Персонаж книги Джона Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», а также ряда экранизаций этого текста, которые снял режиссер Питер Джексон. Золотой дракон, крылатый и огнедышащий. Главный злодей — присвоил сокровища гномов, живших под Одинокой горой, спалил и разрушил город Дейл. Когда позже небольшой гномий отряд, возглавляемый Торином Дубощитом, появился во владениях Смауга, дракон разгневался и принялся уничтожать город людей Эсгарот на Долгом озере, однако в процессе был убит Бардом из рода властителей Дейла.
История происхождения
Разрабатывая образ дракона Смауга, Толкин опирался на соответствующие образцы из англосаксонской литературы и скандинавской мифологии. В результате у Смауга есть много общих черт с персонажем исландской «Саги о Вёльсунгах» драконом Фафниром, а также с драконом из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».
Тираннозавр КАКАЕТ золотом! Treasure X золото динозавров в клетке
Как и эти два древних персонажа, литературный Смауг умирает, после того как ему наносят рану в нижнюю часть туловища. Диалог Смауга и Бильбо строится по тому же принципу, что беседа дракона Фафнира с героем Сигурдом. Ни Бильбо, ни Сигурд не называют дракону своего настоящего имени и о себе говорят загадками. И Фафнир, и Смауг пытаются повлиять на собеседника, вызвав у того недоверие к товарищам.
Давая интервью на радио, Толкин говорил, что Смауг действительно имеет сходство с Фафниром, но есть между ними и разница. По словам автора, Смауг — «только умная ящерица», тогда как Фафнир — антропоморфный герой, который только принял форму дракона.
Сходство с «Беовульфом», по словам Толкина, вышло случайным. «Беовульф» был для автора ценным источником впечатлений. Но конкретно тот эпизод, где Бильбо из горы сокровищ дракона крадет чашу, был продиктован исключительно сюжетной логикой, и совпадение с аналогичным отрывком из «Беовульфа» — не намеренное. По предположению Толкина, сюжетная логика попросту толкнула его самого и автора «Беовульфа» в одну и ту же сторону.
Характер, манера поведения и черты Смауга как персонажа, тем не менее, уходят корнями в эту англосаксонскую поэму. Толкин был профессором англосаксонского языка и экспертом по «Беовульфу», читал об этом тексте лекции.
Сюжетная линия Смауга выстроена по тем же канонам, что и линия дракона в «Беовульфе». Персонаж лежит на золоте, ему невероятное количество лет, вор нарушает покой дракона, а дракон затем мстит, атакуя с неба. При этом толкиновский Смауг обладает выраженной индивидуальностью, это не просто символическое воплощение жадности и жажды разрушения.
В «Беовульфе» можно найти и идею проклятого сокровища, прикосновение к которому вызывает «драконову болезнь» — жадность. Точно так же и в «Хоббите» — обладание драконьими сокровищами не лучшим образом отразилось на гномах.
Treasure X! Папа Роб и Ярик отправились на поиски золота драконов! 13+
Исследователи творчества Толкина вывели множество вариантов этимологии имени «Смауг». Находили праиндоевропейские корни этого слова, приплетали загадочное древнеанглийское заклинание о «проникающем черве» — wið sméogan wyrme, возводили имя Смауга к древнескандинавскому глаголу «ползал» — smjúga.
Сам же Толкин писал, что в качестве драконьего имени использовал древнегерманский глагол smugan в форме прошедшего времени — «протискиваться в дыру», и называл это «филологической шуточкой низкого пошиба».
Во время работы над рукописью «Хоббита» Толкин менял имя дракона. В ранней версии дракон носит имя Прифтан, от валлийского «рryftan» — «огненный змей». Позже, пересматривая текст первой главы, Толкин изменил имя дракона на Смауга.
Судьба дракона тоже менялась. В черновиках Толкина находят разные варианты развития линии Смауга. По одной из версий, Бильбо Бэггинс убивает дракона, пока тот спит. В конечном счете Толкин остановился на всем известном варианте, когда дракон гибнет в ходе битвы на Долгом озере.
Осталось множество карандашных набросков и два детальных изображения Смауга, сделанных Толкином. Эти иллюстрации впоследствии часто использовались при оформлении изданий «Хоббита». Особенно выполненный в технике акварели «Разговор со Смаугом», где дракон возлежит на куче золота в гномьем подземелье и жадно обнимает сокровища хвостом.
