Турмалины — отделяем зерна от плевел
На сегодняшний день количество всевозможных стекол, желаемое выдать за турмалины, уже просто зашкаливает. И не только стекол — окрашенные кварциты и халцедоны, мрамор и флюорит, цветной кварц и другие всевожможные заменители стали привычными материалами, подменяющими турмалин. А зачем? Без сомненья, любой покупатель предпочтет чуть хуже качеством камень, но наверняка турмалин, нежели яркое стекло «под турмалин». Думаю, все от элементарной безграмотности. Хотя. Знаю очень «раскрученную» на просторах России ювелирную фирмочку, не стесняющуюся продавать серебряные гарнитуры со стеклами с этикетками «турмалин-КП». Когда решили выяснить, что за «КП» такой турмалин, выяснилось, что расшифровывается это как турмалин-кварц-плавленый, т.е. действительно стекло, все по-честному. А для убедительности еще и массу вставок в каратах поставили, чтобы сомнения заглушить (кто не знает — на этикетках массу в каратах ставят только на ограненные исключительно природные камни).
Аквамарин, РУБИН, САПФИР, ГРАНАТ, ТУРМАЛИН, ЦОИЗИТ. Как проверить? НАТУРАЛЬНЫЕ КАМНИ с Алиэкспресс
Пример продуманного жульничества.
Одна из самых «боевых»» и самых нелепых «разукрашек» под турмалин (предположительно, белый мрамор).
Итак, что такое турмалин? На самом деле, турмалин — это название целой группы минералов (не разновидностей, наподобие гранатов). Основными ветвями в турмалиновой иерархии являются эльбаиты (натриевые турмалины), лиддикоатиты (кальциевые турмалины), дравиты и собственно шерл. Есть и более редкие. На самом деле, классификация турмалинов намного сложнее, ветвей больше и разные виды и разновидности (а их до сотни) турмалинов постоянно мигрируют (в различных классификациях) между этими ветвями. Объединяет их сходная кристаллическая решетка, хотя форма кристаллов иногда довольно разная, вплоть до крайне необычных.
Ограненные вставки из цветных турмалинов.
Главная особенность турмалина, если объединить все разновидности, — то, что они включают в свой состав почти всю таблицу Менделеева, и никакой другой минерал не сравнится с турмалинами в этом свойстве.
Первое и главное, как и в предыдущих статьях, я хочу развенчать миф, что турмалин обязательно должен быть драгоценным, редким и вообще каким-либо ценным. Существует ряд турмалинов, которые являются породообразующими, т.е. входят в состав горных пород наравне с самыми распространенными минералами (кварц, слюда, полевые шпаты). Всем известны горные породы с черными (шерл) турмалиновыми «солнцами», которых в каком-нибудь карьере (Шабры, Урал или Приазовье на Украине) грузовиками возить-не перевозить. А бразильские лепидолитовые грейзены, напичканные розовым турмалином, —наидешевейший материал для недорогих поделок типа яиц, шаров и недорогой галтовки.
ТУРМАЛИНЫ.КАК ОТЛИЧИТЬ ПОДДЕЛКУ .
Типичный недорогой розовый турмалин.
Начать можно с самых редких (речь пойдет исключительно об участниках рынка камня, при этом опустим научные разновидности, доступные только ученым и коллекционерам систематики). Конечно же, это будет турмалин Параиба. Объем добычи этих камней в Бразилии был микроскопичен (на сегодня уже все добыто), и все права на добытый материал принадлежат компании Tiffany, которая выпускает на рынок все камни только в изделиях и только под своим брендом, снабжая специальным сертификатом. И, хотя они наложили лапу на камни определенного размера, материала из этой копи на рынке просто нет. Ни крошки. При этом мало кому известно, что настоящие турмалины Параиба — это не турмалины определенного цвета (бытует мнение, что бирюзового. На самом деле — вплоть до фиолетового), а содержащие в своем составе определенное соотношение примесей меди и марганца. И никакие другие турмалины на планете не могут больше называться «турмалин Параиба», кроме как камни с этого месторождения. Как бы ни хотелось торговцам продать нам камни под этим звучным брендом, пропихивая под этой маркой африканские камни, схожие по цвету (и даже наличием меди в качестве примеси).
Таблица стоимостей ограненных настоящих турмалинов Параиба в зависимости от цвета (2013 г.).
