(значение фразеологизма) — серьёзно рассуждать о чём-нибудь с невеждами.
Выражение Библии , из Евангелие от Матфея (слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа), глава 7, строка 6:
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».
В этой фразе из Библии «бисер» применяется в значении «жемчуг». Имеется в виду, что нет смысла разбрасывать перед свиньями жемчуг, так как они все-равно не отличат драгоценный жемчуг от мусора.
Фраза цитируется и на латыни: Margaritas ante porcos (маргаритас антэ поркос) — Жемчуг перед свиньями.
В словарях
— серьёзно рассуждать о чём-нибудь с невеждами.
Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Бисер».
— говорить о чем-нибудь, превышающем понимание слушателя (выражение взято из Евангелия, где слово бисер значит жемчуг).
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями» (Мф. 7:6) — Осипов А.И
Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) , «Бисер».
В английском языке применяется такое же выражение — cast pearls before swine (разбрасывать жемчуг перед свиньями). Выражение указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 . Там же указывается на тот же источник (Евангелие от Матфея), в также сообщается, что в таком виде выражение зафиксировано в английском языке в переводе Библии Tyndale (1526 г.).
Примеры
Талеб Нассим Николас (рожд. 1960)
«Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2012 г.):
«В итоге четыре десятилетия тому назад Мандельброт вручил экономистам и пекущимся о своем резюме филистерам жемчуг, который они отвергли, потому что его идеи были для них слишком хороши. Именно это самое и называют margaritas ante porcos – бисер перед свиньями.»
«Мои воспоминания» (2008 г.):
«Дам наукой не прельстишь,
Это — бисера метанье,
Все равно получишь шиш,
Будь хоть кладезь знания.»
«Домна Панферовна стала спориться, ужасная она спорщица, — хотела устыдить Горкина. Не Христос это, говорит, а трапеза Христова! Стали они спориться, только вежливо, шепотком. Подошел к нам монашек и говорит душеспасительно-благолепно: «не мечите, говорит, бисера, не нарушайте благолепия церковного ожесточением в пустоту!» — Горкин его очень потом хвалил за премудрость. «
«Одно иностранное государство предлагает профессору Персикову совершенно бескорыстно помощь в его лабораторных работах. Зачем здесь метать бисер, как говорится в священном писании. Государству известно, как тяжко профессору пришлось в 19-м и 20-м году во время этой хи-хи… революции.»
«Кунин порешил не начинать разговора о школе, не метать бисера.»
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями» (Мф. 7:6) — Осипов А.И.
«Говорил пространно, рассыпчато и вразумительно, словно бисер перед свиньями метал; доказывал примерами, что только те общества представляют залог преуспеяния и живучести, кои сами о себе промыслить умеют; те же, кои предоставляют событиям совершаться помимо общественного участия, те сами себя зараньше обрекают на постепенное вымирание и конечную погибель. Словом сказать, все, что в Азбуке-Копейке вычитал, все так и выложил пред слушателями.»
«Анна Каренина» (1873 – 1877 гг.), часть II, глава I — О докторе:
«Он понимал, что с стариком говорить нечего и что глава в этом доме — мать. Пред нею-то он намеревался рассыпать свой бисер.»
«Молиться же советуется о тех, которые глухи к обличению и увещанию. Это, очевидно, относится к тем, про которых сказано в Евангелии, что не следует метать бисер перед теми, которые не могут оценить его.»
«Собор Парижской Богоматери» (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 1, глава 4:
«– Вы слишком любезны с этими фламандскими свиньями, ваше высокопреосвященство. Margaritas ante porcos. (прим. Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.))
– Но это скорее porcos ante Margaritam (прим. Свиней перед жемчугом. Игра слов: Margaritа — по-латыни — жемчужина, Marguerite — по-французски — и Маргарита и жемчужина), – улыбаясь, возразил кардинал.»
«тогда только проворчал про себя чуть ли еще не поговорку: «Не мечите бисер перед свиньями»»
Письмо к А. А. Бестужеву (январь 1825 г.) :
«Первый признак умного человека — с первого взгляду знать, с кем имеешь дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подоб.».
Источник: dslov.ru
Не бросайте жемчуга вашего перед свиньями: что это значит?
Известное высказывание о том, что не стоит бросать жемчуг перед свиньями, на протяжении многих лет остается актуальным. Оно имеет множество трактовок и может относиться как к жизни в целом, так и к конкретным ситуациям.
