В настоящее время проблема выявления национально-культурной специфики картины мира широко обсуждается в научной литературе. Актуальность данного исследования определяется тем, что в рамках немецкой картине мира сделана попытка изучить такую культурную категорию, как символику счастья, а также отсутствием такового исследования в рамках бурятской культуры. Анализ результатов освоения человеком окружающей действительности предполагает обращение, прежде всего к фольклору, этнографии, поскольку наиболее архаичный пласт культуры фиксируется именно здесь.
Национальный характер складывается тысячелетиями под влиянием климатических, социальных условий, религиозных устоев. Весь уклад жизни немцев, а также бурят, в прошлом кочевников, нашел отражение в традициях, обычаях, в разных жанрах народного творчества.
Методы исследования. Для достижения поставленной цели и решения исследовательских задач методы и приемы лексико-семантического и сопоставительного анализа.
Научная новизна. В работе впервые подвергаются комплексному анализу такие категории культуры, как представление о счастье. Исследование выполнено на стыке различных наук: языкознания, этнологии, фольклористики.
Теоретическая значимость. Материалы данной работы могут служить источником для исследований этнического своеобразия в восприятии окружающего мира носителями немецкого и бурятского языков.
Практическая значимость исследования состоит в том, что материалы данной работы могут найти непосредственное применение:
— при сравнительном изучении национальной картины мира немцев и других народов;
— выявление универсальных и специфических черт символики счастья в картине мира немцев и бурят будет способствовать оптимизации процесса межкультурного общения.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Глава 1. «Символика счастья у немцев»
Символика- совокупность символов. Символ – знак, имеющий смысл. Что значит «счастье»? Цитируем из энциклопедии «Википедия» « Счастье – это благосостояние, здоровье, долгая жизнь». «Счастье – это тепло во время холода, еда во время голода, солнце после тучи». Исследование символов, приносящих счастье, ведём в двух направлениях.
С одной стороны, это одушевлённые предметы (люди, животные, насекомые); с другой стороны – это неодушевлённые предметы.
1. Трубочист. Есть такая примета у немцев: если встречают перед Рождеством трубочиста, то весь год будет удачным. Раньше, когда печь служила источником тепла, еды, то неисправность её считалось катастрофой. Исправляющий и чистящий печь трубочист приносил счастье в дом.
2. Жук считается у немцев послом богини Марии. Поэтому немцы называют его жуком Марии (Marienkafer). Считают, что он является защитой детей и лечит больных, если к ним прилетит. Люди не стряхивают жуков, не убивают их, если не хотят привлечь несчастья.
3. Заячьи лапы служат талисманом, приносящим счастье. Вообще заяц как положительное существо фигурирует в некоторых праздниках. Дети верят, что заяц приносит им пасхальные яйца.
Средневековая свадьба в Германии. Самое дешёвое жильё в мире. Талисманы удачи.
4. Дикий кабан у древних германцев являлся одним из важных средств питания. Поэтому маленькие фигурки свиней, поросят дарят в знак пожелания богатства
1. Растение омела по поверью, защищает от ведьм. Развешанные в домах и в стайках охраняют людей и животных.
2. Кленовый лист именно с четырьмя клиньями из-за своей редкости является символом, приносящим счастье. Важным является тут именно тот четырёхклинный лист, которого случайно нашли, а не тот, которого вырастили. Выращенные кленовые листы по поверью, наоборот, притягивают несчастье. Путешественники, отправляясь в путь, вшивают в одежду кленовый лист с четырьмя клиньями, веря, что он защитит их в пути от всех несчастий.
3. Так как лошадь издавна считался символом силы и являлся ценным животным, то подкова, которая защищает это животное, являлась предметом, приносящим счастье. Прикреплённая к дверной балке, она должна была не пускать злых духов в дом. Если дьявол в обличье человека пытался зайти в дом, то подкова по поверью, должна была обязательно падать на его голову. Подкову вешают, открытой стороной вниз.
Подкова открытая наверху, символизирует дьявольские рога. Считают, что через отверстие наверху улетит счастье.
Подкова, открытая снизу, выполняет охранную функцию. Она должна была охранять от всяких напастей, приваживать желанных гостей. О том, что подобранная на дороге подкова обладает свойством приносить счастье, знают все, даже те, кто в это не верит. Подкова символизировала счастье не только у немцев, но и у русских и бурят.
