Ссылка для цитирования этой статьи:
Особенности перевода слова шара в значении ‘русый’ с бурятского на русский язык
Аннотация. В статье рассматриваются особенности перевода бурятского колоратива шара в значении ‘русый’ на русский язык. В бурятском языке слово шара имеет основное значение «желтый», в сочетании же со словом үhэн (волосы) означает «русый, русоволосый».
Но в разговорной речи бурят-билингвов, бурятских фольклорных текстах и в художественной литературе наблюдается другая картина. Слово шара очень часто переводится как ‘рыжий’. Рассмотренные случаи перевода бурятского колоратива шара (‘русый’) на русский язык как ‘рыжий’ демонстрируют, в первую очередь, различия в языковой картине мира русских и бурят, на которую может оказывать влияние принадлежность сравниваемых народов к разным расам, когда привычное окружение, имеющие характерные расовые черты, отражается на ассоциативных связях на восприятии разных цветов и оттенков цвета и соответственно, на функционирование самих колоративов. Если в русском языке с рыжим цветом волос связана устойчивая культурная коннотация, в основе которой – настороженное, опасливое отношение к рыжим людям, неприкрытые суеверия, то в бурятском языке, ввиду практического отсутствия людей с рыжим цветом волос, соответствующей культурной коннотацией обладает слово шара в значении ‘русый’, ‘русоволосый’, поскольку именно русый цвет волос среди бурят является, примерно так же, как и рыжий цвет волос у европейцев, а потому слово шара у носителей бурятского языка вызывает ассоциации, сходные с восприятием у русских колоратива рыжий. К тому же, в представлении бурят русские колоративы русый и рыжий сближаются по значению, поскольку обозначают светлый, в представлении носителей традиционной культуры, не черный цвет волос.
Говорим на бурятском — 4 — Невестка (Nevestka — Clip about buryat language)
Ключевые слова: колоративы; цветообозначения; цвет; языковая картина мира; культурная коннотация; перевод; бурятский язык
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.
ISSN 2542-0577 (Online)
Уважаемые читатели! Комментарии к статьям принимаются на русском и английском языках.
Комментарии проходят премодерацию, и появляются на сайте после проверки редактором.
Комментарии, не имеющие отношения к тематике статьи, не публикуются.
Источник: sfk-mn.ru
Про золото и серебро у бурят
Д ля кочевника украшения были еще и своего рода «банком», благо, что они не занимали много места. Их легко спрятать на «черный» день, чтобы продать или обменять.
Серебро дороже золота
Серебро считается национальным металлом у многих, в том числе и монгольских народов. С древности люди заметили, что серебро обладает антибактериальными свойствами. Отсюда и ценность серебряной посуды и украшений. Именно серебряные (белые) монеты принято подносить духам — хозяевам местностей. Покойника через водоемы не перевозили.
Опрос жителей Улан-Удэ: говорите ли вы на бурятском языке? Ведущая русская, поэтому без претензий
Если это было неизбежно, бросали в воду серебряные монеты.
Как известно, до превращения золота в монетарный металл серебро было даже валютным металлом. Именно серебряные месторождения, присоединяя Сибирь к Московии, ценили русские первопроходцы.
Бурятские земли были богаты серебром, о чем говорят названия рек и гор: реки Мунгут в Хоринском районе, в Оке, Тунке, Закамне местность Мyнгэн Добо («Серебряный Холм»).
Бедные могли позволить себе изделия из серебра самой низкой пробы. Его называли «польским». Богатые заказчики не скупились на серебро высокой пробы с позолотой. Золотые украшения заказывали редко, потому что золото считалось тяжелым для человека металлом — «бэендэ хундэ». Поэтому золотые украшения надевали изредка, во время торжеств.
Девушку можно было узнать не только по прическе и одежде, но и по украшениям. Незамужняя носила одну косу и богато украшала ее.
Собираясь на игры – наадан, девушка прикрепляла серебряные монеты тоненькими ремешками (тамhан) из кожи косули. Сверху 5 — 6 монет достоинством в 100 мунгэ (копеек) диаметром примерно 12 см, затем — 4 — 5 монет стоимостью 50 мунгэ, диаметром 8 см. Внизу утяжеляла косу долларовая монета — яншаа достоинством 100 мунгэ. Яншаа привозили из Монголии, на лицевой стороне была изображена птица Гарууда. Позже использовали российские монеты достоинством в 100 мунгэ с изображением царя Николая.
До замужества девушки носили гариха — серебряные сережки в форме кольца диаметром 8-12 см и гладкие серебряные браслеты.
В старину носили ладанки гуу — из серебра, в которых хранили тексты молитв или культовые реликвии. Как оберег гуу было обязательным нагрудным украшением женщин.
