Фраза и это пройдет

«Все проходит, и это пройдет» надпись на кольце — как понимать эти слова?

«Все проходит, и это пройдет» надпись на кольце — как понимать эти слова?

Царь Соломон был сыном Давида, второго царя Израиля и славился своей мудростью, которой его от рождения наградил Сам Бог, чтобы Соломон мог успешно управлять своим царством.

Со временем, образ Соломона оброс большим количеством легенд, которые невозможно документально доказать или опровергнуть.

К числу таких недоказанных фактов принадлежит и легенда о кольце, которое он носил.

Надпись на нём была сделана, конечно же не на латыни, так как жил Соломон в начале X века до нашей эры и в Израиле, а появление латинского языка относят к середине II века до н. э, но и древнелатинский появился, предположительно, не раньше IV века до н. э.

Если и существовала такая надпись на кольце, то она была исполнена на иврите (но правильней его назвать — палеоеврейское письмо), так как недалеко от Иерусалима в 1901 году были найдены древние надписи на этом языке («календарь из Гезера»), датируемые как раз X веком до н. э.

И это пройдёт

Что обозначает эта надпись: она говорит о быстротечности всего на свете и о невозможности это удержать своими силами. Поэтому, что радость, что грусть — всё пройдёт, как и сама жизнь.

Ниже представлена надпись на иврите, которая могла быть на кольце Соломона, но версий очень много (по одной из них, были написаны только три буквы и Соломон интерпретировал их на свой лад, как «всё проходит»).

Источник

И это пройдёт

И это пройдёт (This too shall pass) — высказывание, которое приписывается великому мудрецу Соломону, который был величайшим правителем в истории, возглавлял золотой период древнего Израильского царства. Точное авторство высказывания не известно (в самой Библии такая формулировка не используется, хотя ряд известных религиозных деятелей также цитировали его с атрибуцией Соломона). Символизирует то, что абсолютно все события на Земле имеют конец и не стоит забывать, что как и великие достижения, так и разнообразные невзгоды рано или поздно закончатся.

Детали [ править ]

В числе прочего на выражение ссылался известный религиозный публицист Андрей Кураев, который приписал его книге Экклезиаста, авторство которой принадлежит Соломону. В то же время в самом Экклезиасте такое выражение не применяется и говорится несколько об ином: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться…»

Ряд иных деятелей ссылались на легенду о том, что надпись «И это пройдет» была размещена на одном из колец (печатей) Соломона. Эта легенда довольно популярно и часто цитировалась, в том числе в русских источниках еще в XX веке. В частности, в рассказе Куприна приводится такая версия:

На указательном пальце левой руки носил Соломон гемму из кроваво красного астерикса, извергавшего из себя шесть лучей жемчужного цвета. Много сотен лет было этому кольцу, и на оборотной стороне его камня вырезана была надпись на языке древнего, исчезнувшего народа: «Все проходит»

По всей видимости изначально это — арабская поговорка, которая стала известна в западном мире за счет перевода персидских сказок поэтом Эдвардом Фицджеральдом. В оригинальной истории султан спросил неизвестного мудреца о том, какое высказывание будет одинаково актуально и во времена проблем и во времена благополучия, на что получил ответ «И это пройдет». В пересказе роль мудреца исполнил царь Соломон. Похожая история встречается и в некоторых еврейских преданиях, в форме «Gam Zeh Ya’avor» (גַּם זֶה יַעֲבֹר‏) или первых символов этого выражения на иврите.

Это пройдёт

Выражение использовалось американским президентом Линкольном во время одной из его речей.

Источник

Притча о Кольце царя Соломона

Однажды царь Соломон сидел в своём дворце и увидел, как по улице идёт человек, с ног до головы одетый в золотые одеяния. Соломон призвал к себе этого человека и спросил: «Уж не разбойник ли ты?» На что тот ответил, что он ювелир: «А Иерусалим — знаменитый город, сюда приезжает множество состоятельных людей, царей и князей». Царь поинтересовался, сколько же ювелир этим зарабатывает?

Тот гордо ответил, что много. Царь усмехнулся и сказал, что коли этот ювелир такой умный, то пусть сделает кольцо, которое делает грустных веселыми, а веселых грустными. И если через три дня кольцо не будет готово, он велит ювелира казнить.