Царь Наколай II считал себя человеком исключительно счастливым, потому что часто находил подковы. Во дворце была устроена специальная комната, куда он помещал всякую вновь найденную подкову, снабжая ее примечанием: где, когда и при каких обстоятельствах найдена. «Счастливый» император так и не узнал, что все подковы подбрасывала ему свита, стремившаяся обеспечить хорошее расположение духа своему государю.
Примерно полторы тысячи лет назад коллекцию подков на дорогах Европы нельзя был собрать даже методом Наколая II. Лошадей тогда не подковывали, а при необходимости на копыта надевали что – то похожее на плетеные из травы лапти.
Человек, подобравший в дорожной грязи одну из первых подков, чувствовал себя счастливым не без основания: в его руках оказывался предмет из довольно дорогого по тем временам материала-железа. Подковывание лошадей повсеместно распространилось только в XIII веке. Но, перестав быть редкой и дорогой, подкова полностью сохранила авторитет своего магического происхождения.
Ведь ее, как фокусник, доставал из огня кузнец, чье ремесло издавна считалось немыслимым без постоянного противоборства с нечистой силой. О том, какую профессию считали предки самой престижной, спорить не пиходится: фамилия, производная от слова «кузнец» — Кузнецов, Шмидт, Ковальский, Дарханов – встречается по всему свету чаще других. Но у подковы, как у магнита два плюса.
И если один – это кузнец, то другой- конь, верный помощник в борьбе с врагом и с любыми самыми темными силами. Быстрый кон6ь и удача, спасение, добрая весть в народном сознании всегда были рядом. До сих пор вершину кровли называют «коньком», оттого, что наши предки и в самом деле венчали свои жилища деревянными фигурами коней, чтобы отогнать подальше от дома злых духов.
Также и у бурят символом удачи является «хий морин»(дерево удачи). Все, за то что почитали и кузнеца, и коня, воплотилось в подкове. Ее магическую силу укрепило и сходство с ободком луны, таинственной хозяйки ночного неба, испещренного звездными знаками судеб. Луна в древности была особо чтимым божеством.
В греческой мифологии Селена изображалась на колеснице или верхом на небесном коне. Лунный календарь, предшественник солнечного, сохранился в монголоязычных странах до настоящего времени. Для большинства из нас подково – это традиционный символ счастья.
4. Белый цвет универсальный символ всего хорошего. Хороший день немцы называют «Eiweistag»-день белый как яйцо». Такое же название мы встречаем и у бурят «ундэгэн сагаан удэр». Хранительница вечного движения природы кельтов Юлбет изображена в образе молодой, красивой женщины в белом одеянии, с длинными белокурыми волосами.
Глава 2. Символика счастья у бурят.
Старинные суеверия немецкого народа
Вы когда-нибудь находили деньги? Вот так просто, чтобы идти по улице и найти монету или купюру. Думаю, у многих из нас найдётся своя история на эту тему. Кто-то может сказать: «Вот крупную купюру – это да! А за центом я и наклоняться не стану»!
И совершенно напрасно. В Германии такую случайно найденную монетку называют Gl ü ckscent – монетка счастья. И найти её – к удаче.
Все мы, даже самые закоренелые циники и скептики, неоднократно сталкивались в жизни с различными суевериями, приметами, амулетами. Можно в это верить, можно отрицать и смеяться, но надо хотя бы изучить их.
В Германии таких предметов, приносящих удачу, несколько. Монетка в один цент – среди них. Поначалу это был, конечно, один пфенниг. Считалось, что он приносит богатство, а с ним, соответственно, и счастье. Если монетку подарить с пожеланием благополучия, то человек никогда не будет знать нужды.
История происхождения этого поверья относит нас к средним векам, когда люди пытались заговорить силы природы, боялись ведьм. Тогда монетка, прибитая над входной дверью, охраняла дом от вторжения злых сил. Монетку также дарили новорожденным, так называемый крестильный пфенниг, где выбивалось имя новорожденного и дата рождения. Дарили на счастье «как залог любви Господа», как сказано в словаре братьев Гримм. Недаром у многих европейских народов монеты включались в нагрудные украшения, например, цыганские мониста, украинские дукачи.
