Как будет по немецки ручка

– Я не боюсь! – объявил Эраст Петрович, но тонкая ручка рванула его с такой неожиданной силой, что он еле удержался на ногах.

»Ich habe keine Angst!« verkündete Fandorin, doch die schmale Hand zerrte mit so überraschender Kraft an ihm, daß er beinahe gestürzt wäre.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2 Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис

Кто-то коснулся его руки, и Куин, вздрогнув от неожиданности, увидел перед собой невысокого мужчину, который молча протягивал ему двухцветную красно-зеленую шариковую ручку .

Jemand berührte seinen Arm, und als Quinn herumfuhr, um den Angriff abzuwehren, sah er einen kleinen stillen Mann, der ihm einen grün-roten Kugelschreiber entgegenhielt.

Остер, Пол / Стеклянный город Auster, Paul / Stadt aus Glas
Stadt aus Glas
Auster, Paul
Стеклянный город
Она мягко вложила ручку в его руку.

Sanft legte sie den Kugelschreiber in seine Hand.
Коэльо, Пауло / Одиннадцать минут Coelho, Paulo / Elf Minuten
Elf Minuten
Coelho, Paulo
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
– Или вас на ручках понести, как маленьких?

Вся мелодичность немецкого языка в одном видео

«Oder sollen wir euch auf den Arm nehmen wie Kleinkinder?»
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегу Lukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Равик повернул ручку настройки.
Ravic drehte weiter.
Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная арка Remarque, Erich Maria / Arc de Triomphe

Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
Взявшись за ручку двери, он устало махнул рукой.

Er hielt den ovalen Türgriff in der einen und machte eine müde Bewegung der Abwehr mit der anderen Hand.

Манн, Томас / Будденброки Mann, Thomas / Buddenbrooks
Buddenbrooks
Mann, Thomas
Будденброки
Манн, Томас

Зато своими маленькими умными ручками она играючи выполняла все задания так быстро, что остальные ещё не успевали прочитать методичку, а у неё всё было готово.

Dafür bewältigte sie mit ihren klugen kleinen Händen alle Aufgaben spielend und so schnell, daß sie bereits fertig war. während die anderen noch die Anleitung studierten.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила

При вращении ручки вправо на дисплее появляется мощность 800 Вт, при вращении влево мощность уменьшается.

Wenn Sie nach rechts drehen erscheint 800 W, nach links die kleineren Leistungen.

Одна из лилий слегка заколебалась, и пчелка заметила вдруг маленькую и белую как снег человеческую ручку , державшуюся за края лепестка своими крохотными пальчиками.

Die Lilie schwankte leicht, dann sah sie, daß eines der Blätter sich am Rande ein wenig nach innen bog und sie erblickte eine ganz kleine, schneeweiße Menschenhand, die sich mit winzigen Fingerchen daran festhielt.

Источник: www.lingvolive.com

Школьные принадлежности на немецком. Часть 1

Перевод «ручка» на немецкий

Griff, Henkel, Füller — самые популярные переводы слова «ручка» на немецкий. Пример переведенного предложения: Потом он засунул деревяшку между ручек и запер меня там. ↔ Dann steckte er ein Brett durch die Griffe und sperrte mich in.

noun существительное женского рода feminine грамматика

«ручка» в словаре русский — немецкий

Griff

noun masculine

Потом он засунул деревяшку между ручек и запер меня там. Dann steckte er ein Brett durch die Griffe und sperrte mich in.

en.wiktionary.org

Henkel

noun masculine
У чашки отбита ручка. Der Henkel der Tasse ist kaputt.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Füller

noun masculine
письменная принадлежность [..]
Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить? Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Менее частые переводы

• Federhalter
• Kugelschreiber
• Stift
• Knauf
• Knopf
• Füllfederhalter
• Stiel
• Klinke
• Kuli
• Arm
• Haltegriff
• Händchen
• Türgriff
• Türklinke
• Füllhalter
• Armlehne
• Patschhändchen
• Feder
• Kurbel
• schreibstift
• Ärmchen
• Schaft
• Schreiber
• Arthur Penn
• Bügel
• William Penn

Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод » ручка » в немецкий

Glosbe Translate
Google Translate

Переводы с альтернативным написанием

«Ручка» в словаре русский — немецкий

Schreibstift

Schreibgerät/Schreibutensil
Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку? Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?

