Здравствуйте, дорогие читатели! У большинства из нас дома есть золотые украшения, купленные в разное время. На них нанесена проба 585, а если они сохранились с советских времен, то 583. В странах Европы можно купить изделия из желтого металла различных оттенков, на которых невозможно найти привычную нам пробу.
Как определить, что перед нами: драгоценный металл или обычная бижутерия? Многих читателей интересует: 14 карат золото – это какая проба и как без труда пересчитать единицы измерения, чтобы не купить подделку. Все это мы узнаем из статьи.
Золото – драгоценный металл традиционно желтого цвета. Из чистого металла невозможно изготовить ювелирное украшение, так как он хрупкий и пластичный. Чтобы повысить прочность изделий из драгоценного материала, на его основе производятся сплавы с добавками, повышающими прочность и износостойкость. Вспомогательные компоненты носят название «лигатура». Чем меньше добавок в сплаве, тем более уязвимо изделие, на нем легче образуются царапины.
Карат — это сколько в граммах
Что такое карат
Термин «карат» используется в ювелирном деле для измерения процентного содержания чистого золота в изделии. Следует отличать золотой карат (karat) от бриллиантового (carat).
Для сокращенного обозначения используется символ «k», «К» или аббревиатура «КР». Если для драгоценных камней увеличение каратности говорит о большем размере и ведет к росту цены в геометрической прогрессии, то караты в золоте имеют стандартные значения: 10, 14, 18, 20, 22, редко встречается показатель 24. Все изделия с чистотой менее 10 карат технически не считаются золотыми.
Происхождение слова
Первоначально в разных частях света эталонную величину определения веса приравнивали к массе традиционных для данного района злаков. Слово «карат» пришло к нам из стран Ближнего Востока, где драгоценности всегда были признаком благополучия и состоятельности. Там мерой веса было выбрано семя акации, или рожкового дерева, которое имело стабильный размер и на греческом звучало как «keration».
Такая система была очень приблизительной, и в разных странах один и тот же камень мог иметь разную стоимость. По этой причине в 1877 году европейскими купцами было принято решение считать карат равным 205 мг. Годы спустя для более простого перевода величину приняли равной 1/5 г.
Что касается сплавов, то карат обозначает массовую долю чистого золота в нем, измеренную в 24долях от общего веса.
Как определить каратность
Чтобы определить каратность, нужно количество грамм золота в изделии (то есть его пробу) умножить на 24 и разделить на 1000. Например, 900 х 24 / 1000 = 21,6. Согласно таблицам соответствия, проба 900 соответствует величине 22к, но американская система допускает погрешность +/- 0,5к. Поэтому фактическая каратность может быть меньше заявленной.
Чтобы купить изделие с гарантированным количеством карат, нужно искать на нем маркировку «КР».
Как перевести в метрическую систему и таблица соответствия проб
В России используется метрическая система, которая наглядно демонстрирует количество чистого металла в граммах на килограмм сплава. Каратная система подразумевает, что золото100-процентной чистоты имеет 24 карата. Из чистого материала 999 пробы делают банковские слитки, а изделия из него очень мягкие, легко подвергаются порче. Слиток с незначительными царапинами сразу теряет часть своей стоимости.
Мнение эксперта
Всеволод Козловский
6 лет в ювелирном деле. Знает все о пробах и может определить подделку за 12 секунд
Чтобы перевести караты в метрическую систему, нужно каратную маркировку умножить на 1000 и разделить на 24. Например, 18К х 1000 / 24 = 750. Получается, что 18 карат соответствуют 750-й пробе.
Воспользовавшись приведенной таблицей соответствия проб, можно легко перевести все существующие пробы золота из карат в метрическую систему:
| Метрическая | Каратная |
| 999 | 24 |
| 958 | 23 |
| 900 | 22 |
| 750 | 18 |
| 583 | 14 |
| 585 | 14 |
| 500 | 12 |
| 375 | 9 |
Законодательное регулирование
На государственном уровне идет жесткий контроль предприятий, работающих с драгоценными металлами. Все выпущенные изделия должны иметь специальное клеймо, подтверждающее его качество. Даже если отклонения в заявленном количестве золота незначительны, целые партии готовой продукции отправляются на переработку.