В средние века, да и позже, монетку брали с собой в дорогу. На счастье. У нас на похожую роль был избран неразменный пятак. Но времена изменились. На смену пфеннигу пришёл цент, который и перенял функции своего предшественника.
Наверное, и магическую силу тоже.
Кроме монетки, магической охранной и защитной силой обладала подкова. Как в Германии, так и во множестве других стран. Родилось поверье в приносящую удачу подкову в Древнем Египте. Лошадей в Египте было немного, естественно, что их запрягали в повозку фараона или какого другого высокого начальства. Повозки, на которых ездил фараон, включая колеса, обивались золотом.
Золотыми же были и лошадиные подковы. Теперь представляете счастье нашедшего подкову?
Подкову следовало повесить над дверью. Но, чтобы удача была настоящей, подкову следовало найти. Например, на Руси, чтоб уже совсем счастья привалило немеряно, следовало произвести некий ритуал: поднять подкову, плюнуть, загадать самое сокровенное желание, бросить подкову через левое плечо и уйти не оглядываясь. Желание тогда непременно сбудется.
Причем существовала целая наука, и споры об этом не прекращаются и по сей день, как правильно повесить подкову: вверх рожками или вниз. Повесить вверх – напоминает рожки дьявола, повесишь вниз – богатство утечёт из дома. Сегодня с подковами, а также с их нахождением возникли некоторые трудности, потому поговорим о других предметах, приносящих счастье.
Таким предметом может быть четырёхлистный клевер. Опять же, четырёхлистный клевер следует найти, а не выращивать. В природе он встречается крайне редко. Согласно Библии, изгнанная из рая Ева взяла на память с собой четырёхлистный клевер. Имея при себе такое растение, человек владеет частицей рая, а значит, должен быть счастлив.
Немецкие поверья гласят: «Wer ihn im Schuh trägt, wird auf Reisen beschützt» (Кто носит клевер в туфлях, будет защищён в путешествии). Или же: «Wer ihn in seiner Kleidung vernäht, wird von Bösem bewahrt»»(Кто нашьёт его на одежду, охранит себя от злых сил). А также предупреждают юных дев о том, что девушка должна внимательно оглядеться, прежде чем сорвать четырехлистник. Иначе суждено ей выйти замуж за первого встречного. Сказать по правде, многие осуществляют это действие и без участия четырехлистника.
Сушёный четырехлистник клевера, лежащий в учебнике, поможет нерадивым ученикам улучшить свои оценки, а оставленный под подушкой – принесёт чудесные сны. Так ли это, можно легко проверить. Осталось только дождаться тепла и подросшего клевера. А уж найдете ли вы его или нет – ваше счастье.
Ещё один носитель удачи – божья коровка, или по-немецки Marienkäfer – жучок Марии. Кому не известна считалочка: «Божья коровка, полети на небо, принеси нам хлеба, чёрного и белого, только не горелого»?
Согласно немецким поверьям, незамужней девушке следовало посадить божью коровку на указательный палец и считать, пока жучок не улетит. Так можно было узнать, сколько лет ждать до свадьбы. Можете проверить. А если для вас замужество или женитьба неактуальны, можете просто загадать желание, а уж посланник Марии донесет это желание прямо в небесную канцелярию.
Убить божью коровку означало нанести непоправимый вред себе и навлечь несчастья на свой дом. Это и понятно. Прежде божья коровка приносила ощутимую пользу в сельском хозяйстве, поедая клещей и других мелких насекомых-вредителей. Разве хороший урожай, выращенный не без помощи божьей коровки, не есть счастье? Для этого Божья Матерь, Мария, и посылала своего посланца Marienkäfer людям.
Шведы же называют этого симпатичного жучка Marias Schlüsselmagd – ключница Марии, а семь чёрных точек на спинке связывают с семью добродетелями Богоматери.
Почему мухомор приносит счастье, не может внятно объяснить никто. Но часто на старых поздравительных открытках можно встретить изображение мухомора. Выглядит этот гриб очень нарядно. Но даже не будучи поклонником грибов, каждый знает, что гриб ядовит.