На третий день ювелир со страхом пошёл к царю с перстнем для него. У порога дворца он встретил Ровоама, сына Соломона, и подумал: «Сын мудреца — половина мудреца». И рассказал Ровоаму о своей беде. На что тот ухмыльнулся, взял гвоздь и с трёх сторон кольца нацарапал три еврейские буквы: гимел, заин и йуд. И сказал, что с этим можно смело идти к царю.
Соломон повертел кольцо и сразу понял значение букв с трёх сторон кольца по-своему — и их смысл аббревиатура ;; ;; ;;;;; «И это тоже пройдёт». И как кольцо крутится, и все время наверх выступают разные буквы — так крутится мир, и так же крутится судьба человека. И подумав, что сейчас он сидит на высоком престоле, окруженный всеми великолепиями, а это пройдет, он сразу стал грустен. А когда Асмодей закинул его на край света и Соломону пришлось три года скитаться, то глядя на кольцо, он понимал, что это тоже пройдет, и ему становилось весело.

Жил был мудрый царь Соломон. Но не смотря на свою мудрость, жизнь его не была спокойной. И обратился однажды царь Соломон за советом к придворному мудрецу с просьбой: “Помоги мне – очень многое в этой жизни способно вывести меня из себя. Я сильно подвержен страстям, и это очень мне мешает!” На что Мудрец ответил: “Я знаю как помочь тебе.

Надень это кольцо – на нем высечена фраза: “ВСЁ ПРОХОДИТ!”. Когда тебя постигнет сильный гнев или сильная радость, посмотри на эту надпись, и она отрезвит тебя. В этом ты найдешь спасение от страстей!”.

Шло время, Соломон последовал совету Мудреца и обрел спокойствие. Но настал момент и однажды, как обычно, взглянув на кольцо, он не успокоился, а наоборот – еще больше вышел из себя. Он сорвал кольцо с пальца и хотел зашвырнуть его подальше в пруд, но вдруг заметил, что и на внутренней стороне кольца имелась какая-то надпись. Он присмотрелся и прочитал: “И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ…”

* * * * *
Царю Соломону в юности было подарено кольцо со словами, что когда ему будет очень трудно ли, грустно ли, страшно ли – пусть вспомнит о кольце и подержит его в руках. Богатства Соломона были не мерены, еще одно кольцо – сильно ли увеличит их?

Как-то раз в царстве Соломона случился неурожай. Возник мор и голод: умирали не только дети и женщины, истощены были даже воины. Царь открыл все свои закрома. Он послал купцов продавать ценности из своей сокровищницы, чтобы купить хлеб и накормить людей. Соломон был в смятении – и вдруг он вспомнил о кольце.

Царь достал кольцо, подержал в руках… Ничего не произошло. Вдруг он заметил, что на кольце есть надпись. Что это? Древние знаки…. Соломон знал этот забытый язык. “ВСЕ ПРОХОДИТ”, – прочел он.

Прошло много лет… Царь Соломон стал известен как мудрый правитель. Он женился и жил счастливо. Жена стала самым чутким и близким его помощником и советчиком. И вдруг она умерла. Горе и тоска охватили царя. Не веселили его ни танцовщицы и певуньи, ни состязания борцов… Печаль и одиночество.

Приближающаяся старость. Как с этим жить? Он взял кольцо: “Все проходит”? Тоска сдавила его сердце. Царь не хотел мириться с этими словами: с досады бросил кольцо, оно покатилось – и на внутренней поверхности что-то мелькнуло. Царь поднял кольцо, подержал в руках.

Почему-то раньше он не видел такой надписи: “ПРОЙДЕТ И ЭТО”.

Прошло еще много лет. Соломон превратился в древнего старца. Царь понимал, что дни его сочтены и пока есть еще какие-то силы нужно отдать последние распоряжения, успеть со всеми попрощаться, благословить преемников и детей. “Все проходит”, “Пройдет и это”, – вспомнил он, усмехнулся: вот и все прошло. Теперь царь не расставался с кольцом. Оно уже истерлось, пропали прежние надписи.