В России функцию контроля качества выполняет Пробирная палата. Клеймо на изделиях, изготовленных в РФ, содержит трехзначное обозначение пробы и женский силуэт. Часто рядом еще наносится клеймо предприятия-изготовителя.
Об этой пробе
14-каратное золото содержит 58,5% золота и 41,5% лигатуры. Именно благодаря добавкам оно становится пригодным к дальнейшей обработке.
Состав и свойства
В зависимости от металлов в сплаве золото меняет не только цвет, но и свойства. В качестве лигатуры используют медь и серебро, причем в разных пропорциях, а также никель, цинк, палладий, платину, совсем редко иридий и рутений. Лигатурные металлы отражаются на свойствах золота следующим образом:
- Изделия красного цвета прочные, не поддаются коррозии. Это самый популярный цвет.
- Серебро добавляет пластичности, делает сплав более податливым к ковке, изменяет цвет. Чем больше серебра в составе, тем проще обработка.
- Белый цвет получается благодаря присутствию цинка, который уменьшает температуру плавления металла.
- Никель придает магнитные свойства, сплав становится тверже и пластичнее.
- Медь добавляет прочности, но ухудшает сопротивляемость коррозии.
- Сплав с платиной в составе становится более упругим, температура плавления уменьшается.
- Белое золото имеет самую низкую плотность, а значит, и масса его отличается в меньшую сторону.
Прочность
Мягкость золота – это главная причина, по которой оно используется в составе сплавов. Чем выше каратность, тем меньший вес и прочность имеет сплав. 14-каратные изделия содержат в составе твердые металлы, которые положительно влияют на его прочность, а значит, и на долговечность.
Таблица оттенков сплавов
| Цвет | Золото | Серебро | Медь | Никель | Цинк |
| Желтый | 585 | 187 | 228 | — | — |
| Красный | 585 | 82 | 333 | — | — |
| Розовый | 585 | 182 | 233 | — | — |
| Зеленый | 585 | 359 | 56 | — | — |
| Белый | 585 | — | 160 | 170 | 85 |
Классическим вариантом считается золото красноватого цвета, которое содержит 8,2% серебра и 33,3% меди. Такой материал не гнется, из него хорошо получаются различные изделия, именно из такого металла отливали знаменитые червонцы.
В настоящее время популярностью пользуются сплавы белого цвета. Ими обрамляют бриллианты, они не подвержены загрязнениям.
Клеймо
Производитель не имеет право самостоятельно наносить клеймо – это прерогатива Пробирной палаты. На 14-каратном золоте отечественного производства клеймо содержит 4 элемента:
- букву, обозначающую отделение, которое произвело проверку («М» – Москва, «Н» – Нижний Новгород и т.д.);
- женский профиль в кокошнике;
- непосредственно проба 585;
- прямоугольная рамка.
На Западе маркировка выглядит иначе, причем ее наносят как на золотые украшения, так и на позолоченные. Клеймо содержит только символы «14k».
Сколько стоит 1 грамм золота такой пробы
Золото давно стало твердой валютой, его используют для совершения платежных операций и оценки официальных резервных активов государств (золото-валютный резерв). Чтобы вычислить банковскую стоимость, нужно 0,585 умножить на цифру, установленную Центральным банком, цена же в магазинах и ломбардах может отличаться в большую сторону.
Причины популярности изделий 14к
Изделия из 14-каратного золота пользуются наибольшей популярностью, так как соотношение металлов в сплаве дает возможность получить качественные и долговечные украшения по приемлемой цене. Готовые изделия сохраняют свой привлекательный вид многие годы, не тускнеют, могут иметь разные оттенки в зависимости от лигатуры.
Кроме того, многие считают, что покупка драгоценностей – это выгодное капиталовложение, так как цена на золото не падает, а постоянно стремится вверх. На деле все гораздо сложнее и покупать украшения в целях инвестиции – глупая идея.
Как не стать жертвой мошенника
Приобретая золотые изделия за границей, важно смотреть именно на маркировку в каратах. Если украшение с каратной маркировкой встретится вам в продаже в России, то оно скорей всего попало в страну и продается нелегально. Покупая такие украшения, нужно быть готовым к тому, что импортное золото может не дотягивать до 585 пробы.
Официально ввозимые драгоценные металлы должны пройти экспертизу Пробирной палаты, после чего рядом с родным клеймом ставится стандартная проба, защищающая покупателя от обмана.