В данной статье мы рассмотрим, что же значит данное высказывание, какие ошибки может совершить человек, бросая «жемчуг» перед свиньями, а также как избежать этих ошибок. Мы проанализируем различные сценарии, в которых вы можете столкнуться с подобной ситуацией, и дадим рекомендации, как действовать в каждой из них.
Читайте внимательно нашу статью и избегайте ошибок, чтобы не проиграть свой «жемчуг» в схватке с «свиньями».
Не бросайте жемчуг вашего перед свиньями
Этот высказывание сначала было сделано в Библии, в Матфее 7:6. В контексте этой фразы, Иисус описывает, что святое не должно быть предано несвятым. Жемчуг или само жизненное благосостояние могут быть представлены как символы святости в этой аналогии. Свиньи, же, преставяют людей, которые не могут уважать и не могут ценить святое.
Исходя из этого, мы можем сказать, что не следует представлять что-то святое тем, кто не уважает его. Но как это относится к нашему повседневному опыту?
К примеру, вы создали красивую картину и хотели бы ее поделиться с миром, но среди ваших друзей есть те, кто не ценят искусство, и кто даже может высмеять вашу работу захотите вы ее показать. В этом случае, не стоит показывать эту картину своим несвятым друзьям, а им стоит найти другую аудиторию, которая может по-настоящему оценить вашу работу.
Также, это относится к нашим креативным идеям и проектам. Не стоит дискутировать или обсуждать свои идеи с теми, кто не может их ценить. Лучше найти людей, которые могут дать вам более конструктивную и полезную обратную связь.
Таким образом, будьте осторожны в том, кто может оценить вашу работу, проекты и идеи, чтобы не потерять мотивацию и уверенность в своих усилиях и том, что вы делаете. Найдите свою аудиторию, которая может оценить и уважить ваше творчество и идеи.
! Что значит быть самим собой?
Что это значит
Не бросайте жемчуг вашего перед свиньями – это высказывание из Библии, которое означает, что не нужно предлагать что-то ценное людям, которые не могут этого оценить. Оно использовалось примерно 2000 лет назад, но до сих пор остается актуальным и практически применимым в нашей жизни.
Ключевой момент в этом высказывании – то, что жемчуг очень ценный и редкий материал. Если вы выбросите его перед свиньями, то они либо уничтожат его, либо просто не заметят его ценности. Аналогично, если мы передадим что-то ценное людям, которые не могут оценить его ценность, то эта ценность будет утрачена.
Как применить данное высказывание на практике? Например, если мы пытаемся передать что-то ценное, но сложное, другому человеку, то мы должны сначала убедиться, что он готов это понять и оценить. Если мы передаем свои идеи или знания, то мы должны убедиться, что наш собеседник готов к такому разговору и может воспринимать наши идеи.
Вместо того чтобы бросать жемчуг перед свиньями, мы должны находить таких людей, которые могут оценить его ценность. Это поможет сохранить его ценность, а также поможет нам обрести уважение и узнаваемость в глазах тех, кто нас понимает и ценит.
Какие ошибки можно совершить
1. Некачественный жемчуг: приобретение некачественного жемчуга может привести к тому, что подарок будет выглядеть дешево и неуместно. Жемчуг должен иметь блеск и четкую форму, иначе ему будет присущ вид подделки.
2. Неверный выбор украшения: посылать жемчужную бусину в форме серьги другу-мужчине на его день рождения может оказаться неправильным выбором. Необходимо учитывать стиль и вкусы человека, который будет получать подарок.
3. Неуместный подарок: подарок должен соответствовать обстановке и мероприятию. Например, жемчужное ожерелье в неформальной обстановке может показаться излишним, а жемчужная брошь на детском празднике — неуместным.
4. Личное недовольство: подарок не должен отражать личное недовольство адресата. Например, жемчужное ожерелье, чтобы вызвать ревность экс-партнеру, может оказаться непродуманным и оскорбительным.
5. Избыток украшений: лучше не перегружать украшениями. Один драгоценный камень или бусина может быть куда более эффективным, чем несколько разноцветных украшений.