Изображения с «ручка»

Griff, Knopf

Kugelschreiber

Фразы, похожие на «ручка» с переводом на немецкий

Federhalter · Füller · federhalter · füllfederhalter
Feder · Federspitze
Federhalter · Füllhalter · Kugelschreiber · Kuli · Stift
Verschiebehand
Tintenroller
besenstiel

Heimwerker
Füllfederhalter
дополнительно (+11)

Переводы «ручка» на немецкий в контексте, память переводов

Склонение Основа
Можно мне ручку?
Kriege ich einen Stift?
OpenSubtitles2018.v3
Знаком он повелел ей хранить молчание, и она почувствовала, как маленькая ручка куда-то ее тянет.

Er machte ihr ein Zeichen zu schweigen, und sie spürte das Ziehen des kleinen Armes, der sie irgendwohin führen wollte.

Literature
Сверху ручка была белой, снизу голубой, с шестью (шестью!)
Der Stift war oben weiß und unten himmelblau und hatte sechs (sechs!)
Literature
— произнес пан, галантно поцеловав ручку Грушеньки. — Прошу пана до нашей компаньи!

« sagte der Pan und küßte ihr galant die Hand. »Ich bitte den Herrn, sich unserer Gesellschaft anzuschließen!

Literature
При ней ничего не было — ни ручки, ни блокнота, ни папки, никаких записей.
Sie hatte nichts bei sich — keinen Stift, keinen Block, keinen Ordner, keine Notizen.
Literature

Основным видом продукции компании Wenger являются швейцарские армейские ножи, имеющие как правило красную ручку и длину в сложенном состоянии 85 мм.

Die wichtigsten Wenger-Produkte waren die Schweizer Messer – üblicherweise mit roten Kunststoff-Griffschalen – die zusammengeklappt eine Länge von 85 mm aufweisen.

WikiMatrix
Один конец простыни был привязан к ручке двери, а второй туго обматывал шею Уоррена Гриера.
Ein Ende des Lakens war um den Türknauf geschlungen, das andere fest um Warrens Hals verknotet.
Literature
Ручка лежала на краю стола, и прежде, чем профессор успел взять ее, она упала на пол.

Der Stift lag ganz dicht am Schreibtischrand, und ehe er ihn berühren konnte, war er schon zu Boden gefallen.

Источник: glosbe.com

Перевод «ручка» на немецкий

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

ручка ж.р. существительное Склонение
Под этой ручкой прослойка из асбеста.
Da ist Asbest unter dem Griff da.

Так, чтобы ускорить или замедлить мигание, вы поворачиваете эту ручку и ускоряете или замедляете посыл импульсов.

Um also das Blinken zu beschleunigen oder zu verlangsamen, drehen Sie einfach an diesem Knopf und er macht den Impuls schneller oder langsamer.

Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка .
Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller .
Зачем мы наматываем нитку от чайного пакетика на ручку чашки?
Warum wickeln wir die Teebeutelschnur um den Henkel ?
другие переводы 4

Словосочетания (4)

1. дверная ручка — Türklinke
2. чернильная ручка — Füller
3. шариковая ручка — Kugelschreiber
4. цветная ручка — Farb-Kugalschreiber

Контексты

Обычная ручка , наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. Der Kugelschreiber — endlich mächtiger als das Schwert — entwickelte sich zur Waffe einer glorreichen Vergeltung, die mit Stil geführt wurde.

Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка . Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller .

Если ваша ручка могла бы размножаться, это могло бы стать проблемой. Wenn Ihr Füller sich replizieren könnte, würde das ein kleines Problem darstellen.

Под этой ручкой прослойка из асбеста. Da ist Asbest unter dem Griff da.
Сколько у вас шариковых ручек ? Wie viele Kugelschreiber hat sie?

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник: www.translate.ru