Слабеющими глазами он заметил: на ребре кольца что-то проступило. Что это, снова какие-то буквы? Царь подставил ребро кольца заходящим лучам солнца – блеснули буквы на грани: “НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ” – прочел Соломон…

Источник

Фраза и это пройдет

Имя этого мудрого еврейского владыки, который правил Израильским царством в период его высочайшего расцвета, известно практически всем образованным людям. Соломон, увековеченный в Священном Писании, считается не только идеальным правителем, но человеком, сотворенным Всевышним.

Краткая справка

Согласно библейским сказаниям, Соломон приходится сыном второму израильскому царю Давиду, бывшему до своего правления простым пастухом и отличавшемуся добрым нравом, благонамеренностью, но при этом отвагой и силой. Однако получив на царский престол, он преступил моральные нормы, хитростью и коварством забрав у законного супруга его жену Вирсавию, женщину редчайшей красоты.

За это Давид был наказан проклятием пророка Нафана, обрекшего правителя на несчастья. Раскаявшись, он получил прощение Господа. Однако его вероломный поступок принес Давиду множество горестей. В известной степени наградой царю стало рождение сына, который был назван Шоломо («мир»).

Впоследствии Соломон, взойдя на престол, как известно, предпочел мудрость богатству, часть которого в тяжелые времена отдал в пользу голодающих подданных. Кроме того, именно в период его правления был возведен Иерусалимский храм как символ консолидации еврейского народа. Праведность и бескорыстие Соломона вызывали неверие у многих людей, которые придумали этому объяснение. Они считали, что быть таким царю помогало заветное кольцо. А с ним, как известно, связана знакомая многим притча.

Притча о Кольце Соломона

После вступления на царский престол Соломоном была дана клятва, в которой он обещал своему народу справедливость и мудрость правления. Но, имея вполне эмоциональный нрав, молодой царь часто, пребывая в радости или в гневе, принимал не вполне правильные решения. Тогда, помня свое обещание, он обратился к придворному мудрецу, давшему правителю совет по обузданию будоражащих его чувств.

В то же время ему преподнесли и заветный перстень, который должен был спасать владыку от чрезмерных переживаний. Для обретения спокойствия и усмирения гнева стоило только посмотреть на него. Соломон принял дар, надев его на палец.

Однажды во время приступа отчаяния он, вспомнив о кольце, начал пристально его рассматривать и обнаружил выгравированных слова «Все проходит и это пройдет», которые успокоили его. Вернувшись мыслями в прошлое, он понял, что чувства гнева, негодования, печали, ранее обуревавшие его, рано или поздно действительно проходили и забывались.

Также проходящими были и радостные мгновения. Ведь минуты восторга и веселья сменяются временем горестей и печалей. Постепенно Соломон научился правильно относиться к любым переменам. Перстень с мудрой надписью стал выручать его в трудных жизненных моментах. Действительно, если вдуматься, то все проходит. Для многих – это окончание притчи.

Но у нее, оказывается, есть и продолжение.

В один из дней Соломон, будучи уверенным в собственном спокойствии при любых обстоятельствах, все же разгневался. Он уже готов был выбросить дар мудреца, но внезапно увидел начертанные уже внутри перстня слова: «И это тоже пройдет». Удивительно, но ранее этой надписи царь не видел. И снова к нему пришли спокойствие и уравновешенность.

До конца жизни правитель не расставался с кольцом, постоянно рассматривая бесценный дар и тоскливо думая о том, что все в этом мире проходит, в том числе и его жизненный путь. Но вдруг он увидел, как луч солнца скользнул по ребру кольца, озарив чуть заметную надпись: «Ничто не проходит бесследно».

Источник

ТРИ ЛЕГЕНДЫ О КОЛЬЦЕ ЦАРЯ СОЛОМОНА. НО СУТЬ ОДНА 🙂 ⁠ ⁠

Жил был мудрый царь Соломон. Но не смотря на свою мудрость, жизнь его не была спокойной. И обратился однажды царь Соломон за советом к придворному мудрецу с просьбой: “Помоги мне — очень многое в этой жизни способно вывести меня из себя. Я сильно подвержен страстям, и это очень мне мешает!” На что Мудрец ответил: “Я знаю как помочь тебе.

Надень это кольцо — на нем высечена фраза: “ВСЁ ПРОХОДИТ!”. Когда тебя постигнет сильный гнев или сильная радость, посмотри на эту надпись, и она отрезвит тебя. В этом ты найдешь спасение от страстей!”.