«Хоббит, или Туда и обратно»
Смауг — золотисто-красный крылатый дракон. К имени героя добавляются прозвища «Золотой», «Ужасный», «Приносящий погибель». Желая польстить дракону (и протянуть подольше), Бильбо во время разговора награждает Смауга этими и другими подобострастными прозвищами.
В толкиновском тексте Смауг описывается как сильный, жадный и отвратительный, крупнейший среди живущих драконов. Еще в юные годы Смауг был выше пяти футов ростом, а в расцвете сил достиг 60 футов — то есть 18 с небольшим метров. Это неизмеримо меньше, чем в экранизации Джексона, но более чем достаточно для опасного хищника.
Смауг умеет летать и извергать пламя, удар хвоста героя сравнивается с ударом тарана, которым управляют великаны. Этот мощный хвост Смауг использует, чтобы обрушить на хоббита и гномов скалу. Помимо невероятной физической силы, дракон обладает чарами. Благодаря кольцу Всевластия, хоббит во время беседы с драконом оставался невидимым. Но, когда на него случайно падал взгляд глаз Смауга, Бильбо испытывал сильнейшее желание рассказать дракону все и выдать себя.
Слабость Смауга — любовь к загадкам. Герой не в состоянии устоять перед соблазном их разгадывать. Делает он это интуитивно, демонстрируя интеллект, не свойственный «бестиям». Смауг саркастичен и обладает специфическим чувством юмора. Дракон красноречив и ведет беседу в стиле представителя английского «высшего общества» — с агрессивной изысканной вежливостью.
Чтобы подорвать доверие Бильбо к спутникам, дракон убеждает хоббита, что хитрые и жадные гномы обманут того, что за услуги «взломщика» Бильбо в итоге ничего не получит.
По тексту «Хоббита», Смауг Золотой уничтожил королевство гномов Одинокой горы, привлеченный известиями о чрезвычайном богатстве этого королевства. Заодно дракон уничтожил людской город Дейл, стоящий рядом. Во время нападения Смауга часть гномов вместе с королем и его наследниками спаслась.
Позже сын гномьего короля Траин решил вернуть себе земли отца и даже отправился в путь, но темный властелин Саурон взял гнома в плен и заключил в крепости. Позже в этой крепости побывал волшебник Гэндальф, который узнал от умирающего Траина о возвращении Саурона в Средиземье. Это вызвало у волшебника небезосновательные опасения, что Саурон захочет вернуть себе власть, а в союзники возьмет дракона.
Позже Гэндальф встречает Торина, сына Траина, и уговаривает того организовать тайную миссию к Одинокой горе, чтобы отвоевать гномье королевство, но при этом не выступать против дракона открыто. Гэндальф же предлагает взять в команду Бильбо, потому что дракон прежде не встречал хоббитов и не знает, как те пахнут, и это может помочь в деле.
Прибыв на место, гномы находят потайной ход. Бильбо отправляется в недра горы, где находит сокровищницу, а в ней — спящего Смауга. Там хоббит крадет золотую чашу и выбирается вместе с нею наружу, к гномам. Смауг тем временем просыпается, находит, что в горе сокровищ убыло, и приходит в ярость. Дракон выбирается из сокровищницы и в поисках вора обыскивает горные склоны.
Бильбо и гномы в это время прячутся, так что Смаугу достается только шестерка пони.
Дракон возвращается под гору, и Бильбо снова отправляется в сокровищницу гномов, на этот раз надев кольцо Всевластия, чтобы стать невидимым. Смауг не видит Бильбо, но чует присутствие хоббита. Бильбо ведет с драконом разговор, в ходе которого Смауг пытается выяснить, что это за напасть свалилась на его голову. Во время этой беседы Бильбо смог углядеть в броне дракона изъян, о котором рассказывает гномам после того, как сбегает от Смауга.
Дракон тем временем снова выбирается из гномьих пещер и пытается расправиться с гномами на склонах горы, а затем улетает к городу Эсгароту на Долгом озере. Бильбо во время беседы ухитрился «слить» дракону новости о том, что жители Эсгарота оказали гномам помощь во время похода, и Смауг жаждет отомстить этим людям.