Парное боковое украшение hанжуурга входило в комплект свадебного украшения. Это почти маникюрный набор из нескольких предметов, подвешенных к круглому серебряному диску или к фигуре льва.На одном боку висели щипчики для выдергивания заноз, ухочистка (хулхуур, холхибшо), зубочистка, игольница.
Хори-бурятки подвешивали небольшой женский нож и огниво.
Кольца и браслеты носили женщины всех сословий и возрастов. Носили медные браслеты, веря, что они помогают при вывихах, растяжении мышц. Считалось, что душа может покинуть тело через пальцы рук, ног, мочки ушей, глаза, ноздри, рот. Чтобы «закрыть» эти выходы, надевали серьги, кольца, браслеты, цепочки. Средний вес полного женского комплекта бурятки составлял 4 — 5 кг.
Как видим, не зря бурятская пословица гласила: женщину сначала слышно, потом видно.
В традиции бурят — монголов нет разделения по годам рождения при ношении серебряных и золотых украшений. Издревле все бурятские мужчины и женщины, независимо от года рождения, носили серебряные и золотые украшения, ножи.
Считается, что каждая женщина должна носить на безымянном пальце левой руки золотое кольцо. Это притягивает буян хэшэг — богатство и процветание.
Так как золото является достаточно мощным металлом и способно активизировать все жизненные силы, то его не рекомендуется носить тем людям, которые и так ведут достаточно активный образ жизни.
Идеальным вариантом золото станет для тех, кто ведет достаточно расслабленный образ жизни и проживают в небольшом городе. Этот металл придаст сил и энергии.
Серебро – это металл, который транслирует плодородие, душевную чистоту и женственность. Именно поэтому носить серебро мужчинам, которые по своей натуре являются мечтательными и чувствительными не стоит, так как украшение из серебра только усугубит отнюдь не мужские качества. А вот тем представителям мужского пола, которым наоборот не хватает спокойствия и умиротворенности в силу темпераментного нрава, стоит носить хотя бы одно украшение из серебра.
Самое удивительное свойства серебра – его способность подстраиваться под энергетику человека, который его носит. Кроме того, этот металл обладает обеззараживающими и антибактериальными свойствами, а также способствует регенерации тканей кожи, укреплению иммунитета и оздоровлению организма в целом. Именно поэтому тем людям, которые имеют проблемы со здоровьем, серебро будет служить не просто в качестве аксессуара, а еще и станет помощником в борьбе с недугами.
Проверить насколько тщательно серебряное украшение выполняет свою миссию просто. Если вы носите серебро, то обратите внимание, насколько быстро оно темнеет. Если чистить кольца и цепочки приходится часто, значит, металл выполняет свое предназначение и забирает на себя весь негатив. Регулярно очищайте украшения из серебра, чтобы не носить груз концентрированных негативных импульсов с собой.
Еще несколько свойств изделий из серебра:
- серебряный кулон, который носится на уровне солнечного сплетения, является надежной защитой от порчи и сглаза;
- серебряные сережки помогают концентрироваться, а также улучшают работу мозга;
- перстень из этого металла повышает настроение;
- цепочки из серебра помогают обходить сложные ситуации стороной и придают выносливости;
- серебряные браслеты приумножают положительные качества владельца.
Серебро и золото оказывают совершенно разное влияние на человека, поэтому, если вы носите сразу два этих металла, то рискуете дисбалансировать свою жизненную энергию. Помните, что золото придает уверенности и бодрости, в то время как серебро излечивает и успокаивает.
Помните, что подбор украшений – это ответственное занятие, ведь каждый металл имеет свои определенные свойства.
Источник: agamuzey.ru
История и значение бурятских национальных украшений
Для кочевника украшения были еще и своего рода «банком», благо, что они не занимали много места. Их легко спрятать на «черный» день, чтобы продать или обменять.
Серебро дороже золота
Серебро считается национальным металлом у многих, в том числе и монгольских народов. С древности люди заметили, что серебро обладает антибактериальными свойствами. Отсюда и ценность серебряной посуды и украшений. Именно серебряные (белые) монеты принято подносить духам — хозяевам местностей. Покойника через водоемы не перевозили.
Если это было неизбежно, бросали в воду серебряные монеты.
Как известно, до превращения золота в монетарный металл серебро было даже валютным металлом. Именно серебряные месторождения, присоединяя Сибирь к Московии, ценили русские первопроходцы. Бурятские земли были богаты серебром, о чем говорят названия рек и гор: реки Мунгут в Хоринском районе, в Оке, Тунке, Закамне местность Мyнгэн Добо («Серебряный Холм»).
Бедные могли позволить себе изделия из серебра самой низкой пробы. Его называли «польским». Богатые заказчики не скупились на серебро высокой пробы с позолотой. Золотые украшения заказывали редко, потому что золото считалось тяжелым для человека металлом — «бэендэ хундэ». Поэтому золотые украшения надевали изредка, во время торжеств.
