Одно кольцо что правит всеми

Что Саурон написал на Кольце Всевластья? + мой перевод

Единое Кольцо было выковано Сауроном примерно в начале семнадцатого столетия Второй эпохи у восточного склона вулкана Ородруин на плато Горгорот в Чертогах Пламени. Там, где в Расщелине Рока извергалось яростное пламя и где скоро забьется необузданная злоба Темного Властелина.

В тот период Саурон еще был прекрасен. Он действовал не силой, надеясь прельщать народы, и наделял их дарами. Созданию Кольца предшествовала долгая интрига, в которой неявные замыслы стали победой. Он смог направить силы искуснейших из эльфов-кузнецов Эрегиона на создание младших колец для людей и гномов. Келебримбор, правитель этой области, отковал три эльфийских кольца.

В свое же творение Саурон вложил большие душевные силы, надеясь таким образом сломить неодолимой волей других кольценосцев. Потому на Едином он записал не пророчество, а заклятье (или, возможно, цель для, которой оно было выковано ). Феаноровым письмом (на Тенгваре), но на своем Черном наречии, Владыка вывел ненавистные свободным людям слова:

Гендальф отдает кольцо Фродо ( властелин колец : братство кольца)

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul *.

Спустя тысячелетия, на Совете у Элронда Гэндальф сможет привести в ужас собравшихся одними этими строками, произнеся их вслух.

Тем не менее, любой, кто читал Книгу помнит, что есть и длинная версия ( перевод мой — ИЛ ):

Три Кольца эльфийским царям под сводом небес,
Семь для гномов-владык во скальных чертогах,
Девять смертным мужам, им гибель удел,
И Одно Повелителю Темному на темном престоле
В страну Мордор, где притаилось Зло.
Одно Кольцо, чтобы властвовать всеми. Одно Кольцо отыскать их,
Одно Кольцо, чтоб собрать их все и подчинить во тьме*
В стране Мордор, где притаилось Зло.

Откуда взялась эта » поэма «, вернее ее часть (если не брать простое объяснение, что ее написал Толкин)? Саурон вряд ли стал бы прямо открывать свои намерения народам Средиземья, даже знай они правду. Ведь ложь была одним из его излюбленных орудий.

Следовательно, она создавалась свободными племенами Средиземья? В большинстве обсуждений, которые я видел, авторы приходили к выводу, что поэму создали эльфы. Хотя почему, например, не хоббиты? Или гномы, собирающиеся в своих залах после тяжелого каменотесного труда.

Факты же говорят об обратном. Исильдур раскрыл тайну надписи кольца, завладев им в конце Войны Союза. Он запустил череду трагических событий, приведших к развязке. Именно для его людей противостояние с угрюмыми слугами Барад-дура никогда не заканчивалось. Потому скорее всего поэму сложили люди Запада. Вероятнее в Гондоре, а может в Арноре.

Другой вопрос, что по признанию всего того же Гэндальфа, к моменту действия романа, люди уже позабыли язык древности.

Источник

История рождения кольца. Властелин колец: Братство кольца.

Кольцо Всевластия

Кольцо Всевластия выковал тёмный владыка Саурон во Второй Эпохе, чтобы стать ещё сильнее. Он объединил свои умения с опытом Эльфийских кузнецов — это дало контроль над другими Кольцами Власти, которые выковал Келебримбор. В пламени Роковой Горы — Саурон тайно выковал Кольцо Всевластия. Его воля находилась внутри кольца, благодаря этому оно могло контролировать другие кольца.

Нося кольцо он был непобедим, но когда утратил его — сильно ослаб. Хоть и казалось, что кольцо выковано из простого золота, оно неломалось и могло быть уничтожено, только в пламени Роковой Горы, где его и сотворили.

Келебримбор и остальные Хранители Колец осознали о предательстве Саурона и объявили ему войну: Война Эльфов и Саурона уничтожила Эрегион и опусташила большую часть Эриадора. Саурон хозяйничал почти по всему Средиземью, до того как Нуменориани откликнулись на просьбу Эльфов и выслали помощь. После ожесточённых боёв Саурон стал известен, как Тёмный Властелин Мордора. Он возвёл крепость Барад-дур рядом с Роковой Горой; построил Чёрные Врата Мордора, чтобы остановить вторжение; искусил Кольцами Власти девятерых смертных мужей и сотворил из них Назгул, главных его слуг, а также он призвал огромные орды Орков, Троллей и Людей (в основном Истерлинги и Южани).

Возвышение Саурона оскорбило высокомерных Нуменориан и они приплыли в Средиземье с огромным вооружённым войском, орды Саурона разбежались. Понимая, что он не сможет победить Нуменориан силой, Саурон позволил королю Ар-Фаразону взять себя в плен и доставить в Нуменор. Там он быстро вырос с пленника до советника и стал известен, как Тар-Майрон. Он искусил много Нуменориан используя силу кольца и в конце концов убедил короля восстать против Валар, в результате чего Нуменор был потоплен. Саурон ослаб во время разрушения и его дух (предположительно с кольцом) вернулся обратно в Мордор, где медленно восстанавливал свои силы за время известное, как Тёмные Годы.

Когда Нуменориане основали в Средиземье Королевства в Изгнание, Саурон начал диверсии на Гондор; Верные создают Последний Союз и выступают против Саурона, которого в конце сражают Элендил и Гил-галад. После принц Исилдур срубает кольцо с руки Саурона и забирает его себе.