Созданный при помощи компьютерной анимации, дракон «оживает» благодаря технологии «motion capture» — захват мимики и движения. На актера надевается специальный костюм с датчиками и шлем с камерой, закрепленной перед лицом. В этом снаряжении актер выполнял движения дракона, а камера в это время фиксировала мимику, которая затем передалась Смаугу. В результате поведение и характер дракона, которого зритель видит на экране, созданы благодаря актерской игре в той же мере, что и компьютерной анимации. Смауг говорит голосом Камбербэтча, который несколько «одраконили» при помощи звуковых эффектов.
Толкиновский Смауг с момента создания стал эталоном образа дракона в современной европейской литературе и искусстве, поэтому перед командой Джексона стояла сложная задача – создать визуальный образ дракона, который не будет напоминать ни одного из кинодраконов, созданных раньше, и даже будет превосходить их всех. В ходе разработки была предложена масса концептов Смауга, самых разных. Среди них попадались весьма далекие от классических представлений, например, основанный на образе молотоголовой акулы.
Выбранный для дальнейшей доработки вариант представлял собой «странноватую смесь крокодила и змеи». Над этим образом дизайнеры продолжили работать дальше, пока в результате не получился тот Смауг, которого зрители видят в фильмах. Дракон получился громадным, длиной в полторы сотни метров, а это два самолета «Боинг-747». Гораздо больше, чем Смауг в повести Толкина.
Три фильма серии «Хоббит» выходили с 2012 по 2014 год. Это «Хоббит: Нежданное путешествие», «Хоббит: Пустошь Смауга» и «Хоббит: Битва пяти воинств».
Цитаты
«Моя броня вдесятеро крепче щитов, мои зубы — мечи, когти — копья, удар хвоста подобен удару молнии, крылья несут с быстротой урагана, мое дыхание — смерть!»
Источник: 24smi.org
Дракон Смауг
Смог (англ. Smaug) — великий огнедышащий дракон Третьей Эпохи. Подробностей о его происхождении нету (дата рождения тоже не известна). Его история начинается, только с 2770 года Третьей Эпохи, когда он нападает на Одинокую Гору и город Дейл. Он захватывает сокровища горы и вынуждает Трора (Короля Эребора) вместе с его народом, покинуть свой дом.
В 2941 году Третьей Эпохи — Бард убил Смога.
Описание Первым, что услышал Бильбо, когда столкнулся со Смогом оказался храп дракона, он описал его как: — «булькающий, пульсирующий шум, похожий на клокотание большого котла, кипящего на огне, и одновременно на мурлыканье гигантской кошки» (Хоббит туда и обратно), но больше всего поразило красноватое сияние и тепло Смога, которое чувствовалось далеко от него. Пламя у дракона было зелёного и алого цвета.
«Исполинский золотисто-красный дракон лежал и крепко спал. Из пасти и из ноздрей вырывался дребезжащий звук и струйки дыма, но пламени он сейчас не извергал. Под его туловищем, под всеми лапами и толстым свернутым хвостом, со всех сторон от него, скрывая пол, высились груды драгоценностей: золото в слитках, золотые изделия, самоцветы,
драгоценные камни в оправе, жемчуг и серебро, отливающее красным в этом багровом свете. Смог спал на боку, сложив крылья, подобно громадной летучей мыши; хоббит видел снизу его длинный живот, в который вдавились драгоценные камни и золото от долгого лежания на богатом ложе. На ближайшей к нему стене смутно поблескивали кольчуги, шлемы, топоры, мечи и копья, на полу рядами стояли большие кувшины и сосуды, вмещавшие несметные богатства.»
Хоббит туда и обратно: «что ждало их внутри».
История Разграбление Эребора
Смауг в своей пещере под Одинокой Горой
В 2770 году Третьей Эпохи — Смог впервые появился в истории Средиземья. Он прилетел с юга и напал на богатое королевство Гномов: Одинокую Гору и прилегающие к ней земли. Смог приземлился на гору, откуда полетел вниз сжигая леса. Когда Гномы выбежали из ворот то, он убил их всех, а также большую часть воинов Дейла в том числе Гириона, владыку Дейла (жена и ребёнок, которого благополучно бежали в Город на Озере). Вернувшись к горе, он вполз в проход и убил всех найденных Гномов.
