talismano, portafortuna, amuleto — самые популярные переводы слова «Талисман» на итальянский. Пример переведенного предложения: Если они не найдут талисман, мне понадобится план Б. ↔ Se non trovano un talismano, ti servira’un piano B.
noun существительное мужского рода грамматика
«талисман» в словаре русский — итальянский
talismano
noun masculine
Если они не найдут талисман, мне понадобится план Б. Se non trovano un talismano, ti servira’un piano B.
en.wiktionary.org
portafortuna
noun masculine
Нет, на самом деле ты хотел, чтобы я нашёл твой талисман. No, quello che volevi che trovassi era il tuo portafortuna.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
amuleto
noun masculine
Если только не найдем там талисман, обладающий силой невидимости. Certo, a meno che non ci sia un amuleto che rende invisibili.
en.wiktionary.org
Менее частые переводы
- mascotte
- malia
- incantesimo
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » Талисман » в итальянский
Glosbe Translate
Google Translate
Фразы, похожие на «Талисман» с переводом на итальянский
Переводы «Талисман» на итальянский в контексте, память переводов
Склонение Основа
— Ему показалось, что талисман жжет ему карман, словно огненное кольцо.
Пора переходить на итальянский язык 🇮🇹
— Mentre parlava Chup ebbe l’impressione di poterlo percepire nelle sue tasche, come un anello di fuoco ardente.
Literature
Люди всех слоев общества верили в астрологию, колдовство, талисманы, ворожбу и многие другие формы гадания.
Persone di ogni classe sociale credevano in cose quali astrologia, stregoneria, talismani, predizione della sorte e in varie altre forme di divinazione.
Талисман.
Talismano?
OpenSubtitles2018.v3
У тебя есть талисман, с помощью которого ты можешь повелевать ночными кошмарами, и ты обнаружил настоящий клад.
Ma tu. hai questo talismano che ti permette di comandare agli incubi, e hai scoperto un tesoro in lingotti d’argento.
Literature
У него и у его дурацкого талисмана!
Lui e il suo dannato talismano!
Literature
Это наш талисман.
Diciamo che è la nostra mascotte.
OpenSubtitles2018.v3
В одном источнике говорится о другой опасности: «Если кто-то надеется на талисман, а он не помогает, то человек склонен винить в своей неудаче других, не желая отвечать за свои действия».
Uno scrittore menziona un altro pericolo: “Quando ci si affida a un portafortuna per avere protezione e qualcosa va storto, si può avere la tendenza ad attribuire le proprie disgrazie alle azioni altrui anziché assumersi le proprie responsabilità”.
Да покарают тебя Владыки воздуха за то, что ты украл два талисмана!
Oh, vile furfante, possano i Signori dell’Aria ripagarti come meriti per aver rubato i due talismani!»
Источник: ru.glosbe.com
15k итальянских слов за 15 секунд?
Перевод «талисман» на итальянский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на итальянский
В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на итальянский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
Волшебная Кладовая
Рецепты, заклинания, травы, зелья, амулеты, ароматы и праздники.
Поделиться
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
Чимарута — амулет итальянских ведьм
Чимарута (cimaruta) – итальянский народный талисман, который вешали на шею ребенку, или помещали над изголовьем колыбели для защиты от дурного глаза. Основой для чимаруты служит изображение стебля руты – само название происходит от неаполитанской формы словосочетания «cima di ruta», что в переводе означает побег руты. От серебряного стебелька отходят в разные стороны ветви, на которых помещаются различные символы.
Различные типы чимаруты из исследования Р. Т. Гантера
Они могут разниться в зависимости от региона происхождения. Это может быть роза, рука, держащая палочку или меч; пылающее сердце; рыба; полумесяц; змея; сова, бутон вербены, дельфин, петух, орел или рыцарский шлем с плюмажем. Но это не предел воображению. Например, на чимаруте могут сочетаться образы ключа, бутона вербены, луны и клинка. Большая часть таких талисманов двусторонняя и достаточно большая – некоторые достигают 10 см в ширину.
Различные типы чимаруты из исследования Р. Т. Гантера
Несмотря на то, что народное мнение относит чимаруту к христианским талисманам, охраняющим от колдовства, некоторые современные маги считают иначе. Райвен Гримасси, например, предполагает, что этот знак некогда был признаком членства в «Общине Дианы», тайной ведьмовской организации. По мнению Гримасси, чимарута изначально была оберегом не ОТ ведьм, но ДЛЯ ведьм, используемым именно ведьмами, и позднее «вросла» в народные верования, что и добавило к ее символике традиционные христианские изображения. Того же мнения придерживаются некоторые последователи Стреги – итальянской современной языческой традиции.
Рисунок из исследования Р. Т. Гантера
Если посмотреть на символику чимаруты как колдовского талисмана, то рута – трава, посвященная лунной богине Диане, и обладает стойким свойством охранять от зла. Традиционная чимарута имеет три ответвления. Классические символы чимаруты – ключ, змея и луна, по мнению некоторых исследователей, они обозначают Триединую богиню (ключ – Гекату, луна – Диану и змея – Прозерпину). Правда, несмотря это, древнеримское происхождение чимаруты не доказано с абсолютной точностью. Нет сомнений при этом, что талисман несет в себе крайне необычный магический заряд.
Различные типы чимаруты из исследования Р. Т. Гантера
Традиционно чимарута делается из серебра (металла богинь Луны), некоторые современные экземпляры – из бронзы или оловянных сплавов, но всегда – из металла.
Источник: www.faerystore.com