Башкирское слово «ынйы» означает «жемчуг». И имя такое женское есть.
Вопрос знатокам: какому русскому слову родственно по происхождению башкирское слово «ынйы»?
UPD: Многомудрые chingachguk и iad убили интригу в зародыше, справедливо указав, что башкирское слово «ынйы» родственно русскому слову «жемчуг». Действительно, оба слова происходят из китайского языка.
Слово: же́мчуг ,
Ближайшая этимология: диал. зе́мчуг, укр. же́мчуг , же́нчуг, блр. же́мчуг , др.-русск. женчугъ СПИ; впервые жьнчугъ в 1161 г. в надписи Ефрос. Полоцкой; также у Кирилла Туровск. (См. Срезн.
I, 855). Формы на з- Аппель (РФВ 3, 87) пытается объяснить народноэтимологическим влиянием слова земля́.
Дальнейшая этимология: Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü 1) » жемчуг «, 2) название Сыр-Дарьи, чагат. jändžü (Радлов 3, 334), вероятно, кит. происхождения (Радлов, там же; Корш, ИОРЯС 8, 4, 41). Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy » жемчуг «; см. Гомбоц 80; Рясянен, Tat.
UTV. Искатели жемчуга в Башкирском театре оперы и балета
L. 87); ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči (Радлов 3, 2118); см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш (там же) допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи » жемчуг » (Афан. Никит.) — из тур., азерб. indži; см. Корш, AfslPh 9, 504; Mi. TEl. 1, 312; Шёльд, LG 17.
Согласно последнему, жемчуг ъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой.
БСЭ 1957 г. пишет, что «жемчуг» происходит от китайского «чженьчжу», монгольского «чжинчжю» — «бисер».
Источник: bashkort-tele.livejournal.com
Перевод «жемчуг» на башкирский
ынйы, мәрүәр, ынйы. Ҡыйбат ювелир таш) — самые популярные переводы слова «жемчуг» на башкирский. Пример переведенного предложения: Жемчуг. ↔ Ынйы?
noun существительное мужского рода masculine грамматика
русский — башкирский словарь
ынйы
ҡайһы бер диңгеҙ ҡабырсаҡтарынан алына торған ҡаты матдә
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
мәрүәр
диал. ҡар. мәрүрәт
Iskander Shakirov
ынйы. Ҡыйбат ювелир таш)
Iskander Shakirov
Менее частые переводы
- гәүһәр
- дәр
- мәрүрәт
- мәрүәт
- энйе
- энйе, ынйы
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » жемчуг » в башкирский
Glosbe Translate
Изображения с «жемчуг»
МОРГЕНШТЕРН говорит на Башкирском
Фразы, похожие на «жемчуг» с переводом на башкирский
дөррә йәтим
яһалма ынйы
ынйы-мәрйен · ынйы-сәйлән
яһалма ынйы
ҡалпаҡты ынйылау
ике теҙмә ынйы
ынйыларҙан яулыҡ суғы яһа-у
дополнительно (+19)
Переводы «жемчуг» на башкирский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Жемчуг.
Ынйы?
Iskander Shakirov
Победительница получила корону из белого золота, инкрустированную жемчугом и бриллиантами, автомобиль и три миллиона рублей.
Еңеүсе аҡ алтындан эшләнгән, ынйы һәм гәүһәр менән биҙәлгән таж, автомобиль һәм өс миллион һум күләмендәге аҡса менән бүләкләнде.
bashinform.ru
Он сразу забыл о том, что девушка хотела подарить жемчуг светловолосому великану.
Ул ҡыҙҙың ынйыларҙы аҡһыл сәсле бәһлеүәнгә бүләк итергә теләгәнен дә онотто.
Iskander Shakirov
В руках она держала ожерелье из белого жемчуга.
Ҡулында – аҡ ынйы теҙелгән мунсаҡ, шуны эҙләгән икән.
Iskander Shakirov
Чем больше жемчуга ты найдешь, тем дольше ты будешь оставаться в море.
Күберәк ынйы тапҡан һайын, һыуҙа оҙағыраҡ торорһоң.
Iskander Shakirov
Однажды вечером он решился пойти к лавке продавца жемчуга.
Кистәрҙең береһендә ул ынйы һатыусы кибетенә барырға булды.
Iskander Shakirov
Эту бухту не посещают ни рыбаки, ни искатели жемчуга.
Балыҡсылар ҙа, ынйы эҙләүселәр ҙә был бухтаға килмәйҙәр.
Iskander Shakirov
Основные партии: Лакме (одноимённая опера Л.Делиба; дебют, 1956), Леонора (“Трубадур»), Джильда (“Риголетто»; обе – Дж.Верди), Лейла (“Искатели жемчуга» Ж.Бизе), Марфа (“Царская невеста» Н.А.Римского-Корсакова).