Хотя камчадалы, жители Крайнего Севера и Аляски, использовали сушёные мухоморы как галлюциногены, попросту, как наркотики. Накурившись сухих мухоморов, шаманы впадали в транс и предсказывали будущее. Может быть, именно это состояние предлагается как счастье? Хотя здесь мы с шаманами во мнении расходимся. Возможно, счастьем считалось знание будущего, умение его предвидеть, а значит, предотвратить неприятности.
В древние времена мухоморами пользовались как лечебным средством. К примеру, выпив отвар из мухоморов, человек не умирал, а выздоравливал. Это ли не счастье? Хотя для излечения яд требовалось принимать в гомеопатических дозах.
В германской и скандинавской мифологии мухоморы связаны с берсерками, так называемыми «воинами Одина». Берсерки – это наиболее сильные и злобные воины, которые начинали любую битву, в ярости и ненависти к врагу грызя зубами щиты.
Одно из первых упоминаний о берсерках принадлежит Торбьену Хорнклови, который повествует о победе викинга Харальда Прекрасноволосого в битве при Хафсфьорде, что произошла приблизительно в 872 году н.э. «Берсерки, облачённые в медвежьи шкуры, рычали, потрясали мечами, кусали в ярости край своего щита и бросались на своих врагов. Они были одержимы и не чувствовали боли, даже если их поражало копьё.
Когда битва была выиграна, воины падали без сил и погружались в глубокий сон», – повествует Торбьен. Существует мнение, что такую реакцию могли вызвать галлюциногены из мухоморов. Победа в бою – несомненное счастье. Возможно, это впоследствии стал символизировать мухомор?
В западноевропейском сознании мухоморы устойчиво связаны с тленом, разложением, осклизлыми жабами, всяческой нечистью, а значит, с деятельностью ведьм. Может быть, встретившийся в лесу мухомор – это сигнал, здесь находятся ведьмы? Подарив мухомор своей возлюбленной, вы причисляете её к этому славному племени.
Так или иначе, но первопричина, сделавшая мухомор приносящим удачу предметом, канула во тьму веков безвозвратно. Осталось принять как данность. Но лучше настоящих мухоморов своим возлюбленным не дарить! Могут не так понять.
Есть ещё вариант, подарить на счастье кроличью лапку. В прежние времена, когда Партия зелёных ещё не столь сильно влияла на нас, кроличья лапка считалась очень сильным талисманом. Но это должна быть не просто лапка кролика, выращенного, к примеру, вашим соседом.
Талисманом может стать лишь левая задняя лапка кролика, убитого серебряной пулей в полнолуние в дождливую пятницу (идеально, если пятница выпадет на 13-е число) на кладбище. Да, охотник должен быть обязательно косоглазым, а лучше всего – оборотнем. Только при выполнении всех условий лапка будет иметь магические свойства. Но вот каким образом кроличья лапка приносит счастье?
Разве что охраняя от злых сил. А отсутствие несчастья – счастье уже само по себе.
Вы никогда не задумывались, почему копилки часто делают в виде забавной свинки? Свинья – тоже символ благополучия и богатства. Один из богов германо-скандинавской мифологии Фрейр разъезжал в повозке, запряжённой кабаном. Или же непосредственно на кабане с золотой щетиной по имени Гуллинбурсти (др.-сканд. Gullinburste – золотая щетина).
А был он властителем моря, воздуха, солнца, дождя и земной растительности. К нему обращались с мольбами о даровании мира и плодородия. Как повествует старая «Эдда», он помогал всем в несчастиях и ни к кому не относится враждебно. С тех пор, с раннего средневековья, кабан стал приносить счастье.
Для того чтобы приманить удачу, не стоит забывать об омеле. Ещё древние римляне считали, что омела способствует беременности. Друиды почитали омелу как целебное растение, но срезали её только в определённое время и только группой людей, прошедших специальное посвящение. Растение почиталось.
В Скандинавии ветку омелы вывешивают за порог как знак, что здесь будет оказан приют путнику. А уж если целоваться под висящей веткой омелы – это обязательно укрепит ваш брак и привяжет возлюбленного. Правда, положено это делать на Рождество. Но можно и не откладывать.