Исилдур узнал о некоторых свойствах кольца, таких как: появляющихся странных символах, возможности становиться невидимым. Он считал кольцо — чудом и реликвией Королевства Гондор, даже записал это в свитках Минас Тирита. Исилдур держал кольцо при себе, когда отправился в Арнор. По пути на Ирисной Реке был убит во 2 году Третьей Эпохи.

Кольцо оставалось лежать в русле реки на протяжение более двух тысячилетий, пока не было обнаружино Кролом по имени Деагол, который там рыбачил. Почти сразу его убил друг и родственник — Смеагол, который украл кольцо и под воздействием кольца изменился, став существом по имени Голлум. Кольцо, наделённое собственной волей, манипулировало Голлумом, заставив поселиться в Туманных Горах около Лихолесья, где Саурон собирал силы. Спустя пять сотен лет Кольцо устало от Голлума и слетело с пальца, когда тот возвращался с охоты на Орка.

Неподалёку от логова Голлума, потерявшийся в пещерах Туманных Гор, хоббит по имени Бильбо подобрал Кольцо. Проиграв Бильбо в Игру в Загадки, Голлум пошёл за своей «Прелестью» (так он всегда называл кольцо), чтобы исподтишка напасть и сьесть Бильбо. Он в пал в ярость когда не нашёл кольца.

Поняв ответ на последний вопрос Бильбо, «Что у меня в кармане?» — погнался за ним по пещерам, не догадываясь, что хоббит узнал о способности кольца делать носителя невидимым. Бильбо следовал за Голлумом и вышел из пещер. Бильбо спасся от Голлума и от Орков в Туманных Горах быв невидимкой, но Гномам об этом умолчал. Позже Гэндальф вынудил Бильбо рассказать о кольце, чьи способности показалась магу подозрительными.

Между тем, Голлум покинул Туманные Горы, чтобы разыскать и вернуть Кольцо. Он бродил в течении многих десятилетий, пока не был пойман и допрошен самим Сауроном, которому он рассказал о существование Шира и хоббита Бильбо.

В 3001 году Третьей Эпохи — следуя совету Гэндальфа, Бильбо передал кольцо своему племяннику Фродо. (Эта первая в истории добровольная передача Кольца, вызвала цепочку событий, которая в итоге привела к его уничтожению.) Гэндальф учтя влияние кольца на Бильбо нашёл в архивах Минас Тирита записи Исилдура о Кольце и утрате его при гибели короля. Гэндальф вернулся в Хоббитон и испытал Кольцо Фродо в огне, чтобы подтвердить свои опасения.

К этому времени Саурон вернул себе силы и Тёмная Башня в Мордоре была восстановлена. Началась Война Кольца. Гэндальф призвал Фродо нести Кольцо Всевластия в Ривенделл, где Мудрый решит, что делать дальше. Несмотря на предупреждения Гэндальфа, за время путешествия Фродо несколько раз надевал Кольцо Саурона. На Заветери он надел кольцо, чтобы обойти Кольценосцев, но сделал себя более видимым для них из-за чего получил ранение Моргульским Клинком.

Чтобы недопустить возвращение Кольца его истинному владельцу, Фродо и восемь спутников отправились из Ривенделла в Мордор, желая уничтожить Кольцо в пламени Роковой Горы. На протяжение всего пути, Фродо всё больше попадал под влияние Кольца и начинал бояться, что испортит кольцо. Обнаружив Голлума, Фродо и Сэм «приручили» его и заставили отвести их в Мордор.

Фродо заметил странную связь с этим жалким, коварным существом, увидя возможное будущее для себя, поэтому он решил сохранить Голлуму жизнь, тем самым спасти себя. Голлум поддался искушению Кольца и предал их в логове Шелоб. Предположив, что Фродо мёртв, Сэм носил Кольцо совсем немного, но успел ощутить его силу.

Сэм спас Фродо от банды Орков в Башне Кирит Унгол и с трудом вернул Кольцо. Фродо и Сэм, а в конце концов и Голлум прибыли к Роковой Горе, где Фродо всё же поддался силе Кольца и отказался его уничтожать назвав своей собственностью. Однако, на него напал Голлум и прежде чем упасть в пропасть откусил палец с кольцом, что уничтожило Кольцо и Саурона вместе с ним.

Физически Кольцо напоминало геометрически верный круг из чистого золота, совершенство и чистота придавала ему привлекательности. В отличие от меньших колец, оно не имело никаких драгоценных камней. Казалось, оно могло сжиматся и увеличиватся, подходя под палец своего нового владельца или предательски слетать с него. Его можно узнать простым (но малоизвестным) способом: при нагревание в огне, на внутренней и внешней поверхности кольца проявляется надпись. Надпись на Кольце Всевластия начертана на Тенгваре или Наречье Мордора:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,

Когда человек надевал кольцо, он частично «переходил» из физического мира в духовный. Если кому-то удалось бы подчинить волю Кольца, то теоритически владелец приобрёл бы дополнительные возможности, например прежде, чем потерять Кольцо, Саурон мог контролировать и порабощать волю других. Другой эффект (обычно первый сразу замечаемый) Кольца позволял сделать носителя невидимым для обитателей физического мира (но очень видимым для духовных сущностей, наподобии Назгул), глаза носителя начинали видеть в серых тонах и обострялся слух. В этом «Теневом Мире» был мир для Призраков вынужденных жить там постоянно, но это также был мир в котором Калаквенди (Эльфы Света) приобретали большую силу. Благодаря этому, Глорфиндель смог остановить Короля-Чародея в Битве при Форносте, а потом и на Бродах Бруинена в Ривенделле.

Природа кольца такова, что оно медленно, но верно подчиняло своего владельца, не зависимо от его мнения. