принять зерна коикса за жемчужины (ханьский полководец Ма Юань, возвращаясь из похода в Аннам, вез в обозе зерна коикса, а некто распространил в войсках слух, будто везут . жемчуг ; обр. в знач. ; быть оклеветанным)
барочный жемчуг
1) жемчуг ; жемчужина; жемчужный
2) мин. перлитовый; перламутровый; жемчу жный
真珠光泽 мин. жемчу жный (неметаллический) блеск; перламутровый блеск
жемчуг ; жемчужина
рисовый жемчуг , пресноводный жемчуг
1) [ жемчу жные] серьги; подвески (на головном уборе)
2) жемчужина; жемчуг
жемчуг в раковине; жемчужина
принимать жемчуг за малахит ( обр. в знач.: потерять представление о реальности, напр. от смятения, волнения)
жемчуг вернулся в Хэпу (по преданию о чиновнике поздней Ханьской дин. 孟尝 Мэн Чане, который, будучи назначенным управлять областью Хэпу, восстановил ее жемчужный промысел, разоренный злоупотреблениями прежних правителей) обр. вернуть, возвратить, вернуться
Источник: bkrs.info
Как по-китайски лиса #Shorts #уроккитайского
Перевод «жемчуг» на китайский
Автоматический перевод » жемчуг » в китайский
Glosbe Translate
Google Translate
Some translations of ‘жемчуг’ were removed by users. Click to show them.
Изображения с «жемчуг»
Фразы, похожие на «жемчуг» с переводом на китайский
喜愛珍珠лаком на жемчуг
珍 · 珍珠 жемчуг · 珠 · 這有沒有人工養殖的珍珠? У вас есть искусственный жемчуг ?
這有沒有人工養殖的珍珠? У вас есть искусственный жемчуг ?
дополнительно (+1)
Переводы «жемчуг» на китайский в контексте, память переводов
Склонение Основа
жемчуга, драгоценных камней или аналогичной продукции, изделий из жемчуга и прочих ювелирных изделий;
珍珠、宝石或同类品、珍珠品、首饰和珠宝;
В соответствии с резолюцией 1718 (2006) Совета Безопасности, корейское правительство определило перечень из 13 категорий предметов роскоши: алкогольные напитки, косметика, изделия из кожи, меховые изделия, ковровые изделия, изделия из жемчуга и ювелирные изделия, электронные товары, автомобили, суда, оптические приборы, часы, музыкальные инструменты, произведения искусства и антикварные изделия.
根据安全理事会第1718(2006)号决议,韩国政府指定了一份清单,包括13类奢侈品:酒精饮料、化妆品、皮革制品、毛皮制品、地毯产品、珍珠及珠宝、电子货物、汽车、船只、光学仪器、手表、乐器和艺术品及古董。
Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы. жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).
Китайский жемчуг
使徒保罗在上帝感示之下提出指引说:“又愿女人廉耻、自守[“头脑健全”,《新世》],以正派衣裳 为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰。”(
Город представляет собой квадрат, он величествен и великолепен, о чем свидетельствует то, что он построен из яшмы, золота и жемчуга.
城是四方的,城里的碧玉、纯金和珍珠代表它的庄严华美。
что любая претензия Бахрейна относительно архипелажных базисных линий и районов добычи жемчуга и обитания рыбы является иррелевантной для цели делимитации морской границы в настоящем деле;
巴林对群岛基线和捕捞珍珠及洄游性
Его слова были приняты к сведению, и в 1970-х годах жемчуг, выращенный в австралийских жемчужницах, приобрел славу одного из самых крупных и ценных жемчугов в мире.
考察团接受了御木本的建议。 到了20世纪70年代,澳大利亚出产的养珠,果然硕大质优,大小和价值方面都是世上数一数二的。
Жемчуг твоей мамы?
你 妈妈 的 珍珠项链?
OpenSubtitles2018.v3
14 Сокровища Порта жемчуга
14 澳港采珠史话
Благодарный муж ценил ее «выше жемчугов»!
她的价值的确“远胜过珍珠”,因此深受有眼光的丈夫所赏识!
«Ферме по выращиванию жемчуга на Манихики требуются рабочие»,— сообщает газета «Кук айлендс ньюс».
《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。
Изделия из жемчуга, драгоценных камней или аналогичная продукция, прочие ювелирные изделия
珍珠、宝石或类似品、珍珠制品、首饰和珠宝;
«ДОРОЖЕ, чем рубины [«жемчуг», СК], мудрости цена»,— сказал Иов, один из богатейших людей древности (Иов 1:3; 28:18, СоП; 42:12).
古时的族长约伯无疑是当日数一数二的富翁,然而他却意识到,“智慧的价值胜过珍珠”。(
Более того, каждому молодому человеку, желавшему вступить в брак, стоило рассмотреть описание «добродетельной жены», о которой мать царя Лемуила сказала: «Цена ее выше жемчугов».
打算结婚的男子最好看看利慕伊勒王的母亲怎样描述贤良的妻子:“她的价值远胜珊瑚”。
Потекли слезы, как жемчуг
我 如果 想 喝酒 要 怎麼 辦 ?
OpenSubtitles2018.v3
Кислоты, в том числе и та, что содержится в поте человека, а также моющие средства, парфюмерия и косметика могут повредить жемчуг.
酸性液体,包括人排出来的汗水,以及清洁剂、香水、化妆品都能损坏珍珠。
В число предметов оценки входят девять наборов ювелирных изделий, каждый из которых включает в себя ожерелье, браслет, кольцо и серьги с бриллиантами, сапфирами, изумрудами, бирюзой, рубинами и/или жемчугом; три золотые короны с бриллиантами, рубинами, изумрудами и/или другими драгоценными камнями; 14 колец с инкрустацией из бриллиантов, украшенных рубинами, сапфирами или изумрудами, кольцо-солитер с бриллиантом в 18 карат и маркиза с бриллиантом в 15,75 карата; набор бриллиантовых серег; и коллекции ожерелий из природного жемчуга, брошей, изготовленных из различных драгоценных камней, бриллианты весом от 8 до 21 карата, отделанные золотом дамские сумочки и ювелирные изделия, перешедшие заявительнице по наследству от ее деда, в число которых входят два золотых свадебных набора и многочисленные золотые пояса, браслеты, ножные браслеты, серьги и кольца.
估价物品包括9套珠宝,每一套包括一条项链、手镯、戒指和耳环,由钻石、蓝宝石、翡翠、绿宝石、红宝石和/或珍珠制作;3顶由钻石、红宝石、翡翠和/或其他宝石制作的金王冠;14个镶有钻石、红宝石、蓝宝石或翡翠的戒指,一个18克拉单颗钻石的戒指,以及一个15.75克拉卵形钻石戒指;一套钻石耳环;天然珍珠项链、各种宝石制作的胸针、8克拉到21克拉的钻石、金手袋藏品、以及索赔人从祖父继承的珠宝,包括2套结婚金首饰和无数金条、手镯、脚镯、耳环和戒指。
Но это не значит, что ученики Иисуса в общении с другими не должны проявлять проницательность, потому что Иисус говорит: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего пред свиньями».
这并不是说耶稣的门徒在与别人的关系上不应运用洞察力。 因为耶稣说,“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前。”
Была представлена информация о многочисленных партнерских инициативах — как уже осуществляемых, так и новых, — которые могут развиваться и расширяться дальше и которые охватывают, среди прочего, такие сферы, как содействие малому бизнесу, устойчивый туризм, налаживание связей между потенциальными бизнес-партнерами, управление государственными финансами, содействие торговле, расширение экономических прав и возможностей женщин, экологически безопасное выращивание жемчуга, профессионально-техническая подготовка молодежи, анализ бизнес-данных с использованием информационно-коммуникационных технологий, обеспечение непрерывности функционирования предприятий в случае стихийных бедствий, производство электроэнергии из возобновляемых источников, экологически чистое энергоснабжение, органическое земледелие и производственно-сбытовые цепочки.
提出了许多现有和新的可扩展伙伴关系,这些伙伴关系除其他专题外,涵盖促进小企业发展,可持续旅游业,为企业牵线搭桥,公共财政管理,贸易促进,增强妇女的经济权能,可持续珍珠养殖,青年职业培训,利用信通技术获得商业资讯,发生自然灾害时的业务连续性,可再生能源,清洁能源以及有机农业和价值链。
Поэтому Микимото получил лицензии на экспорт своего жемчуга как настоящего жемчуга.
为了这缘故,御木本所赢得的珍珠出口执照只有一个称号——珍珠。
Эта Программа работает с разными видами кооперативов в разных странах, в том числе с ассоциацией предприятий по добыче жемчуга на островах Кука и туристическими ассоциациями Самоа.
援助方案”与不同国家不同形式的合作社一道合作并相互照顾,包括库克群岛的珍珠业协会和萨摩亚的旅游业协会。
Выращивание жемчуга
生产“深海钻石”
Восемь наборов ювелирных изделий включали в себя различные ожерелья, браслеты, кольца, серьги и другие виды ювелирных изделий с жемчугом или драгоценными камнями, такими, как бриллианты, изумруды и рубины.
8套珠宝首饰包括若干项链、手镯、戒指、耳环以及其他镶嵌珍珠或钻石、绿宝石和红宝石等宝石的首饰。
Однако одна женщина является одним из крупнейших действующих производителей искусственного жемчуга, и на женщин приходится высокая доля участия в этой отрасли.
但是,目前还在运作的最大的珍珠养殖户之一是一名妇女,参与这个行业的妇女人数很多。
До того как были открыты запасы нефти, женщины принимали участие во многих традиционных видах экономической деятельности, особенно тогда, когда мужчины отсутствовали месяцами в периоды добычи жемчуга.
Источник: ru.glosbe.com
ТАЙНЫ КИТАЙСКОГО ЖЕМЧУГА
Не счесть жемчужин в море полуденном…»
Не только в «далекой Индии чудес», но и во многих странах мира жемчуг долго был символом богатства, критерием красоты, олицетворением нежности.
Пожалуй, это первое в истории человечества драгоценное украшение, родившееся еще в те времена, когда люди не умели обрабатывать драгоценные камни и превращать алмазы в бриллианты. Документальное свидетельство этого – шумерская глиняная табличка, датированная 2300 годом до н. э., где возносится хвала жемчугу, который называется в ней «рыбьим глазом».
На Цейлоне, в Саудовской Аравии, в разных странах Персидского залива (кстати, древние греки называли этот залив «жемчужным») в Японии, Мексике, Панаме и других государствах, имеющих выход к морям, жемчуг был не только самым дорогим украшением, но и сам по себе имел большую ценность. За хорошую жемчужину можно было купить прекрасное быстроходное судно, обменять ее на дворец.
С давних пор известен был жемчуг и в России. Еще 300 лет назад осваивавшие Сибирь русские казаки обнаружили раковины с жемчужинами в сибирских озерах и реках. Добывали жемчуг и в северных реках России. Жемчужный промысел был обыденным занятием сибиряков, как охота за пушным зверем или сбор дикого меда. А великий реформатор Петр Первый в свое время даже издал Указ, регулирующий охоту за жемчугом.
В средние века три драгоценности соперничали между собой: рубин, изумруд и жемчуг. В эпоху Возрождения авторитет жемчуга еще более возрос. Светские дамы украшали себя жемчугом, он присутствовал на всех парадных портретах коронованных особ, мужчин и женщин. Есть жемчужины, которые имеют свои имена, свою судьбу.
В 1579 году испанскому королю Филиппу Второму привезли из Панамы жемчужину величиной с голубиное яйцо. Одной из ценнейших жемчужин в мире считается «Регент», хранящийся в Государственном алмазном фонде Московского Кремля. Но абсолютный рекорд принадлежит выловленной в филиппинских водах жемчужине, которая весит около 6 килограмм.
Многие знаменитые женщины прошлого и настоящего включали жемчуг в число своих любимых драгоценностей: Клеопатра и Екатерина и принцесса Диана и Мэрилин Монро, Жаклин Кеннеди и Элизабет Тэйлор.
Рождение жемчуга начинается с мельчайшей песчинки, которая случайно попадает в раковину моллюска. Там она обволакивается перламутром, который он вырабатывает, постепенно превращаясь в жемчужину. На это уходит несколько лет.
На первых порах этот процесс развивался стихийно. За жемчугом охотились ныряльщики, добывая его из морских глубин. Это был тяжелый и опасный труд. Чтобы найти одну жемчужину, приходилось поднимать на поверхность и вскрывать сотни раковин, которые после этой операции погибали.
Раковин становилось все меньше, и цены на жемчужины росли, доходя до сотен тысяч долларов за особо крупные. И сегодня природный жемчуг, выловленный со дна океана где-нибудь на Гаити – большая редкость, которая сохраняется в коллекциях.
О том, что жемчуг можно культивировать, искусственно выращивая его в море, было известно давно. Еще в 1894 году проводились такие опыты в Китае и Японии. Но лишь в 30 годах XX века появился культивированный жемчуг, который принял производственные масштабы и к 50-м годам изменил ситуацию на рынке. Пальма первенства в этом открытии принадлежала Японии.
Принцип искусственного формирования жемчужин тот же, что и в природе. Только вместо случайной песчинки в аккуратно приоткрытую раковину помещают небольшой перламутровой шарик, который и служит основой для образования жемчужины. А дальше все идет, как в природе. Размер будущей жемчужины зависит от многих причин: величины раковины моллюска, величины инородного тела, помещаемого в раковину, чистоты воды, где вынашивает свою жемчужину моллюск. При самых благоприятных обстоятельствах толщина перламутрового слоя может составить несколько миллиметров.
По среде своего обитания жемчуг может быть морским или пресноводным, то есть речным. Первый – крупнее и ценится дороже. Различны и цвета жемчужин – от белого до черного, включая розовый цвет, желтый, коричневой, голубой, зеленоватый. Иногда жемчужинам в ходе последующей обработки придают любой цвет, окрашивая их специальными красителями.
Неодинаковыми бывают жемчужины и по форме – круглые, грушевидные, овальные, произвольной формы.
Жемчужина чем-то напоминает человека. Нет жемчужин похожих друг на друга, каждая жемчужина – неповторимое творение природы. И как у человека, срок ее жизни ограничен. И как человек, она болеет, особенно если болен ее владелец. Жемчужина тогда теряет свой блеск и тихо умирает.
Век ее не более 200 лет. Чтобы продлить жизнь жемчужного ожерелья, супруга русского императора хранила его на шее одной из своих фрейлин. Считалось, что вне тепла человеческого тела жемчужина старится быстрее.
Китайцы давно любят жемчуг. В жизни этой страны он с древних времен играл особую роль. И как украшение знатных людей, начиная с императора, и как большая материальная и художественная ценность. В древнем Китае створки перламутровых раковин заменяли деньги. Жемчугом награждали за храбрость, расплачивались за поражение в войне.
Как знак отличия чиновников императорского дворца высшего ранга он украшал их головные уборы. Он вошел в символику Китая. Как известно, одним из символов этой страны является дракон, который часто изображается играющим с жемчужиной. Символом китайского оружия, начиная с эпохи Хань (III в до н. э. – III в. н. э.), были два дракона, борющиеся за обладание жемчужиной.
Художники сделали жемчужину символом женской красоты и непорочности. Поэты сравнивали жемчужину с луной, а ребенка пожилых родителей – с жемчужиной, выросшей в старом моллюске.
Первое, что я увидел, въехав в южный китайский город Бей-хай, была установленная на пьедестале из нержавеющей стали огромная металлическая «жемчужина» – символ этого города. В Китае принято присваивать некоторым городам высокое звание «столицы». Город фарфоровых дел мастеров Цзиндэчжень называют столицей фарфора, Вэйфан, где проводятся соревнования по запуску воздушных змеев – столицей воздушных змеев, есть еще немало других «столиц»: шелка и арбузов, сверчков и винограда, всех не перечислишь. Бэйхай – столица китайского жемчуга.
Получил это высокое звание город потому, что расположен в самом центре района, где протекает река Жемчужная, где морское побережье усеяно моллюсками. Здесь, на морском побережье, и в реках добывают, выращивают и обрабатывают жемчужины, производя из них не только ювелирные изделия, но и различные лекарства на основе жемчуга.
Все это делается на работающей здесь уже много лет фабрике, которая поставляет на внутренний рынок и за рубеж тонны отборных жемчужин разной величины. Ее светлые помещения, где несколько сот молодых женщин склонились над столами с жемчужинами, чем-то напоминают цеха по сборке электроники. Сначала жемчуг проходит первичную обработку. Его сортируют по размеру, цвету, форме, направляя в различные цеха: ювелирные, медицинские, экспортные.
В ювелирном цехе работают опытные мастера. Здесь делают штучные изделия, оправляя жемчуг в платину, золото, серебро.
В некоторых южных провинциях Китая: Гуанси, Чжэцзян, Юн-нань, Гуандун жемчужная индустрия является основой экономики, а последние годы китайские крестьяне посчитали, что добывать жемчужины выгоднее, чем, к примеру, сажать рис. И рисовые поля постепенно превращаются в плантации по выращиванию жемчужин. Как утверждает мировая статистика, Китай ежегодно предлагает на мировом рынке пресноводного жемчуга почти на 200 миллионов долларов, обогнав по этому показателю Японию, родину массового изготовления искусственного жемчуга.
Но только одну треть добытых жемчужин берут придирчивые ювелиры. Остальные используются в фармакологии и косметике. Китайские ученые разработали рецепты изготовления лосьонов, кремов, мыла, шампуней с драгоценной добавкой. Об этом с увлечением поведал мне профессор Ван Дапин – крупнейший в Китае специалист в этом деле.
Он автор оригинального метода измельчения жемчужин. Дело в том, что традиционные методы измельчения жемчуга, которые применялись до последнего времени, не позволяли полностью растворять его ни в воде, ни в спирте, ни в других известных науке растворах. И как теперь выяснили, жемчужина отдавала человеку не более трети полезных элементов, данных ей природой.
Метод профессора Вана и его коллег открывает невиданные прежде возможности добавления жемчуга в еду, чай, минеральную воду, вино, пиво, которые будут отличаться сильными тонизирующими и общеукрепляющими свойствами. Большим спросом в Китае и за рубежом пользуются таблетки из жемчуга, приготовленные по новой технологии. Они считаются прекрасным омолаживающим средством.
Профессор Ван гордится открытиями, но не преувеличивает свою роль в этом: «Мы просто берем древнее на службу современности, усовершенствуем то, что знали и о чем догадывались наши предки. Уже в древние времена они знали тонизирующее действие жемчуга. Описание его целительных свойств встречается в 19 важнейших медицинских трактатах древности.
Они подробно рассказывают, как помогает истолченный жемчуг при отравлении, при лечении глаз, старческих недугах. Еще одно чудодейственное свойство жемчуга – продление молодости хранили в глубоком секрете. Императрица Цы Си (1835—1908 гг.), зная эту тайну, сама изготовляла мази и притирания, которыми ежедневно покрывала лицо. И никто из придворных так и не понял, как она в свои 70 лет сохраняла свежесть и обаяние молодости и смогла избавиться от морщин».
Сегодня благодаря жемчугу это могут сделать многие и у нас в России. Китайский жемчуг продают во многих городах. Китайцы щедро делятся своими достижениями с Россией. Ведь даже слово «жемчуг» мы употребляем китайское, на китайском языке он звучит «чжэньчжоу»…
| Рубрики: | Удивительное об известном |
Метки: жемчуг
Источник: www.liveinternet.ru