Почему важно сохранять свой жемчуг
Жемчуг – это одно из самых драгоценных украшений, которое не только изысканно выглядит, но и имеет символическое значение. Он символизирует богатство, благородство, долголетие, чистоту, духовную ценность. Это не просто красивый аксессуар для женщины, а настоящее наследие.
Однако, жемчуг – хрупкий и деликатный материал, который требует особой заботы и внимания. Если вы неправильно обращаетесь с жемчугом, он может утратить свой первоначальный вид и покрыться царапинами. В то же время, правильный уход за украшением гарантирует его долговечность и сохранение первоначальной красоты на многие годы.
! Что означает быть бесплодным человеком
Кроме того, правильное хранение своего жемчуга также является важным моментом в сохранении его привлекательности и качества. Жемчуг не должен храниться вместе с другими украшениями, так как его поверхность может поцарапаться. Не рекомендуется обмакивать жемчуг водой или других жидкостях, так как это может повредить его структуру.
Таким образом, сохранение своего жемчуга – это не только забота о красивом аксессуаре, но и уважение к его символическому значению и настоящему наследию.
Как уберечь свой жемчуг
1. Храните жемчуг отдельно от других украшений
Жемчуг может поцарапаться или повредиться при контакте с другими украшениями. Поэтому лучше хранить его в отдельной коробке или мешочке.
2. Носите свой жемчуг осознанно
Жемчуг не переносит кислоты, пота и алкоголя, поэтому лучше не носить жемчужные украшения при занятиях спортом, в бассейне или на пляже.
3. Особое внимание уделяйте уходу за жемчугом
Жемчуг очень нежный и требует бережного ухода. Он может тускнеть под действием кремов, лосьона и духов, поэтому их лучше наносить на кожу заранее, до надевания жемчужных украшений. Чистить жемчуг можно только мягкой тканью в теплой воде, без применения моющих средств.
4. Обращайтесь только к доверенным мастерам
Ремонт и переподвешивание жемчуга необходимо доверять только опытным мастерам в ювелирных мастерских. Не рискуйте пытаться исправить украшение самостоятельно, это может повредить жемчуг.
Как распознать свои жемчужины
Каждый из нас имеет определенные навыки, таланты и способности. Но порой мы упускаем настоящие жемчужины из-за того, что не знаем, как их распознать.
Первый шаг – задача поиска. Попробуйте записать все занятия и действия, которые приносят Вам удовольствие и в которых Вы достигаете результатов. Зачастую это те области, где у Вас больше всего знаний и опыта.
Второй шаг – отсев. Положительные результаты могут быть привлекательны, но не все из них являются жемчужинами. Концентрируйтесь на том, что вам идеально подходит, чего вы не боитесь делать, что приносит вам наибольшее удовлетворение.
Третий шаг – исследование рынка. Посмотрите на рынок спроса на вашу специализацию, распознайте сильные и слабые стороны конкурентов и найдите нишу в которой вы можете работать.
Четвертый шаг – делайте то, что вы любите и на чем отлично знаетесь. Развивайте свой бренд, никогда не останавливайтесь на достигнутом.
В результате Вы найдете свои настоящие жемчужины и сможете представить их миру. Старайтесь всегда оставаться верным себе!
Как защитить свои жемчужины
Бережно и правильно ухаживайте за своими жемчужинами. Они требуют особого внимания и заботы, чтобы сохранить свою красоту и блеск.
! Что такое автокресло с изофиксом?
Избегайте контакта жемчуга с кислотами, щелочами, хлором и другими химическими веществами. Они могут повредить поверхность жемчуга и ухудшить его качество.
Не носите жемчужные украшения в бассейне, на пляже или в душе. Соленая вода и песок могут повредить поверхность жемчуга и уменьшить его блеск.
Храните свои жемчужины отдельно от других украшений, чтобы избежать возможного повреждения. Используйте мягкий материал, такой как ткань, чтобы сохранить жемчужины в хорошем состоянии.
Регулярно чистите свои жемчужные украшения мягкой щеткой и специализированным жидким средством. Они также нуждаются в очистке от косметики и пота, которые могут повредить их блеск.
И, наконец, помните, что жемчуг — это драгоценный камень, который требует бережного обращения и заботы. Следуйте этим советам, чтобы ваш жемчуг оставался блестящим и красивым в течение многих лет.
Вопрос-ответ
Что означает выражение «не бросайте жемчуг вашего перед свиньями»?