Только Трор (Король Эребора) и его сын Траин II смогли спастись с помощью тайной двери (позже Трор отдал Траину: ключ от той двери и секретную карту Одинокой Горы). Смог заявил, что сокровища (включая Аркенстон и мифриловую рубашку) теперь его. Он лёг на своё золото и лишь изредка оставлял гору. Окрестности вокруг горы стали называться Драконьи Пустоши, потому-что там: — «не было видно ни кустов, ни деревьев — от них остались только обугленные стволы с обломанными ветвями и почерневшими пнями» (хоббит туда и обратно).
Поход на Эребор В 2850 году Третьей Эпохи — Гэндальф искал Некроманта в Дол Гулдуре, но нашёл в тюрьме полуживого Гнома, который отдал магу ключ и карту. На тот момент Гэндальф не знал Гнома, которым был Королём Народа Дурина, Траин II. Узнав, что Некромант это Саурон, Гэндальф забеспокоился тем, что Тёмный Властелин мог использовать Смога в своих целях. Именно поэтому, Гэндальф начал искать способ, как уничтожить Смога и ограничить власть Саурона в Средиземье.
15 марта 2941 года, по воле случая — Гэндальф встретил в Бри, Торина Дубощита (в Неоконченных Сказаниях говориться, что Торин догнал Гэндальфа на дороге, где они и познакомились). Они оба высказали своё желание убить Смога и вернуть Одинокую Гору, а позже гном и маг встретились в Чертогах Торина в Синих Горах, чтобы разработать план. Гэндальфу пришлось хорошо постараться, чтобы убедить Торина взять с собой Бильбо Бэггинса в качестве вора.
В 2941 году Третьей Эпохи, в норе Бильбо — Гэндальф показал Торину карту и ключ, а также вместе с ними
Великолепный Страж — Хеннинг Янссен
отправился к горе. В том же году на День Дурина — отряд добрался до Одинокой Горы. Они отправили Бильбо через потайную дверь, Хоббит выкрал тяжёлый золотой кубок из огромной сокровищницы дракона и вернулся к Гномам. В это время Смог видел очень необычный сон, в котором был:
«воин, незначительный по размерам, но обладающий страшным мечом и великой отвагой»
Хоббит туда и обратно — рассказчик
После пробуждения Смог почувствовал странное дуновение из туннеля (чуть раньше он слышал от туда странные стуки), который вёл к потайной двери. Уже настороженный Смог заметил, что в его сокровищах не хватает кубка. Смог кипел от злости, он вылетел из горы, чтобы убить воров, но не увидел никого кроме пони.
Вспомнив высказывание своего отца: — «каждый червь имеет слабое место», Бильбо предложил вернуться в логово дракона, Гномы с этим сразу же согласились. Бильбо думал, что дракон уснул и его присутствие останется незамеченным, но Смог только делал вид, что спит. Он обратился к Бильбо:
«Ну, вот и ты, вор! Я чую тебя и слышу твой запах. Я слышу твое дыхание. Что ж, войди! Возьми еще что-нибудь, здесь на всех хватит!»
Хоббит туда и обратно — Смог
Очищающий Горы — Тед Насмит
Но Бильбо оказался хитрее, чем думал Смог: он похвалил дракона и говорил с драконом загадками. Смог не устоял перед своим любопытством, его заинтриговал новый «запах Хоббита», которого он ещё никогда ранее не чувствовал. Бильбо всё больше ощущал себя не уютно в общении с драконом, но набравшись смелости он сказал, что пришёл за сокровищами не один: Смог смеялся над Бильбо и не верил, что кто-то может украсть у него и уйти живым. В конце концов — Бильбо рассказал, что истиной целью является «месть», на что Смог вспылил:
«Месть! Месть. Король-под-Горой мертв, и где его родственник, что осмелился бы мне отомстить? Гирион Владыка Дейла мертв, и где сыны его сынов, что посмели бы ко мне приблизиться? Я убиваю, кого хочу, и никто не сможет мне противостоять.»
Хоббит туда и обратно — Смог
Тогда Бильбо предположил, что броня у драконов тоньше на груди, но Смог показал ему свою грудь и убедил в обратном. Однако, Бильбо кое-что заметил, подумав:
«Вот старый дурак! Да ведь на груди у него, у левой подмышки, есть голое пятно, мягкое, как улитка без раковины!»
Хоббит туда и обрано — Бильбо Бэггинс
Бильбо узнал, что хотел. Он бежал по коридору от возмущённого дракона. Когда Бильбо вернулся к двери, он рассказал Гномам о своём разговоре с драконом, рассказ подслушал дрозд. Смог снова вылетел из своей пещеры и ударом хвоста, завалил секретную дверь, завалив проход Торину и его отряду.