Следующая по ценности категория — это контрастные «арбузные турмалины». Под этим понимаются яркие прозрачные разновидности эльбаита (красная серединка кристалла и зеленая наружняя «оболочка») с афганских местрождений (Коргал и Дарай-Пич, пров. Лагман), цены на которые сегодня держатся на высочайшем уровне.
Спилы некрупных «арбузников», Афганистан.
По собственному опыту — афганцы на выставках не двигаются ни на доллар при торговле за такие камни. А последний год подобного сырья в открытом доступе не было ни на одной крупной бирже. Хотя у Афганистана на «арбузники» и не эксклюзив — подобные турмалины находят в разных уголках планеты. Но таких ярких и чистых больше нет нигде. Что любопытно — наши отечественные малханские (Забайкалье) турмалины часто представляют из себя «антиарбузники» или «арбузники» наизнанку — серединка кристалла желтоватая или темно-зеленая, а наружняя зона — красновато-розовая.
Срезы малханского турмалина.
Ценность почти всех остальных турмалинов заключена в великолепной эстетике внешнего вида кристаллов, их сростков и, самое главное, их величины. К примеру, кто бы мог подумать, что самые лучшие и крупные малханские турмалины на мировых биржах выставляет небольшая фирма известного чешского дилера Карпа, в свое время добытые в нашей стране. Ловкость рук, немного денежек — и «никакого мошенничества».
Красота турмалинов (соответственно, стоимость) заключается в яркости цветов и великолепии кристаллов. Цена на подобные (фото ниже) сростки доходит до нескольких десятков тысяч евро.
Если расположить коммерческие разновидности турмалинов по редкости (соответственно, стоимости) по убыванию, то получится следующий ряд: турмалин «параиба», насыщенный розовый турмалин (рубеллит), арбузный турмалин, голубой турмалин (индиголит), ярко-зеленый (хромтурмалин), темно-зеленый турмалин (верделит), желтый турмалин, розовый турмалин, бесцветный (ахроит), оливковый (коричневый — дрвит), черный (шерл). Специалист заметит неточности, упущенное и спорное — соглашусь заранее и акцентирую — это мое упрощенное беглое видение этого непростого вопроса.
Типичные лиддикоатиты с Мадагаскара.
Отличить турмалин в бусах или недорогих изделиях не всегда просто. Но простейшие признаки позволяют отсечь грубые подделки: если камни прозрачны, то должны по-любому иметь трещины, мутности и включения. Чистые камни, как правило — стекла. Если вы видите усиление краски по трещинам или неестественные пятна, наползающие друг на друга — перед вами покраска. Скол (всегда видно у бусинок в отверстии) у турмалина всегда стекляный, а сам он достаточно твердый — ккварц на нем не должен оставлять царапину.
В завершении беглого обзора нельзя не задеть тему «турманиевых» ковриков, носков и других чудесных товаров, имеющих в своем составе (основе) турмалиновую крошку (пыль, взвесь, гель и др. субстанции) — это неправда. Нет ничего турмалинового в тех носках, как бы ни утверждали сетевые маркетологи обратное.
ИсточникОбработка турмалина
Нагревание и облучение — самые распространенные способы обработки турмалина для улучшения его цвета. Оба этих способа выполняются после того, как камни были огранены и отполированы и не обнаруживаются при осмотре с помощью геммологического микроскопа.
Термическая обработка может осветлить нежелательный тон в некоторых частях и дать некоторым коричневатым камням яркий, более интересный цвет. Результаты термической обработки обычно постоянны. Камни с жидкими включениями не являются хорошими кандидатами для термообработки, потому что нагрев таких камней приводит к их разрушению.
рис. Граненый турмалин (слева) и нагретый турмалин для более насыщенного цвета (справа)
рис. Параиба турмалин (слева) был нагрет для получения более насыщенного цвета, турмалин справа не может быть подвержен тепловой обработке, т.к. внутри жидкие включения
Синтетический турмалин
Синтетический турмалин был создан как минимум в 1991 году, но первая публикация, описывающая синтетический турмалин, найденный на рынке драгоценных и ювелирных изделий, случилась только в 2008 году. Эти турмалины были созданы путем гидротермального роста, образцы были почти безупречными. Отличить происхождение турмалина можно по рамановской спектроскопии, каждый образец демонстрировал рамановский сдвиг (волновое число спектрометра, самый явный признак их синтетического происхождения, что отличает их от любого природного турмалина).