Как говорил Козьма Прутков: «Хочешь быть счастливым? Будь им»! А если вам для этого нужны талисманы, обереги или амулеты, то почему бы и нет?
- Пиво и немцы. Журнал «Партнёр», № 8 / 2013. Автор Л. Мюнцер
- Этюд о чудесах и чудотворцах. Журнал «Партнёр», № 4 / 2005. Автор Г. Калихман
- Эти холодные немцы, или Почему лкчше не плакать в присутствии шефа. Журнал «Партнёр», № 5 / 2011. Автор Д. Болль-Полиевская
Источник: www.partner-inform.de
Немецкие приметы: Роль примет и суеверий в жизни немца
Как известно, более 1/4 всех жителей Германии верят в приметы. Эту информацию подтвердили сотрудники одного из социологических институтов в Алленсбахе, проводившие соответствующий опрос. Чего же боятся немцы, а что, напротив, сулит им удачу?!
Встреча с трубочистом
Это, пожалуй, одна из самых популярных примет в Германии. Во все века трубочисты в этой стране вызывали уважение, и даже некоторый трепет. Связано это с тем, что издавна немцы верили, что нечистая сила, которая только существует на свете, обитает именно в печах. Трубочисты же, в свою очередь, должны были не только прочищать дымоходы от копоти и золы, но и прогонять оттуда нечисть.
Поскольку трубочисты оставались после своей работы живы и здоровы, считалось, что они заключают с нечистью контракт. Если человеку удавалось дотронуться до трубочиста незаметно – ему, по поверью, будет во всем сопутствовать успех. Если же трубочист заметит это действие – не миновать беды.
Тайны чисел
Обращать внимание на числа – еще одна популярная в Германии примета. Суеверные жители этой страны больше всего боятся числа 13. Как известно, это число считалось приносящим гибель и разруху еще в Древней Римской Империи. Историки же утверждают, что это число стали считать несчастливым после событий 1307 года, когда именно в пятницу 13-го были казнены члены Ордена Тамплиеров.
Ни один немец не начнет новое дело 13 числа любого месяца. Многие даже переносят празднование своих именин на другое число, дабы в следующем году им не сопутствовала неудача.
А вот число 7, напротив, считается в ФРГ самым счастливым числом. Жители верят в то, что их сопровождает счастье, если семерка присутствует, например, в номере автомобиля, дома и т.д. Родиться 7-го числа – это наивысшая удача!
«Toi, toi, toi»
Различные талисманы и обереги очень популярны среди немцев. По-немецки они называются Glücksbringer. Самыми «сильными» оберегами считаются подкова и клевер-четырехлистник.
Как известно, жители Германии очень отрицательно относятся к разного рода плевкам, в том числе и к русской традиции плевать через плечо, дабы оградиться от несчастья. Немцы в таком случае произносят «Toi, toi, toi», однако они и предположить не могут, что это междометие весьма созвучно с русским «тьфу-тьфу-тьфу».
Падающие звезды
Звездопад для немцев также весьма символичен. Поверье гласит, что если, увидев падение одной звезды, успеть загадать желание, но оно непременно исполнится. А вот если на ночном небе вы увидите сразу три звезды, стремящихся к земле, – быть беде.
Волшебная сила кошки
Черный кот, а, вернее, кошка, в Германии, так же как и в нашей стране, наделяется магической силой. Если животное перебежало вам дорогу с правой стороны на левую, это принесет неприятности. А вот если в обратном направлении – события для вас будут складываться очень удачно!
Немецкая примета Кукушка и кошелек
Если немец первый раз в году слышит кукование кукушки, он обязательно с силой постучит по собственному кошельку, сумке или карману. При этом там обязательно должен лежать хотя бы один цент. Народная немецкая примета гласит, что этот ритуал обязательно поможет стать богаче.
Как видите, немцы, несмотря на свою педантичность, точность и прогрессивность, являются очень суеверными! Наши соотечественники, побывав в Германии, отмечают при этом один забавный факт: узнав о русской примете о том, что нельзя свистеть в помещении, немцы тут же перестают это делать! При этом в Германии такой приметы нет! Ну а кому же захочется «просвистеть» свое состояние?!
Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии .
Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!
Источник: lifeistgut.com