Чтобы не стать жертвой мошенников, нужно тщательно проверять наличие клейма и пробы. Лучше выбирать изделия от производителей, заслуживающих доверия.
Как отличить золото от позолоты
Теперь разберемся, как узнать, настоящее перед ними золото или нет. Самый простой способ – проверить маркировку, обычно она наносится:
- на внутреннюю сторону кольца;
- в цепочках – на колечки, соединяющие застежку с основной частью;
- на серьгах – на штифте, который входит непосредственно в отверстие в ухе.
Раньше все клейма наносились вручную, и подделать их было невозможно. В настоящее время пробу наносят при помощи специального оборудования, а мошенники научились фальсифицировать их.
Вас должны насторожить такие факты:
- углубление клейма забито грязью;
- невозможно прочитать номер пробы или маркировку каратности даже через увеличительное стекло;
- цифры нечеткие или кривые.
В интернете много советов о проверке подлинности золота путем нанесения азотной кислоты или царской водки. Но, во-первых, найти эти реактивы непросто, а во-вторых – вы рискуете испортить украшение. Поэтому с этим вопросом лучше обратиться к опытному ювелиру.
Есть еще забавные и бесполезные способы проверки вроде кусания изделия и проверки магнитом. Эти методы недостоверны, их могут использовать мошенники.
Мнение эксперта
Всеволод Козловский
6 лет в ювелирном деле. Знает все о пробах и может определить подделку за 12 секунд
Изделие из настоящего золота должно быть ровным, прочным, на нем не остаются вмятины и царапины. Позолоченные серебряные украшения имеют пробу 800, 830, 875, 925, 960.
Со временем позолота стирается или темнеет.
Импортные ювелирные украшения, покрытые слоем позолоты, маркируются аббревиатурой «KGP». Позолота на английском – Gold Platted (тонкий слой, который быстро сотрется) или Gold Filled (более толстый слой). Важно, чтобы маркировка содержала только символы «14к» и больше никаких обозначений ни до, ни после них.
Советы по уходу
Чтобы золотые украшения как можно дольше радовали глаз, нужно о них заботиться. Не стоит купаться в украшениях, мыть посуду, спать, наносить крем и косметику. Хранить каждый аксессуар лучше в отдельной упаковке, чтобы минимизировать трение. Специалисты советуют:
- регулярно мыть украшения теплой водой с растворенным в ней моющим средством;
- не использовать абразивные средства;
- пользоваться услугами профессиональной чистки.
Эти простые правила помогут надолго сохранить ваши драгоценности в первозданном виде.
Заключение
Разобравшись в нюансах нанесения маркировки на ювелирные украшения, можно обезопасить себя от покупки некачественного продукта и удачно вложить деньги.
Нужно лишь запомнить несколько цифр, и тогда заграничные торговцы не смогут ввести вас в заблуждение. На сегодня это все, надеемся, что материал был полезен. Подписывайтесь на обновления, делитесь ссылкой на наш ресурс в социальных сетях и рекомендуйте друзьям.
Источник: zhazhdazolota.ru
Что такое карат и откуда он взялся — как каратность влияет на цену
В любой сфере торговли необходим эталон — ориентир, который будет универсальным способом оценки ценности той или другой вещи. Это определенная мера веса или объема, а также стандарт качества.
В ювелирной сфере, где металлы продаются в небольшом количестве, камни бывают совсем микроскопическими, ценится даже слой напыления из крупиц благородного металла, всегда была необходима своя мера веса. Карат крепко вошел в жизнь людей, измеряя массу золота в граммах, или же чистоту и объем драгоценных камней. Золото — одинешенек из наиболее востребованных металлов, оно используется как показатель состоятельности края, регулирует торги на бирже, используется в промышленности и дарит отрада владельцам ювелирных украшений. Специалисты — золотодобытчики, посредники по торговлям, биржевые брокеры, ювелиры и их помощники — знают, как определить объем золота, его качество и стоимость используя эту меру. Всего несколько советов помогут вам разобраться и наконец выяснить, сколько грамм в вашем золотом изделии, если его проба отмечена в карате золота, откуда пришла данная система измерений и как ее применять.