Девичьи украшения
Как мы уже писали выше, девушку можно было узнать не только по прическе и одежде, но и по украшениям. Незамужняя носила одну косу и богато украшала ее. Собираясь на игры – наадан, девушка прикрепляла серебряные монеты тоненькими ремешками (тамhан) из кожи косули.
Сверху 5 — 6 монет достоинством в 100 мунгэ (копеек) диаметром примерно 12 см, затем — 4 — 5 монет стоимостью 50 мунгэ, диаметром 8 см. Внизу утяжеляла косу долларовая монета — яншаа достоинством 100 мунгэ. Яншаа привозили из Монголии, на лицевой стороне была изображена птица Гарууда. Позже использовали российские монеты достоинством в 100 мунгэ с изображением царя Николая.
Прибайкальские и баргузинские бурятки носили юбуун — налобное украшение из серебра или посеребренной пластины, лопатообразной вытянутой формы. Его носили девушки на выданье, прикрепляя к косичкам на висках (hаншаг) и на макушке (саажа). После замужества женщина могла носить юбуун до рождения первого ребенка.
В будние дни девушки удлиняли волосы, вплетая в них гогшоо — искусственную косу из шелковой крученой нити черного цвета. Из украшений девушки могли носить на широкой шелковой ленте нагрудные украшения гуу — серебряные медальоны.
До замужества девушки носили гариха — серебряные сережки в форме кольца диаметром 8-12 см и гладкие серебряные браслеты. На указательном и безымянном пальцах носили от 2 до 4 колечек или серебряный перстень.
Камни как украшения
Некоторые историки считают, что в древности у всех монгольских народов украшения были чисто серебряными, без вставок из камней. Они пришли с буддизмом из Тибета. Самые дорогие камни были оюун – бирюза и номин – малахит. Маржаан – коралл и хуба — янтарь красного и желтого цветов был дешевле. Многие могли себе позволить целые янтарные ожерелья.
Особенно богато украшались камнями украшения замужних женщин. К свадьбе в числе приданого полагался комплект серебряных украшений,с кораллом, янтарем, лазуритом, малахитом и бирюзой. Средний вес полного женского комплекта бурятки составлял 4 — 5 кг.
Естественно, что этот комплект девушка, выйдя замуж, надевала только по праздникам. Сделанные для нее украшения оберегали ее в замужестве от злых духов.
— Почти для всех бурятских украшений характерна укрупненность объемов и орнаментации. Имело место и социальное расслоение общества, когда наличие богатых украшений выделяло особо знатных: в обычаях старины все должно было быть напоказ, – пишет искусствовед Иннеса Соктоева.
Женские украшения
Женские украшения были нескольких видов. Повседневные – кольца, амулеты, браслеты – не снимали даже во время домашней работы.
Основное головное украшение – это даруулга — коралловый венок из берестяного обруча, обтянутого тканью часто темно-синего цвета. На обруч в три ряда нашивали полудрагоценные камни, преимущественно кораллы. В центре среднего ряда располагали самый крупный камень. По бокам шли камни по убывающей величине. Каждый третий камень выделялся цветом или размером.
Камни верхнего и нижнего рядов одинаковы по размерам. Такие даруулга особенно богато выглядят у джидинских бурят. Закаменские даруулга немного отличались. На узкую кожаную ленту, обшитую черным бархатом, нашивались кораллы и гирлянды мелких коралловых бусин по бокам лица.
Височно-нагрудные украшения
Височно-нагрудные украшения пришивают к головным уборам у виска, и они закрывают собой почти весь верхний перед наряда. В южных районах Бурятии можно было встретить ожерелье с колокольчиками — хонхо. hабига — длинная (50 см) подвеска из пучка мелких коралловых бусин, закреплялась к основаниям височных кос девушек или к головному убору.
Нагрудное украшение хоолопши в современном виде это серебряная или золотая монета на цепочке, которую дарит сторона жениха во время сватовства. В старину носили ладанки гуу — из серебра, в которых хранили тексты молитв или культовые реликвии. Как оберег гуу было обязательным нагрудным украшением женщин.
Парное боковое украшение hанжуурга входило в комплект свадебного украшения. Это почти маникюрный набор из нескольких предметов, подвешенных к круглому серебряному диску или к фигуре льва. На одном боку висели щипчики для выдергивания заноз, ухочистка (хулхуур, холхибшо), зубочистка, игольница. Хори-бурятки подвешивали небольшой женский нож и огниво.
Кольца и браслеты носили женщины всех сословий и возрастов. Носили медные браслеты, веря, что они помогают при вывихах, растяжении мышц. Считалось, что душа может покинуть тело через пальцы рук, ног, мочки ушей, глаза, ноздри, рот. Чтобы «закрыть» эти выходы, надевали серьги, кольца, браслеты, цепочки.
Как видим, не зря бурятская пословица гласила: женщину сначала слышно, потом видно.
Источник: www.infpol.ru