Российская женская поп-группа, образованная в 2006 году музыкальным продюсером Максимом Фадеевым. С 2019 года в коллектив входят Елизавета Корнилова, Марианна Кочурова и Ирина Титова. Дебютное выступление группы в составе Елены Темниковой, Ольги Серябкиной и Марины Лизоркиной состоялось в финале конкурса песни «Евровидение-2007», куда она была отправлена в качестве представителя от России, в финале коллектив занял третье место с песней «Song #1», в общей сумме заработав 207 очков. Несмотря на изначальное желание Фадеева выйти на азиатскую аудиторию, второй сингл «Дыши» стал русскоязычным, тем самым дав начало популярности группы на отечественной сцене, о чём впоследствии продюсер пожалел.
Источник: songtranslate.ru
Хотите знать, о чем поет «Серебро»?
(ПРИМ. ПЕРЕВОДЧИКА: вообще «get it» в американском языке имеет несколько значений — «бери», «возьми» и другие. В американском сленге это означает «уловил?», «усек?» В общем, не знаю, что автор имел в виду)
КАК ПО-НАСТОЯЩЕМУ СЕРЕБРО ПОЕТ? SEREBRO — О, мама! Что важнее, развивать вокал или строить карьеру?
2. ПЕРЕВОД Ольги ДЕМЬЯНЕНКОВОЙ:
Весь мир построен на деньгах,
И девчонки отрываются.
Все знают зачем мы здесь,
Давай сделаем это по быстрому.
Когда я заметила, что кадришь меня,
Я подумала: «Лучше бы ты остыл, парень,»
Но ты по-прежнему заглядывался
Потому что я как яд для тебя.
Видишь, как я танцую,
Мое платье и внешний вид,
У меня всегда будет то, чего тебе хочется!
Ты же не хочешь, чтобы я устала?
Будет лучше, если ты притормозишь.
Да, и пожалуйста, не называй меня своей цыпочкой,
Я все равно выкину на ветер все твои деньги,
Я допущу тебя к себе,
И тогда все покроется туманом.
Детка, для меня все будет как обычно,
И деньги твои, и твоя «любовь»,
А если что — мои подружки будут рядом.
Так что пойдем и сделаем это(3 раза)!
Все поплывет вокруг тебя,
И все такие отношения
Довольно обычны для меня.
Детка, ты ведь знаешь
У меня всегда будет такой каприз.
И я буду дразнить тебя, гадкий мальчишка,
Поэтому давай сделаем это, не будь ребенком.
Положи свою ягодку на мой тортик
И попробуй то, что получилось.
Может, я буду с тобой еще одну ночь,
Может ты мне раскажешь о другой любви,
И после я с тобой останусь,
Но перед этим я должна рассказать тебе,
Кто я на самом деле.
А пока, бери меня,
3. ПЕРЕВОД Александра ИЛЬИЧЕВА:
Тут не надо блата —
Девки к ножке ножка.
Сделать так, как надо
Я ж не телик «Леве»
Слюни не пускай ты,
Если не отстанешь,
То получишь в люлю.
У меня есть место,
Там оно под платьем
Вместе с амулетом
Пыл свой поубавь-ка
И начни все снова.
Деньги, деньги, где вы
«Зайки» их прокутят
Задом крутят девы.
Мой получше будет.
РЕАЛЬНЫЕ ГОЛОСА СОЛИСТОК ГРУППЫ СЕРЕБРО / СЛУШАЮ ЖИВЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ
Шлепни хоть разочек. ( 3 раза)
Не порви чулочек
Говорить с тобою
Я всегда так рада
Сам решай как надо.
Слушай, не стесняйся
Не жалей усилий.
Чтоб мы вместе были
Ночь бывает длинной,
А любовь короткой.
Я в душе богиня
Ты ж с бутылкой водки
Дай деньжат побольше —
А добавить сможешь,
4. ПЕРЕВОД Ольги ТОЛМАЧЕВОЙ:
Это трэк написан за грязные деньги
Девочки, сделайте так чтоб потолок дрожал
Все мои девочки готовы
О чем поет «Серебро»
Скоро грядёт «Евровидение-2007».
*** (Далее — перепечатка из kp.ru)
Как правило, все участники конкурса исполняют песни на английском. «Серебро» тоже споет на языке международного общения.
Но для соотечественников мы решили сделать свой перевод произведения. Результат нас впечатлил. Вас, скорее всего, впечатлит тоже.
Стихи Даниила Бабичева.
Музыка Максима Фадеева.
It’s a dirty money track
Yeah
Girls kick the flow!
Listen to me
All my girls get ready
We’ll make it easy.
When I catch you picking me
You better get a chill
Boy you wanna take on me
Cuz I’m your killing pill
Can’t you see the way I move
My dress my flashy skin
Listen up you know I got
The place you’ve never been
Slow down
Boy you don’t wanna let me down
You better stop you know what!
Oh! Don’t call me funny bunny
I’ll blow your money money
I’ll get you to my bad
ass spinning for you
Oh! I’ll make it easy honey
I’ll take your money yummy
I’ve got my bitches
standing up next to me
So come and check it (3раза)
My bad ass spinning for you (2x)
Watch out!
Keep on taking over you
It’s kinda getting free
Baby boy you know I still
Got sexy freak in me
Gotta tease you nasty guy
So take it don’t be shy
Put your cherry on my cake
And taste my cherry pie.
Maybe I’ll take you with me tonight
Maybe you’ll show me
another way
And find a reason for me to stay
But something I must tell you!
Dance part:
Feel my vibration
Get it!
Вольный перевод «КП»
Я вижу, как ты на меня засматриваешься,
но ты лучше остынь.
Парень, ты хочешь меня заполучить — я тебя просто убила.
Видишь, как я двигаюсь?
Мое платье, кожу мою
блестящую?
Слушай, ты же понимаешь:
У меня есть место,
где ты никогда не бывал.
Успокойся, парень; ты же не хочешь меня расстраивать.
Так что лучше прекрати!
И не называй меня милой зайкой:
Я просажу твои деньги, ты взгляда не оторвешь от моей задницы.
Я тебя раздразню, подлеца,
и ты не скромничай:
Положи свою вишенку
на мой тортик,
Отведай моего вишневого
пирожка.
******************************************
Перевод действительно довольно вольный.. )
Если не очень напряжно, может кто-нибудь переведёт сие творение ближе к тексту? )
Источник: www.liveinternet.ru