Шло время, Соломон последовал совету Мудреца и обрел спокойствие. Но настал момент и однажды, как обычно, взглянув на кольцо, он не успокоился, а наоборот — еще больше вышел из себя. Он сорвал кольцо с пальца и хотел зашвырнуть его подальше в пруд, но вдруг заметил, что и на внутренней стороне кольца имелась какая-то надпись. Он присмотрелся и прочитал: “И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ…”

Царю Соломону в юности было подарено кольцо со словами, что когда ему будет очень трудно ли, грустно ли, страшно ли — пусть вспомнит о кольце и подержит его в руках. Богатства Соломона были не мерены, еще одно кольцо — сильно ли увеличит их?

Как-то раз в царстве Соломона случился неурожай. Возник мор и голод: умирали не только дети и женщины, истощены были даже воины. Царь открыл все свои закрома. Он послал купцов продавать ценности из своей сокровищницы, чтобы купить хлеб и накормить людей. Соломон был в смятении — и вдруг он вспомнил о кольце.

Царь достал кольцо, подержал в руках. Ничего не произошло. Вдруг он заметил, что на кольце есть надпись. Что это? Древние знаки.

Соломон знал этот забытый язык. «ВСЕ ПРОХОДИТ», — прочел он.

Прошло много лет. Царь Соломон стал известен как мудрый правитель. Он женился и жил счастливо. Жена стала самым чутким и близким его помощником и советчиком. И вдруг она умерла. Горе и тоска охватили царя. Не веселили его ни танцовщицы и певуньи, ни состязания борцов.

Печаль и одиночество. Приближающаяся старость. Как с этим жить? Он взял кольцо: «Все проходит»? Тоска сдавила его сердце. Царь не хотел мириться с этими словами: с досады бросил кольцо, оно покатилось — и на внутренней поверхности что-то мелькнуло.

Царь поднял кольцо, подержал в руках. Почему-то раньше он не видел такой надписи: «ПРОЙДЕТ И ЭТО».

Прошло еще много лет. Соломон превратился в древнего старца. Царь понимал, что дни его сочтены и пока есть еще какие-то силы нужно отдать последние распоряжения, успеть со всеми попрощаться, благословить преемников и детей. «Все проходит», «Пройдет и это», — вспомнил он, усмехнулся: вот и все прошло. Теперь царь не расставался с кольцом. Оно уже истерлось, пропали прежние надписи.

Слабеющими глазами он заметил: на ребре кольца что-то проступило. Что это, снова какие-то буквы? Царь подставил ребро кольца заходящим лучам солнца — блеснули буквы на грани: «НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ» — прочел Соломон.

Однажды царь Соломон сидел в своём дворце и увидел, как по улице идёт человек с ног до головы одетый в золотые одеяния. Соломон призвал к себе этого человека и спросил: «Уж не разбойник ли ты?». На что тот ответил, что он ювелир: «А Иерусалим — знаменитый город, сюда приезжает множество состоятельных людей, царей и князей».

Тут царь поинтересовался сколько же ювелир этим зарабатывает? И тот гордо ответил, что много. Тут царь усмехнулся и сказал, что коли этот ювелир такой умный, то пусть сделает кольцо, которое делает грустных весёлыми, а весёлых грустными. И если через три дня кольцо не будет готово, он велит ювелира казнить.

Как бы не был талантлив ювелир, но на третий день он со страхом пошёл к царю с перстнем для него. У порога дворца он встретил Рахавама, сына Соломона, и подумал: «Сын мудреца — половина мудреца». И рассказал Рахаваму о своей беде. На что тот ухмыльнулся, взял гвоздь и с трёх сторон кольца нацарапал три еврейские буквы — гимел, заин и йуд. И сказал, что с этим можно смело идти к царю.

Соломон повертел кольцо и сразу понял значение букв с трёх сторон кольца по-своему — и их смысл аббревиатура «И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ». И как кольцо крутится, и все время наверх выступают разные буквы, так крутится мир, и так же крутится судьба человека. И подумав, что сейчас он сидит на высоком престоле, окружённый всеми великолепиями, а это пройдет, он сразу стал грустен. А когда Ашмодай закинул его на край света и Соломону пришлось три года скитаться, то глядя на кольцо, он понимал, что это тоже пройдет, и ему становилось весело.

Источник