Это выражение означает, что не стоит демонстрировать свои ценности или достижения людям, которые не умеют их оценить или недостойны их. Оно происходит от притчи из Библии, где говорится, что не стоит бросать жемчуг перед свиньями, потому что они могут его испортить или даже съесть.
Каковы последствия «бросания жемчуга перед свиньями»?
Если показывать свои ценности или достижения людям, которые не умеют их оценить или недостойны их, то это может привести к разочарованию, оскорблению, потере уважения, краже и даже насилию.
Можно ли показывать свои достижения лучшим друзьям?
Да, можно. Потому что лучшие друзья ценят и поддерживают друг друга в достижениях и не портят их. Они радуются успехам друг друга и помогают в трудные времена.
Как научиться оценивать людей, которые заслуживают бросания жемчуга?
Оценка людей может быть субъективной и не всегда верной. Но обычно те, кто умеет оценивать качества других, обладают скромностью, эмпатией, справедливостью, честностью, уважением и другими позитивными качествами. Чтобы научиться оценивать людей, нужно учитывать их поступки, слова, отношение к окружающим и себе, реакции на трудности и успехи, и использовать свои жизненные опыты.
Как избежать ошибок при выборе людей для «бросания жемчуга»?
Чтобы избежать ошибок, нужно сначала определить свои ценности и достижения и понять, кто или какие группы людей могут оценить их. Нужно общаться с людьми, которые имеют схожие интересы, ценности и жизненные позиции. Нужно прислушиваться к своей интуиции и не спешить с выбором, проводя некоторое время в общении и наблюдении за человеком или группой людей.
Источник: psk-group.su
Не знала, что у фразы «метать бисер перед свиньями» есть продолжение: о чем оно
Это выражение имеет широкое распространение в русском языке. Его употребляют, когда говорят о человеке недостойном, неспособном оценить хорошее отношение и высокие чувства. Мало кому известно, что этот фразеологизм имеет прямое отношение к Библии и содержит также вторую часть, которая постепенно исчезла из упоминания. В чем же смысл этой поговорки?
Значение в словаре
В фразеологическом словаре рассматриваемое выражение предстает в полном виде:
Не мечите бисер перед свиньями, да не попрут его ногами.
Смысл его состоит в том, что не стоит напрасно тратить слов с теми людьми, кто не может или просто не желает понимать вас. Не следует сильно стараться что-то делать для них. Ведь ваших слов и поступков им не дано оценить по достоинству.
Примеры из классики
Употребление данного выражения мы находим также и у классиков, вот два примера.
Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1783:
[Кутейкин]:Подавал я консисторию челобитье… На что и милостивая резолюция вскоре воспоследовала с отметкою: «Такого-то де семинариста от всякого учения уволить: писано бо есть – не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами».
А. С. Пушкин, письмо к Бестужеву 1825 г.:
Первый признак умного человека — с первого взгляду знать, с кем имеешь дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подобными.
Библейский источник
В современной речи фразеологизм появился, будучи заимствованным из Священного Писания. Конкретно речь идет о главе седьмой, статье шестой Евангелия от Матфея, где приводится Нагорная проповедь Иисуса Христа:
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Цитата из Евангелия была подхвачена народом, став крылатой, но в несколько измененном и укороченном виде:
Не мечите бисер перед свиньями.
«Жемчуг» был заменен на «бисер», потому что таковым было его общепринятое наименование на Руси.
Толкование богословов
При толковании цитаты из Библии часть комментаторов склоняется к следующей версии. Употребление слова «жемчуг» в данном случае связывается ими с одной из старых традиций, присущих византийской церкви. Хлеб освящали, разделив его на очень маленькие кусочки, практически на крошки. На древнегреческом языке их называли margaritas, что в буквальном переводе на русский значит «жемчужинки».
Примечательно, что в новогреческом это слово также применяется и для обозначения жемчуга, и для обозначения хлебных крошек. Таким образом, если говорить о дословном переводе библейского отрывка, о котором идет речь, то он будет выглядеть следующим образом:
Не бросайте псам освященного мяса, а свиньям освященного хлеба.
Достоверность данного толкования подкрепляется еще и тем фактом, что у иудеев такое животное, как свинья, представляет собой символ нечистоты, тогда как святыня должна сохранять абсолютную чистоту.
Источник: hochyvseznat.ru