История карата
Карат — это не элемент системы мер и весов, потому он называется внесистемным. Названия пошло от рожкового дерева Ceratonia siliqua. Это вечнозеленое дерево, какое издавна было распространено в Средиземноморье. Оно давало плоды — стручки, какие всегда соответствовали один другому по весу и объему.
Приметив такую особенность, люди стали использовать его стручки в качестве эталона веса еще с библейских преходящ. Во времена Римской империи зрелые сухие стручки привнесли в систему мер, одна единица равнялся 0,19 граммам и именовался силиквой. Карат — лишь греческая версия этого наименования, которая вошла в обиход позже.
Существует много разновидностей карата, какие схожи по сути, но предполагают различные числовые эквиваленты. Метрический карат составляет 0,2 грамма. На ближнем Восходе и в Северной Африке применялся кират — так называемый арабский карат, какой измерялся в миллиграммах и имел приблизительное значение (от 195 до 223 мг).
Английский карат — также показатель в миллиграммах, он равняется 205 мг. В Египте вечно были свои меры для измерений. Их карат измеряется в частях фаддана и кадаха, и составлял примерно 0,064 л или чуть немало 175 кв. метров. Эти меры не применяются к драгоценным металлам и камням.
Примечание
У ювелиров помимо карата применяется ещё одна единица измерения – пойнт. Так, 1 карат равен 100 пойнтам. Вес камня при этом измеряют с точностью до 1 пойнта, который приравнивается к 1/100 доли карата. Считается, что эта единица измерения придумана для того, чтобы обойти стандартную метрическую систему. Ведь когда речь идёт о бриллиантах, камни весом 200 мг или 1 карат – это редкость, встречающаяся единично среди 250 тонн обработанной алмазной руды.
Покупая бриллиант, стоит знать, что визуально отличить камень весом 0,96 карат от экземпляра в 1,02 карата невозможно. Но цена первого при этом будет вдвое меньше последнего.
5 / 5 ( 3 голоса )
Металл и сплавы
Весьма важный параметр металла — чистота золота. Чтобы быть уверенным в качестве металла, вытекает рассмотреть особую маркировку на изделии. Именно этот параметр позволяет установить степень чистоты сплава. Один карат здесь — одна часть чистого вещества из 24 в этом конкретном слитке, монете или товарищем изделии.
Существует много сплавов золота и это обуславливает скорее нужда, ведь золото само по себе — металл очень мягкий, он не содержит форму и легко деформируется. За много лет развития ювелирной районы появились традиционные варианты сплавов, которые не вызывают аллергию у человека, мастерят металл стойким и хорошо держащим форму, придают прекрасный оттенок.
Очень часто для сплавов используется серебро и медь. Для цветных металлов — белоснежного, зеленого, черного, розового золота, используются также добавочные оттеночные добавки. Чтобы понимать, насколько ценен объект из драгоценного металла, нужно знать не только его вес и вид золота, но и пробу, какая может измеряться в числовом значении или каратах. Числовое смысл может более точно описать процент содержания незапятнанного золота (к примеру 24 карата равны 999 пробе). В США проба золота пуще указывается в каратах, а в Европе предпочитают маркировку метрическую.
Вес и числовые показатели
Не глядя на все хитросплетения измерений, хотелось бы знать, сколько обычных, привычных нашему человеку граммов в золотом изделии. Итак, для основы рассмотрим метрический карат. Он впервые был использован в Испании. Это вес равновеликий ⅕ грамма, или 0,2 грамма или 200 мг. Здесь продолжена традиция средневековых измерений, отличие лишь в более точной цифре эталона.
Сейчас же используется британская каратная система значит чистоту проб золота. С ее помощью можно узнать процент содержания золота и процент примесей. Число 24, какое является максимальным и соответствует 100%, легко делится напополам и на иные равные доли. Так, 12 карат — 50 % незапятнанного золота, 6 карат — 25 %, 18 карат — 75 %. Для других цифр поможет процентный показатель 1 карата — 4,2 %.
Как соотносятся масса и диаметр драгоценных самоцветов
Перед посещением ювелирного магазина приблизительно узнать стоимость камня поможет таблица соотношения диаметра, который измеряется в миллиметрах или сантиметрах, и веса минерала. Точно узнать массу определенного экземпляра затруднительно, поскольку самоцветы, поступающие в продажу, имеют разную огранку. При этом первостепенная цель каждого ювелира — сохранить вес исходного кристалла, поэтому самоцветы одного диаметра могут весить по-разному.
Разобраться в хитросплетениях соотношения карата и диаметра (мм) поможет таблица:
| Диаметр в мм | Вес в каратах |
| 4,1 | 0,25 |
| 5,1 | 0,5 |
| 6,4 | 1 |
| 8,2 | 2 |
| 9,4 | 3 |
| 10,4 | 4 |
| 11 | 5 |
| 14 | 10 |
| 16 | 15 |
Подобные таблицы, существующие для каждой ювелирной разновидности камней, позволяют узнать количество граммов, не вынимая драгоценную вставку из колечка или серег.
Чистота пробы
Пробы можно сконвертировать в каратную систему. Наиболее незапятнанная, используемая в ювелирном деле проба — 958. Она соответствует 23 каратам. Примеси тут необходимы для изменения свойств материала в сторону большей прочности. 22 карата — это 917 проба, также довольно чистая.
18 карат или 750 проба — традиционный вид сплава, какой позволяет составить сбалансированный сплав с иными металлами. Собственно этот числовой показатель можно назвать оптимальным. 14 карат — 585 золото. Оно весьма распространено как в России, так и в Европе.
За счет большого процента примесей, оно может получить оригинальный нюанс, а также обладает достаточной твердостью для различных ювелирных манипуляций — скручивание, растягивание, распрямление до состояния листа. 10 карат — это 416 проба, и чуть немало 40% чистого золота. Это самая низкая планка чистоты металла для США. В России допустима и 375 проба в 9 карат. На Восходе используется и маркировка в 8 карат, содержащая 33,3% золота. Чтобы сконвертировать золото в каратах и переместить ее в метрическую систему может пригодится таблица, опубликованная ниже:
Унция
Для торгов на бирже используется тройская унция, являющееся довольно точной мерой измерения. Не стоит путать ее с ранее обрисованными. Тройская унция соответствует только чистому золоту, с показателем чистоты от 999 пробы. Она значит вес металла, и в соответствии с этим помогает узнать его цену на всемирном рынке. По массе она составляет примерно 31,103 грамма.
Если вы будете приобретать инвестиционные монеты, слитки или виртуальный объем золота сквозь банк или биржу, вы столкнетесь именно с этой величиной, какая обозначается как ozt.
На что обратить внимание?
Приобретение золота в каратах с рослым показателем чистоты станет наиболее разумным инвестиционным вложением. При нужды, вы сможете продать кольцо или цепочку по более высокой стоимости, так как стоимость золота не падает уже долгие годы.
С другой сторонки, для тех, кто ценит прежде всего эстетическую составляющую, не собираясь вкладывать денежки в украшения, могут подойти многочисленные сплавы. Использование цветного металла позволит создать уникальные по красивости цветочные или фантазийные композиции.
Прочность сплавов позволит мастерить тончайшую огранку изделия и украшать его филигранной резьбой. Сочетание розового или травяного золота с аналогичным оттенком драгоценного камня смотрится весьма красиво. В любом случае, приобретая вещь у ювелира, разузнайте о содержании драгоценных металлов, качестве камней, проценте содержания незапятнанного золота, составляющих сплава. Так вы будете уверены, что не ошиблись с покупкой.
Цена карата драгоценных камней
Драгоценные камни и украшения с ними сегодня считаются не только атрибутом светского общества, но и выгодным финансовым вложением. Некоторые минералы достигают стоимости в десятки и сотни тысяч долларов. На ценовом пике держаться алмазы, хотя некоторые редкие минералы уверенно обгоняют бриллианты в этой борьбе за лидерство.
Первая пятёрка драгоценных камней
Несмотря на большое количество научных классификаций минералов, опирающиеся на различные признаки, чёткого разделения камней всё же нет. Ведь иногда безупречный редкий самоцвет в разы превышает стоимость бриллианта не самого лучшего качества. Однако определена условная пятёрка драгоценных минералов, возглавляющих список самых дорогостоящих камней:
- Бриллиант. Стоимость 1 карата бриллианта стартует с 15 тысяч долларов, определяясь по ряду критериев. Но существуют и так называемые «народные» бриллианты – камни в 0,1 ct ценой около 10000 рублей. Недорогим считается карбонадо – чёрный бриллиант средней стоимостью 150 $/ ct. Лучшие камни достигают отметки 500-600 $/ ct.