Имитации турмалина
Время от времени в продаже появляются имитации турмалина. Популярный арбузный турмалин и другие цветные турмалины — частая цель имитаторов. Полученные имитационные камни часто состоят из тонкой пластины из цветного стекла или пластика, склеенного между двумя кусками цветного стекла.
Имитацию легко определить с помощью микроскопа или лупы. Если исследовать камни вдоль пояса, можно увидеть край цветной пластины или линии клея. Иногда пузырьки клея видны даже невооруженным глазом.
Как определить натуральный турмалин.
В первую очередь, обратите внимание на цену. Каждый цвет имеет свой ценовой диапазон в зависимости от того, насколько редкий цвет камня. Параиба (бразильский неоново-голубой турмалин) стоит в районе 1000$ за карат. Розовый и красный турмалин стоит около 500$ за карат; зеленый, желтый и слабоокрашенный турмалин разнится между 60-100$ за карат.
Посмотрите на камень с хорошим увеличивающим стеклом. У турмалинов почти всегда есть включения, т.к. он формируется во влажной среде, внутри могут быть даже небольшие пузыри с жидкостью. Эти «пузырики» не идеально круглой формы, у стеклянных подделок тоже есть пузыри, но они из воздуха и поэтому идеально круглой формы. Если внутри нет никаких включений, скорее всего это не натуральный турмалин. Также обратите внимание на эффект плеохроизма, осмотрите камень со всех сторон, цвет должен изменяться с разных ракурсов. Наконец можно сделать тест царапиной. Острой иглой можно поцарапать стекло или пластиковую подделку, но не турмалин, это очень твёрдый камень и его не просто поцарапать.
Тестирование в лаборатории.
Также есть профессиональные тесты определить натуральность турмалина, наиболее распространенные — это тест показателя преломления (RI) и тест на удельный вес (уникальный способ измерения плотности камня путем погружения в набор жидкостей). Показатель преломления турмалина совпадает со многими камнями, поэтому часто требуется тест на плотность, который отметает камни с подобным показателем RI и позволяет идентифицировать турмалин.
ИсточникПодделка турмалина
Турмалин – красивый минерал, не так часто встречающийся в природе. Его уникальность заключается в наличии постоянного заряда, позволяющего активно использовать камень, как в радиотехнике, так и в медицине. Целебные свойства турмалина давно привлекают недобросовестных людей и стимулируют появление на рынке подделок этого камня. И сегодня их на рынке уже гораздо больше, чем оригинальных образцов.
Где приобрести турмалин? Как отличить подделку от натурального камня и что делать, если к вам в руки попался неоригинальный минерал — на все эти вопросы вы сможете найти ответ в данном материале.
Где чаще всего встречаются подделки турмалина
Копии минерала достаточно активно реализуют по всему миру, камень ведь пользуется большим спросом и в настоящее время становится все более востребованным. Чаще всего подделки турмалина можно найти в таких местах:
- При покупке камней из другой страны с пересылкой;
- На раскладках продавцов камней драгоценных и полудрагоценных;
- При покупке у частных лиц;
- У посредников, не имеющих прямых контактов с добытчиками турмалина.
Подделки турмалина реализуют во многих странах, нередко его можно купить даже возле месторождения, поскольку местные торговцы пользуются невнимательностью клиентов и славой копален.
Недобросовестный продавец может иметь несколько натуральных камней в своем арсенале и нередко этим пользуется, показывая своему потенциальному клиенту вначале оригинальный образец, чтобы он убедился в подлинности товара, а потом продавая место него уже искусственный камень. Именно потому эксперты советуют быть очень внимательным при покупке турмалина, особенно в тех случаях, когда речь идет об экзотических расцветках минерала.
Какими бывают поддельные турмалины
В настоящее время существует несколько разновидностей подделок турмалина:
- Синтетический камень, полученный в лабораторных условиях. Может иметь любой цвет, вес и размер, вкрапления воздуха или мелких частиц. Наиболее схож с оригинальным камнем, часто определить подделку, рассматривая данный минерал без микроскопа, практически невозможно. Ошибаются даже эксперты. Производство такого камня само по себе достаточно затратное, потому он встречается на прилавках реже, чем оригинальный минерал.