Төп партиялары: Лакме (Л.Делибтың шулай уҡ исемле операһы; дебют, 1956), Леонора (“Трубадур”), Джильда (“Риголетто”; икеһе лә — Дж.Верди), Ләйлә (“Ынйы эҙләүселәр” — “Искатели жемчуга”, Ж.Бизе), Марфа (“Батша кәләше” — “Царская невеста”, Н.А.Римский-Корсаков).
Bashkir Encyclopedia
Крыли цв. бархатом, чёрным сатином, украшали по околышу или всей поверхности бисером, жемчугом, кораллами, монетами, позументом, бахромой, вставками из цв. стекла, вышивкой из серебр. или золотой канители, околоушными подвесками из разноцв. кисточек.
Төҫлө бәрхәт, ҡара сатин менән тышлағандар, тирәсен йәки тотош өҫтөн сәйлән, ынйы, мәрйен, тәңкә, уҡа, суҡ, төҫлө быяланан баҫмалар, көмөш һәм алтын уҡа менән сигелгән нағыш (ҡара: Сигеү), ҡолаҡ тирәһен төрлө төҫтәге суҡтар менән биҙәгәндәр.
Bashkir Encyclopedia
Украшали вышивкой, позументом, посеребрёнными или позолоченными метал. бляхами со вставками из агата, бирюзы, жемчуга, сердолика.
Сигеү, уҡа, аҡыҡ, фирүзә, ынйы ҡашлы көмөш йәки алтын ялатылған металл таралғы менән биҙәгәндәр.
Bashkir Encyclopedia
А сейчас в залог будущего прими от меня половину этого жемчуга.
Ә хәҙер минең вәғәҙәләрем билгеһе итеп ошо ынйыларҙың яртыһын ҡабул ит.
Iskander Shakirov
Чтобы добыть много жемчуга, надо иметь хорошего ловца.
Ә инде ынйыны күп табыр өсөн яҡшы йыйыусы кәрәк.
Iskander Shakirov
Победительница получит корону из белого золота, украшенную драгоценными камнями и жемчугом, денежный приз, а также шанс представлять Россию на международных конкурсах «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная».
Еңеүсегә затлы таштар һәм ынйы менән биҙәлгән аҡ алтын таж, аҡсалата бүләк тапшырыла, шулай уҡ уға «Донъя һылыуҡайы» һәм «Ғаләм һылыуҡайы» халыҡ-ара конкурстарында Рәсәй исеменән сығыш яһау мөмкинлеге бирелә.
bashinform.ru
В этой статье говорится о том, чему нас учит притча Иисуса о купце, который занимался поиском жемчуга.
Был мәҡәләлә Ғайса Мәсихтең ынйылар эҙләүсе сауҙагәр тураһындағы ҡиссаһынан нимәгә өйрәнеп булғаны хаҡында һүҙ барыр.
К. украшали растит. орнаментом, араб. вязью, боковыми фестонами, вставками из агата, жемчуга, сердолика, бирюзы, гранёного цв. стекла и др.
Ҡ. үҫемлек биҙәктәре (ҡара: Орнамент), ғәрәп яҙмаһы менән биҙәлгән, төрлө аҫыл таштарҙан (аҡыҡ, ынйы, фирүзә), төҫлө быяланан ҡаш ҡуйылған.
Bashkir Encyclopedia
Старуха стоит на крыльце двухэтажного дома в дорогой собольей душегрейке, на ногах красные сапожки. Соседка на подносе несёт коробку, достаёт жемчуга, надевает их на Старуху.
Ике ҡатлы йорт күренә. Күтәрмәлә ҡиммәтле тун, ҡыҙыл итек кейгән ҡарсыҡ баҫып тора. Күршеһе батмус тотоп инә, унан муйынса алып, ҡарсыҡтың муйынына таға.
— А вот тебе украшение, настоящее, не простое стекло, – с этими словами Земфира надела на руку внучки браслетик из жемчуга.
— Сын-сын. Ә бына былар ҙа ысын, быяла түгел. – Земфира ейәнсәремдең беләгенә оҙонсараҡ формалағы ынйылар теҙелгән беләҙек кейҙерҙе.
Iskander Shakirov
– В этот раз побывала в самом Пекине, где есть рынок жемчуга.
– Пекиндың үҙенә барҙым был юлы, унда махсус ынйы баҙары бар, шунда булдым.
Iskander Shakirov
Галерея переходит в лаз Четвереньки (дл. 100 м, шир. 1,2 м, выс. 0,8 м), который соединяется с гротом Каменный цветок (дл. и шир. 2 м, выс. 8 м), имеющим кальцитовые натёки на полу и стенах. По пещере протекает ручей, образуя многочисл. водопады и сифоны; на дне кальцитовых гуров встречается пещерный жемчуг (диам.
1,3—2,1 см).
