Фацетированный сапфир что это

Приносим извинения за использование Вашей знаменитого Ника (?) для короткого ответа рассейским «грамотеям» на английский лад.

В русском языке есть термин фасетированный, который применяется исключительно в биологии и медицине и служит для обозначения ЧАСТИЧНО ФРАГМЕНТИРОВАННОЙ ПЛОСКОЙ (УПЛОЩЕННОЙ) ПОВЕРХНОСТИ ОБЪЕКТА (глаза насекомого и т.д.). К сожалению совершенно бессмысленные термины фацет (facet — в переводе на ПРАВИЛЬНЫЙ русский это ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО грань или ограниченная по размерам плоскость).

Faceted — на русский следует переводить ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО как ограненный, обработанный в ограненный [камень]). Изобретенное в последнее время слово «фасетированный» пришло к нам от . неграмотных переводчиков с английского языка.

Все произошло вследствие неправильного перевода устоявшегося английского термина facet cut (огранять, огранить, гранить, огранка, ограненный по форме, ограненный камень, обработанный в ограненный камень, ограненная вставка — Велик и могуч Русский язык . ). «Пост перестроечные мастера перевода» переводили facet cut как фацетированная огранка, тем самым по примеру Эллочки Людоедки, фактически использовали одно и то же определение = «ограненная огранка». Но и это еще не все.

ФАЦЕТИРОВАННЫЕ САПФИРЫ Нарядная Коллекция Новинки от Леди Самоцвет Фреш освежает Серебро 925

Множество горе переводчиков и их терминологических последователей переводят английское словосочетание cabochone cut как «ограненный в кабошон» или «ограненный кабошоном». Спаси нас провидение от подобных словесных сочетаний. Вот уж действительно, по английски Брэд оф зе Сив Кэйбл (надеемся, что перевод не потребуется). Ведь ограненным кабошон не бывает.

У него только одна грань — нижняя, а вся остальная поверхность криволинейная. На правильный русский словосочетание cabochone cut следует переводить как обработанный кабошоном или обработанный в кабошон. Или . просто кабошон.

Самое плохое в этой ситуации, что слова фаЦетированный в противоположность фасетированному это еще и двойной неправильный перевод английского faceted — ведь слова faTSeted в английском языке НЕТ. Господа переводчики! Позорище и стыдобище!

• АВТОРСКИЕ КАБОШОНЫ
• АЛЕКСАНДРИТ, ИЗУМРУД, РУБИН, САПФИР
• ВСЕ КАМНИ
• Геммологические инструменты
• Готовые ювелирные изделия в наличии
• Каменное сырье
• Камни в форме сердца
• Камни по знакам Зодиака
• Камни с александритовым эффектом
• Камни-плеохроики
• Книги
• Коллекционные минералы и горные породы
• Магазин фиксированных цен. Сырье
• Необычные ювелирные камни
• Новые поступления
• Парные камни
• Подарки из камней
• Подарки на Юбилейные свадьбы
• Подарочные карты «Редкие камни»
• Премиум камни
• Резные ювелирные миниатюры
• Сырье в блоках и заготовках
• Украшения с камнями
• Ювелирная обсыпка
• Ювелирные изделия

По вопросам приобретения драгоценных камней для ювелирных украшений:

Изумруды — какие бывают и что в них ценится.

ВНИМАНИЕ! РАБОТАЕМ ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ.
8 966 340 00 30 Дарья
8 963 750 38 38 Мария

По вопросам приобретения камнесамоцветного сырья, коллекционных минералов и элементов декора:

Источник: redkiekamni.ru

Фацетная огранка камней

Для прозрачных, полупрозрачных драгоценных и полудрагоценных камней используется фацетный вид огранки. Его отличительной чертой является нанесение плоских граней геометрической формы на поверхность обрабатываемого камня.

В современном ювелирном искусстве различают множество видов фацетной (или фасетной) огранки. Среди них:

• клиньевая. Для данного вида огранки характерно максимальное отражение света с поверхности обрабатываемого камня. Примером служат такие формы огранки, как «круглая бриллиантовая», «Овал» и «Маркиз». Данный вид огранки применяют для обработки алмазов, циркона, горного хрусталя, турмалина, изумруда, топаза и рубина.

• ступенчатая. С помощью данного вида фацетной огранки мастер добивается подчеркивания внутренней красоты камня. Примером служат огранки формы «Багет», «Изумруд», «Ашерон». При выборе высоты огранки камня учитывается его цвет. Светлые камни делают выше, а темные – меньше. С помощью такой формы огранки обрабатывают изумруд, берилл, гиацинт, гранта, сапфир и рубин.

• смешанная — она включает в себя элементы двух указанных выше. Данный вид огранки еще называется фантазийным. Обработанные камни смотрятся очень эффектно, но стоимость и сложность огранки соответственно – очень высоки.

опубликовал Galina | 0 комментариев | опубликовать свою технику

Источник: www.jevel.ru

Фацетная огранка

От англ. facet – грань – нанесение на поверхность камня плоских граней. Обычно используется для прозрачных и полупрозрачных камней.

Существуют разнообразные формы фацетной огранки – круглая, овал, маркиз и др. – которые считаются в наши дни традиционными. Огранки необычной формы или с нестандартным расположением граней носят название фантазийных.

Различают три типа фацетной огранки: ступенчатую, клиньевую и смешанную (сочетает в себе элементы клиньевой и ступенчатой огранки и иногда кабошона). Примерами ступенчатой огранки являются багет, изумруд и квадрат, а клиньевой – круглая бриллиантовая, овал, маркиз и др.

https://miuz.ru/guide/cut/tipy-ogranki/fatsetnaya/fatsetnaya-ogranka/
Фацетная огранка

Фацетная огранка От англ. facet – грань – нанесение на поверхность камня плоских граней. Обычно используется для прозрачных и полупрозрачных камней. Существуют разнообразные формы фацетной огранки – круглая, овал, маркиз и др. – которые считаются в наши д.

Источник: miuz.ru