- Цветное стекло. Обладает меньшей твердостью, почти всегда имеет высокий уровень прозрачности (что для естественного турмалина не всегда характерно), потому нередко реализуется в качестве драгоценных вариантов камня. Также выпускается во всех расцветках натурального турмалина, включая виды со смешанным окрасом.
- Пластмасса – наиболее дешёвый и некачественный образец подделки, встречающийся как при прямой продаже камня, так и в готовых украшениях. Может неплохо имитировать турмалин по цвету, однако выдаёт себя наличием вкраплений, неестественными формами и малой прозрачностью.
- Натуральный камень, похожий на турмалин. Может иметь схожие характеристики по прочности, идентичный окрас и классическую для турмалина вытянутую форму. Отличать данный образец от натурального камня можно только по отсутствию постоянного электромагнитного поля, характерного только для турмалина.
Что может вызвать сомнения в ходе закупки камней
Первое, на что нужно обратить внимание при покупке камней – равномерность распределения цвета по кристаллу. Покупателю нужно помнить – натуральный турмалин, имеющего одинаковую интенсивность цвета по всей поверхности, не дающего оттенков при смене освещения в природе практически не бывает. Такие образцы очень редки, потому имеют огромную ценность в применении и практически не встречаются в свободной продаже. Так что камень, имеющий один и тот же окрас по всей площади, скорее всего, окажется подделкой.
Особое внимание нужно уделять окрасу полихромных камней. Помните – переход цвета у натурального кристалла очень плавный. Если ж вам предлагают образец, у которого есть резкая черта между двумя оттенками, перед вами, скорее всего подделка, при этом, довольно низкого качества.
Второе – крупные размеры камня. Известно, что такие образцы широко используют в радиоэлектронике или в других промышленных отраслях, потому они крайне редко встречаются в свободной продаже. С особой долей подозрения покупатель должен подойти к большим камням жёлтого цвета. Этот минерал очень редкий и практически не встречается в свободной продаже весом более карата.
Третий аспект, заставляющий задуматься клиента – наличие в большом количестве турмалина всех цветов. В природе камни встречаются неравномерно. Так образцы черного, зеленого и красного цвета достаточно распространены, добываются во многих странах, потому действительно могут быть у продавца в избытке. Особенно это характерно для черного камня. Однако кристаллы жёлтого цвета, арбузный турмалин, голубой и прозрачный камень, а также минерал, имеющий несколько цветов или не имеющий окраса вовсе – в природе редкость. Такие образцы не всегда встречаются в пределах одного месторождения, потому у продавца, тем более, если речь идет о некрупном поставщике, не могут встречаться в избытке. Если вы видите такой широкий выбор камней, перед вами вполне могут быть подделки – кристаллы, выращенные искусственно, или же просто цветное стекло.
Четвертый факт, обязанный вызвать у покупателя массу вопросов – невысокая цена образцов. Конечно, не каждый кристалл турмалина можно отнести к драгоценным камням – даже среди такого минерала они – редкость. Но сама по себе данная порода не может стоить дешево даже до обработки. Если же продавец умышленно снижает цену на образцы ниже рыночной, для покупателя это весомый повод задуматься о происхождении предложенной ему партии.
Еще одна деталь, на которую нужно обращать внимание – наличие вкраплений. У турмалина, имеющего естественное происхождение, вкраплений практически не бывает. Зато этим нередко грешат аналоги минерала, изготовленные мошенниками из цветной пластмассы.
Если вы заметили в ходе выбора камня хотя бы один из вышеперечисленных факторов, стоит уделить больше внимания выбору образцов и провести бытовые тесты на определение подлинности кристаллов.
Ненастоящий турмалин – как отличить подделку
Специалисты отмечают, что натуральный турмалин от искусственного на глаз довольно сложно отличить человеку, не имеющему в этом деле опыта. Есть только несколько советов, позволяющих определить подлинность камня в бытовых условиях, и то условно.
Первое, что нужно сделать, дабы узнать, настоящий перед вами камень, или же подделка турмалина – попытаться поцарапать кристалл. Образцы этого минерала очень тверды, и оставить на нем след сложнее, нежели на стекле или другом материале.
