошивка делается белыми нитками и несколькими рядами, часть краски от печати попадает и на нитки, все для того чтобы было нельзя уже изменить данный документ. И если кто-то захочет произвести подмену, ему надо отклеить листик бумаги, расшить эту папку, изъять интересующие документы и заменить их на другие, приклеить на место листик.
Подмена будет видна из-за ниток и пошло «шито белыми нитками». А со стороны портняжного ремесла, дело во французской фразе «coudre de fil blanc», которая первоисточник и точно в переводе обозначает «шито белыми нитками». Прежде чем окончательно прошить изделие портные делали наметку и все составляющие части их выкройки в единое целое, для того чтобы видеть правильно ли пойдет шов и делали примерку и подгонку, наметывание делалось белыми нитками, цвет виден на любой ткани и при окончательном изготовлении изделия их довольно легко удалить, в Германии для этого использовали голубые нитки. Процесс некачественного удаления этих ниток и стал основой появления данного выражения.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Что означает выражение «шито белыми нитками»
Можно использовать фразеологизм в разговорной речи, не задумываясь о его происхождении. Но обращение к истории возникновения того или иного устойчивого выражения не только расширит лингвистические знания, но и позволит узнать некоторые моменты истории.
Статьи по теме:
- Что означает выражение «шито белыми нитками»
- Как возник фразеологизм «тришкин кафтан»
- Как объяснить фразеологизм «кусать локти»
Выражение «шито белыми нитками» применяется в значении недоверия. Таким образом характеризуется попытка предоставить в качестве доказательства явно подтасованные факты, очевидность подделки которых не вызывает сомнения.
Откуда пошло выражение
На первый взгляд, все составляющие выражение отсылают к портняжному ремеслу. Даже далекий от шитья человек понимает, что прежде чем соединить детали изделия начисто, требуется предварительная наметка. Наметка, как правило, делается нитками контрастного цвета, чтобы проще было удалить ее впоследствии.
В этом значении выражение употребляется у литературных классиков. Из переписки Гоголя с друзьями «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки». Как видно из контекста, выражение «сшито белыми нитками» употребляется в значении «недоделанная работа».
То есть, если принимать происхождение фразеологизма от портновского ремесла, именно в значении недоделанной работы и должен восприниматься смысл. Если не отходить от портновской темы, выражение «на живую нитку» в значении «наскоро» более уместно.
Однако Фразеологический словарь русского языка, да и все толковые словари расшифровывают выражение как «Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо».
Сомнения не могут не возникнуть и в том случае, если вспомнить, в каком сочетании чаще всего употребляется фразеологизм «Дело шито белыми нитками». Целесообразно рассматривать в этом случае слово «дело» как термин судопроизводства.
Какое дело может быть шито белыми нитками
В ходе расследования какого-либо дела ведется протоколирование результатов допроса, показаний свидетелей и прочих данных, на основе которых готовится дело для передачи в судебное разбирательство. Естественно, что все документы, составляющие дело, представляют собой отдельные листы бумаги разного формата, которые необходимо объединить в один блок. Даже в век компьютерных технологий судом принимаются только бумажные варианты документов, а электронные копии могут быть использованы лишь в качестве рабочих материалов следствия.
Все документы подшиваются в единый блок специальными нитками, узел на тыльной стороне дела заклеивается листком бумаги и заверяется печатью и подписью. Таким образом, исключается возможность изъятия, подтасовки или подмены любого документа. Штемпельная краска не может не оставить следов и на нитках.
В случае же фальсификации доказательств пакет документов расшивается и перепрошивается заново. Но поскольку у фальсификатора отсутствует необходимая печать, нитки остаются чистыми. И даже если использовались те же самые нитки, по расположению чернильных пятен на них визуально заметно, что было произведено несанкционированное вмешательство в дело.
Источник: www.kakprosto.ru