- Изумруд. Оценивается от 350 $/ct. Это относится к камням самого низкого качества. Идеальный по характеристикам изумруд стартует с 8500 $/ ct, увеличивая цену пропорционально размеру самородка – гранёный изумруд высшего качества весом от 5 карат стоит около 15000 $/ ct.
- Рубин. Красные корунды низкого качества продаются за 100 $/ ct. Но если красный самородок оценивается, как безупречный, то цена за карат такого камня взлетает до 15 тысяч у.е.
- Сапфир. Самым дорогим считается корунд василькового цвета. Прогретый минерал продают от 300 до 1000 $/ct. Минерал, не поддававшийся термической обработке, стартует с 1000 $/ct. Редким самоцветом считается оранжевый сапфир – падпараджа. Его стоимость стартует со 130 $/ct. Коллекционный экземпляр весом от 5 карат может обойтись около 30 тысяч $.
- Александрит. Камень весом 3-5 карат низшего качества продаётся за 600-2500 долларов. Самые лучшие экземпляры расходятся по цене до 22000 $/ct. Рекордная цена карата российского александрита, проданного с аукциона, составила 70000 долларов США.
Также читайте: Ювелирные украшения с Агатом
Пятёрка камней, возглавляющих списки самых дорогостоящих минералов мира, далеко не последняя подборка красивых самоцветов, относящихся к категории драгоценных.
Видео про стоимость 1 карата бриллианта:
Оценка качества бриллианта:
Популярные драгоценные минералы
Список завораживающих камней можно продолжать до бесконечности, однако самые высокие позиции занимают:
- Танзанит – средняя цена – 500 долларов за карат. Лучшие образцы достигают 1000 $/ ct.
- Топаз – самый ценный не облагороженный императорский камень жёлтого оттенка оценивается в 70-500 $/ ct, розовый – от 500 до 3500 $/ ct.
- Султанит – зелёная палитра – 100-150 $/ ct. Сложные сочетания цветов – вдвое дороже.
- Демантоид – 200-300 $/ ct. Крупные экземпляры достигают 1000 $ за карат.
- Корунд – зависимо от разновидности и качества – от 50-100 $ до нескольких десятков тысяч за карат.
- Благородная шпинель – цена стартует с 20-30 $/ ct, достигая отметки 1000 $/ ct за редкие экземпляры.
- Аметист – от 20 до 100 $/ ct.
- Раухтопаз(дымчатый кварц) – 900-8000 рублей за камень.
- Гранат – от 600 до 2000 рублей за карат.
Очень популярны искусственные фианиты – они массово блистают в украшениях, удачно копируя бриллианты. Но стоимость их копеечная – 10-15 долларов за пакетик из 100 штук камней среднего размера, 50 долларов за аналогичный объём разноцветного сырья.
Источник: jemchuzhinafood.ru
Как сделать 585 пробу из 750 пробы
Все мы с детства слышим выражение «чистое золото» как обозначение исключительного качества. На самом же деле чистое золото — практически недостижимый идеал, потому что этот драгоценный металл в доступной нам форме так или иначе имеет примеси.
Если на приобретенном вами изделии есть клеймо пробы, значит золота в нем частей из общей тысячи. В западной системе измерения, которая основывается на каратах, золото пробы является золотом в 18 карат.
Иногда бывает нужно из двух разных проб золота сделать нужную пробу золота, то есть у Вас есть и пробы, а Вам нужна проба. Есть, конечно, формула, как это высчитать, но я упростил расчёт,-вывел коэффициенты, с помощью которых можно легко и быстро сделать нужный сплав. Перед тем, как написать таблицу, приведу, для ознакомления, один из расчётов. Например, у Вас есть 10 грамм пробы и какое-то количество пробы, а Вам нужна проба.
Июл Курсы валют на Цены драгоценных металлов на В руб за 1г.
Получить нужную пробу из двух других проб
Сегодня Вчера 7 дней 30 дней. Капец полный. Советчица — Стиль, Мода, Бренды — Бренды. Читаю интернет, выдает сумасшедшие расчеты, ничего не понятно.
Вода оказалась холодней, одно посередине; карты на стол октопаук выкладывал щупальцем. — По-моему.