Галерея иҙәне һәм стеналарында кальцит һарҡымдары булған Ташсәскә ҡыуышы (оҙонлоғо һәм киңлеге 2 м, бейеклеге 8 м) менән тоташыусы Имгәкләү юлына (оҙонлоғо 100 м, киңлеге 1,2 м, бейеклеге 8 м) күсә. Мәмерйә буйлап бик күп шарлауыҡтар һәм сифондар барлыҡҡа килтергән шишмә аға; кальцитлы гурҙар төбөндә мәмерйә ынйыһы (диам. 1,3— 2,1 см) осрай.
Bashkir Encyclopedia
пшеница блестит, точно жемчуг
бойҙай ынйылай баҙрайып ята
Основные партии: Прилепа (“Пиковая дама” П.И.Чайковского; дебют, 1969), Джильда (“Риголетто”), Виолетта (“Травиата”; обе — Дж.Верди), Лейла (“Искатели жемчуга” Ж.Бизе), Амина и Аннушка (“Салават Юлаев”) и др.
Төп партиялары: Прилепа (“Пики дамаһы” — “Пиковая дама”, П.И.Чайковский; дебют, 1969), Джильда (“Риголетто”), Виолетта (“Травиата”; икеһе лә – Дж.Верди), Ләйлә (“Ынйы эҙләүселәр” — “Искатели жемчуга”, Ж.Бизе), Әминә һәм Аннушка (“Салауат Юлаев”) һ.б. партиялар.
Bashkir Encyclopedia
Во время свадебных обрядовисполнялись сенляу, любовные песни — песнопения “яр-яр”, направленные на укрепление чувств: “Один — янтарь, другая — жемчуг, /Соединились, яр-яр, /Один — серебро, другая — позумент, /Сплелись вы, яр-яр!”; произносились благопожелания, насихаты.
Туй йолалары мәлендә сеңләүҙәр, тойғоларҙы нығытыуға йүнәлтелгән мөхәббәт йырҙары (“йәр-йәр” әйтеү) башҡарылған: “Берең — яҡут, берең — гәүһәр, /Ҡушылдығыҙ, йәр-йәр, /Берең — көмөш, берең — уҡа, /Ишелдегеҙ, йәр-йәр!”; теләктәр, нәсихәттәр әйтелгән.
Bashkir Encyclopedia
Ей вручили корону из белого золота, украшенную драгоценными камнями и жемчугом, а также денежный приз в размере 3 млн рублей, сообщает РИА Новости.
Ул зиннәтле таштар һәм ынйы менән биҙәлгән аҡ алтын таж, шулай уҡ 3 миллион һум аҡсалата приз менән бүләкләнде, тип хәбәр итә РИА Новости.
bashinform.ru
Иногда изделия оформляли бисером, жемчугом, кораллами, монетами, слюдяными блёстками, стеклярусом, сердоликом и др.; метал. пряжками, подвесками, накладками и др. С кон. 19 в. с переходом башкир к оседлой жизни и зарождением капиталистич. отношений происходит изменение хозяйственно-экон. уклада этноса, изделия Т.х., создаваемые нар. мастерами, вытесняются фабричными.
Ҡайһы берҙә әйберҙәрҙе сәйлән, ынйы, мәрйендәр, тәңкәләр, слюда елбәҙәге, быяла мунсаҡ, аҡыҡ һ.б.; металл таралғылар, сулпылар, өҫтәмәләр һ.б. (ҡара: Нәфис металл сәнғәте) менән биҙәгәндәр. 19 быуат аҙағында башҡорттарҙа йәйләү малсылығының бөтөүе һәм капиталистик мөнәсәбәттәрҙең барлыҡҡа килеүе менән этностың хужалыҡ-иҡт. йәшәү рәүеше үҙгәрә, халыҡ оҫталары ижад иткән Н.т.с. әйберҙәрен ф-кала эшләнгән әйберҙәр алыштыра.
Источник: ru.glosbe.com
“Башкирская жемчужина – Зайнаб Биишева”
15 января исполняется 115 лет со дня рождения известной башкирской писательницы, поэта, прозаика, переводчика и драматурга – Зайнаб Абдулловны Биишевой. В читальном зале библиотеки Межгорья Центрального представлена персональная выставка “Башкирская жемчужина – Зайнаб Биишева” . Зайнаб Абдулловна – народный писатель Башкортостана, прозаик, поэт, драматург, лауреат премии им. С.Юлаева. Её произведения жизненно правдивы, они волнуют, радуют, заставляют задуматься о судьбе страны, о судьбах людей. На выставке представлены документальные и художественные материалы, изданные на башкирском и русском языках, рассказывающие о творчестве и жизни юбиляра.
Опрос
Удовлетворенность качеством условий оказания услуг МБУК «Городская библиотека» ЗАТО Межгорье РБ
Источник: mezgore-lib.ru