Второй шаг: турмалин нужно немного нагреть. От такого воздействия активизируется постоянное поле минерала. После того, как вы нагреете образец, поднесите к нему маленькие кусочки бумаги или пепел от сигареты, если турмалин наэлектризовался — то начнет притягивать бумагу или пепел, это значит камень подлинный.
Внимание: для нагрева камня можно использовать собственное дыхание или трение, однако категорически запрещается держать его над зажигалкой. Неравномерное воздействие на кристалл может привести к негативным последствиям, в том числе, к появлению трещин на камне.
Многие из вышеприведенных способов считаются спорными как покупателями, так и продавцами. Если использовав все возможные варианты проверки, вы так и не смогли уточнить подлинность камня, нужно переходить к его оценке в лабораторных условиях.
Работа с турмалином в лабораторных условиях
Если нет возможности оценить качество кристалла у специалиста, некоторые опыты над ним можно сделать самостоятельно. По возможности камень нужно осмотреть под микроскопом или через сильное увеличительное стекло. Кристалл, произведённый в лабораторных условиях, будет иметь многочисленные крапления воздуха. В природе такое явление также может встречаться, но оно будет скорее редким исключением для образцов турмалина, нежели правилом.
То же самое можно говорить и о наличии в камне белых полос, отражающих последовательность роста кристалла. У образца, выросшего в естественной среде, их не должно быть. Наличие же у камня как полос, так и пузырьков воздуха говорит о том, что перед вами подделка.
При работе с камнем в лабораторных условиях его в обязательном порядке нужно осмотреть темноте, а также при свете ламп накаливания. Некоторые образцы минерала, к примеру, красный турмалин, имеют слабые способности к люминесценции, что для подделки характерно не будет. Кроме того известно, что данный минерал при искусственном свете теряет свою красоту. Если при лампочке образец выглядит столь же эффектно, что и при дневном освещении, вполне возможно, что у вас в руках обычное окрашенное стекло или совершенно другой минерал.
Более сложные тесты могут оказать негативное воздействие на сам камень, вплоть до его разрушения, потому прибегать к ним не нужно без предварительной подготовки. Данных, полученных вышеприведенными способами, достаточно, чтобы усомниться в происхождении покупки. При любых сомнениях о поводу подлинности турмалина необходимо сразу обратиться к экспертам, особенно, если речь идёт о закупке крупной партии материалов для лечения.
Что делать при подозрении на подделку турмалина
Первое, что нужно сделать при появлении сомнений в добросовестности продавца – выяснить у него источник получения камней. Покупателю рекомендуется заранее изучить список популярных месторождений, уточнить, какие именно камни там добывают и есть ли у них характерные особенности. Если продавец не может вас сориентировать по происхождению минерала и не предоставляет данные об источнике его закупки, скорее всего вам продали подделку.
Кроме того, потребитель после получения первых данных о камне может обратиться к специалисту за экспертизой. Исследование камня займет определенное время, чаще всего на это уходит несколько дней. Однако, такой ход дает возможность получить развернутый анализ приобретенного минерала и удостовериться в том, что перед вами оригинальный минерал, или же выявить подделку.
Имея данные экспертизы на руках, проще требовать у продавца компенсацию за некачественный товар или же доказывать свою правоту в суде.
Как поступить с поддельным камнем
Поддельный турмалин – это всегда неудачная покупка. В производстве такой камень использоваться не может, поскольку не имеет уникальной характеристики настоящего турмалина — постоянного электрического поля. Бесполезен он и в медицинских целях, поскольку никаких отрицательных ионов для лечения он также не дает. Сомнительны и его свойства в качестве минерала для производства ювелирных украшений. Образец вряд ли будет входить в категорию драгоценных камней и в лучшем случае сойдет за материал для производства бижутерии.
Впрочем, применение камня, не имеющего даже статус драгоценного, вряд ли заинтересует покупателей, заплативших немалые деньги за партию. Потому тем, кто выявил недобросовестность продавца, определив в домашних условиях поддельность камня, нужно обратиться к продавцу и вернуть продукцию обратно. Помните, закон в данном случае на вашей стороне. В крайнем случае, можно заявить об акте мошенничества в органы правопорядка.