Смерть и Последствия
Смауг разрушает Озёрный Город — Джон Хоу
Смог понял, что люди на озере Эсгарот помогали ворам, во многом из-за того, что Бильбо назвал себя «ездок на бочках». Люди на озере успели приготовиться к нападению, они перерезали подвесные мосты и облили дома водой. Смог поливал город пламенем и снёс огромный дом одним взмахом своего хвоста.
Чешуя дракона была не пробиваемой для стрел защитников, но прилетевший дрозд рассказал Барду (потомку Гириона) о слабом месте в броне Смога. Бард убил дракона Чёрной Стрелой, попав в то самое уязвимое место в левой стороне груди. Смог упал в Эсгарот и умер.
После смерти дракона, Торин и его отряд захватили сокровища. Это привело к конфликту с Бардом и Эльфийским Королём из Лихолесья, которые хотели часть сокровищ в качестве возмещения ущерба нанесённого Смогом. Торин отказался делить сокровища и твёрдо решил начать войну с Эльфами Лихолесья и людьми Эсгарота. Но внезапное нападение орды Болга, заставило свободные народы объединить свои силы в Битве Пяти Воинств. После битвы — свою четырнадцатую долю Бильбо отдал Барду, который отправил её на восстановление Города на Озере.
После смерти Смога — новый Город на Озере был построен дальше к северу. Кости Смога можно было увидеть с берега, но никто не решался зайти в воду, чтобы добыть самоцветы и золото.
Смауг — Джон Хоу
«Я убиваю, когда захочу, никто не дерзает сопротивляться. Всех воинов прошлого я уничтожил, а нынче такие не рождаются. Тогда я еще был молод и слаб, теперь я стар и могуч, могуч!»
Хоббит туда и обратно — Смог к Бильбо
Торин описывает Смога: — «самым жадным, сильным и свирепым драконом». Смог любит копить золото и постоянно следит за своей коллекцией. Он также был не против разгадать загадки Бильбо, гордый и тщеславный о своей силе и броне, высокомерный насчёт своей неуязвимости.
Другие имена и титулы
Происходит из того же Старо Английского и Германского корня, что и смиал (smial) и Смеагол (Smeagol). Smaug от Германского глагола Smugan означает «протиснуться в дыру». А со Старо Английского smeag означающее «Червь».
Толкин писал, что на языке людей Дейла, Смога называли Трагу (Trāgu). Бильбо называл Смога: Смауг Могущественный, Смауг Ужасный, Смауг приносящий погибель, Смауг безмерно богатый, Смауг непроницаемый и Ваше Великолепие, а также Смауг Грозный. Балин называл его Старым Червём. В Приложение А его называют Смауг Золотой, а в главе Поход на Эребор просто звался Драконом.
Смауг — от Эинен
Я основываюсь на Праиндоевропейском корне слова smoke (дым). Поэтому Smaug (Смог) я считаю очень подходящим именем для огнедышащего дракона. В древнелитовском Смог — smaugiu; в прагерманском — smauk. В средневерхненемецком — smouch и в древнеголландском — smooc.
К тому же все переводчики, кроме: анонимного, Бобыря, Уманского и Каменковича, перевели имя Smaug как Смог, что по звучанию очень похоже на английское слово «smoke».
Между этими двумя версиями — точно такое же различие, как между двумя вариантами русского написания имени Tolkien: Толкин и Толкиен. Tolkien пишется как Толкин, в переводах: Рахмановой, Грузберга, Бобыря, Уманского, ВАМ, Королева, Каменкович и ГК, Яхнин и неизвестные редакторы Грузберг-А и Б, а также Каминская, Утилова и Яковлев, переводится, как Толкиен, что отражает английское написание фамилии, а не её звучание.
Источники Хоббит: «неожиданные гости», «Огонь и вода», «на пороге», «пока хозяина не было дома», «тучи собираются», «ночной вор», «гроза разразилась», «обратный путь»; Сильмариллион: «указатель имён», «значение слов на Квенья»; Неоконченные Сказания: «Поход к Эребору»; Приложение А к Властелину Колец: «Народ Дурина»; Приложение B к Властелину Колец: «Третья Эпоха»; История Средиземья, том XII, Народы Средиземья: «Приложение о языках»; Письма Д.Р.Р. Толкина: Письмо №122, Письмо №25.
Источник: theonering.ru
Смауг
Сма́уг Золото́й (англ. Smaug the Golden ) — огнедышащий крылатый дракон. Был выведен Морготом, наряду с другими драконами, для устрашения населения Средиземья и подготовки к войне. Он уничтожил город Дейл и гномье королевство Эребор, а затем сам поселился в Одинокой Горе, присвоив бесчисленные сокровища гномов и провозгласив себя королём Под Горой.
История
В 2770 году Третьей Эпохи Средиземья Смауг уничтожил город Дейл и овладел сокровищами гномов Одинокой Горы. В 2941 году Т. Э., разгневанный появлением в его владениях гномов (это были 12 гномов под предводительством Торина Дубощита и хоббит Бильбо Бэггинс), Смауг решил уничтожить Эсгарот — город людей на Долгом озере, но был сражён Бардом из рода Гириона в Эсгароте. Как указывается в «Хоббите», тело дракона было неуязвимо для оружия людей, а живот, который является самой малозащищённой у драконов частью тела, благодаря налипшим на него драгоценностям был также непробиваем. Бард использовал заговорённую чёрную стрелу, поразив Смауга в единственное слабое место под левым крылом, где была прореха в его «броне».
В экранизациях
В кинотрилогии «Хоббит» прореха в броне дракона объясняется тем, что чешуя Смауга была повреждена чёрной стрелой во время нападения дракона на Дейл, что замечает позднее Бильбо, говоря о том, что легенды не врали.
Способности
Помимо способности к полёту, как и многие драконы, Смауг может выдыхать пламя, удары его хвоста сравнимы с ударами тарана в руках троллей. Когда Бильбо нечаянно даёт ему возможность узнать о местонахождении своего лагеря, Смауг использует свой мощный хвост, чтобы обрушить на него и гномов скалу и похоронить их под обломками. Когда Смауг штурмовал Озёрный город, он также думал о том, что можно нырнуть в озеро и, таким образом, испарить его.
Смауг имеет исключительное зрение, а также острое обоняние, которые он может использовать даже во сне. Он способен точно подсчитать количество людей и пони, которые находятся возле его логова, обладает хорошим аппетитом (до разговора с Бильбо он съедает 10 из 14 пони, не считая людей). Он также может находиться в состоянии полудрёмы, спать с полузакрытыми глазами, чтобы неусыпно следить за своими сокровищами. Как и все драконы, обладает способностью гипноза, используя своё зрение, и каждый раз, когда он смотрел в сторону невидимого Бильбо, последний испытывал желание выдать себя и рассказать ему всё. Используя своё красноречие, Смауг также пытался убедить Бильбо (и поначалу даже небезуспешно), что гномы попросту одурачили его и ничего или почти ничего не заплатят за «услуги взломщика».
Характер
Смауг имеет своеобразную слабость — он любит загадки и не может устоять перед желанием разгадать их, — и разгадывая, интуитивно приходит к верному решению.
Другая его слабость — в его самонадеянности. Он был уверен в собственной непобедимости.
После смерти Смауга его тело осталось лежать на дне Долгого Озера, и хотя драгоценные камни из его шкуры продолжали сверкать, мало кто осмеливался их извлечь.
Перевод
В изданных книгах часто встречается вариант имени Смог. Однако в письме №25 Толкин пишет «Дракону в качестве имени — или, скорее, псевдонима — досталась форма прошедшего времени древнегерманского глагола smugan, «протискиваться в дыру»», напоминая эпизод, когда Гэндальф, рассматривая Карту Трора, говорит, что «В такую нору Смауг бы и в юности не протиснулся».
Толкин, однако, не мог не учитывать праевропейское слово smeug(h) — «дым», от которого произошло слово smoke в английском и во многих других европейских языках. С этой точки зрения вариант Смог выглядит оправданным, хотя и не соответствует звучанию оригинала. Стоит отметить, что Кристофер Толкин произносит au как ow в слове now. Поэтому правильное звучание этого имени — Смауг.
Марк Т. Хукер предложил использовать для перевода этого имени церковнославянское слово Смокъ.
«История Хоббита»
Ниже приводятся факты из черновиков «Хоббита».
- Черновое имя Смауга — Прифтан.
- Смауга убивает не Бард Лучник, а Бильбо Бэггинс.
Источник: lotr.fandom.com