Для того же, чтобы не попадать в подобную ситуацию, нужно максимально внимательно подходить к выбору камней и требовать у продавцов документы на предложенный товар, по крайней мере, бумаги свидетельствующие о закупке партии с месторождения или от крупного добытчика минералов. И, конечно, при выборе продавца обязательно узнавайте его статус на рынке, изучайте отзывы на его товары, работайте с проверенными людьми, в таком случае вы не ошибетесь.
ИсточникЧем искусственный турмалин отличается от настоящего и как выявить подделку
Драгоценный минерал турмалин широко известен. Популярность камня растет, а вместе с ней и цена, ведь кристаллы с идеальным цветом и высокой степенью прозрачности встречаются редко. Это повышает риск приобрести искусственный турмалин, который ничем внешне не отличается от настоящего. Подделывание самоцвета — прибыльное занятие в ювелирном бизнесе.
Область применения искусственного камня
Реализация ненатурального камня происходит через частных предпринимателей или посредников. Чаще всего из него изготавливают украшения и бижутерию, при огранке им придается продолговатая, прямоугольная, круглая, фантазийная форма. Мастер учитывает расцветку и то, для какого изделия нужна вставка. Главное отличительное свойство подделки — отсутствие у нее способности к электризации. Настоящий турмалин при нагревании в руках будет притягивать кусочки бумаги.
Натуральные турмалиновые изделия не боятся царапин, поскольку имеют высокую прочность и твердость. Однако с каждым годом технологии подделывания драгоценных камней совершенствуются. Некоторые можно отличить от настоящих только в лабораторных условиях. Искусственные и поддельные кристаллы не используют в производстве радиотехники или медицинской аппаратуры.
Известно более 50 оттенков самоцвета с индивидуальными названиями. Розовые и красные кристаллы считаются редкими и чаще применяются при изготовлении ювелирных украшений.
Розовый оттенок получается искусственным путем при нагревании красно-коричневых кристаллов до температуры 450—650 °C.
Виды подделок
Существует четыре вида подделок турмалина, которые отличаются по материалу изготовления:
- Синтетический минерал. При желании и наличии специального лабораторного оборудования можно искусственно получить любой цвет, вес и размер. Очень сложно отличить природный турмалин от такого синтетического, даже при помощи микроскопа. Производство затратное, поэтому он редко встречается в продаже.
- Цветное стекло — популярный материал для подделки натурального минерала. Известны различные расцветки, включая смешанные оттенки. Слишком сильная прозрачность экземпляра свидетельствует о его искусственном происхождении. Для натуральных кристаллов этого камня не всегда характерно это свойство. Органичный вид стекло приобретает после многократных обработок.
- Минерал из пластмассы — дешевая имитация турмалина. Часто встречается среди готовой бижутерии и в товарных партиях. Главными признаками, по которым можно отличить подделку, называют неоднородность вкраплений, неестественность форм, мутный цвет.
- Природный камень. Найти различия сложно, поскольку минералу присущи идентичные характеристики, как и настоящему кристаллу — цвет, твердость и форма. Отсутствие электромагнитного поля будет указывать на искусственное происхождение самоцвета.
Как отличить турмалин от подделки
При выборе следует помнить о следующих моментах:
- Синтетический камень может отличаться от натурального прочностью. Природный тверже и прочнее стекла, его невозможно повредить или поцарапать. Имитация из стекла подвержена сколам и микротрещинам.
- Полихромность — это наличие у кристаллов нескольких зон, окрашенных в различные цвета. Стоимость полихромных камней велика, и мошенников привлекает этот факт. На рынке встречаются поддельные образцы минерала. Настоящий турмалин имеет много оттенков, плавные цветовые переходы. Аналогам присущ однородный прозрачный цвет с вкраплениями. Распространенными цветами ювелирных изделий считаются зеленый, малиновый, черный, а редкими — голубой, желтый, розовый и бесцветный. Умельцы по подделыванию камней красный турмалин выдают за рубин, хотя такого оттенка у минералов не существует.
- Определить натуральный турмалин можно по его размеру. Крупный ювелирный камень — скорее всего, подделка.
Прежде чем сделать выбор при покупке, стоит получить полную информацию о месте приобретения, благонадежности продавца, сертификатах, подтверждающих закупку с месторождения турмалина.
Если все-таки куплен фальсификат, можно вернуть товар обратно в магазин. «Закон о защите прав потребителей» на стороне покупателя.
Источник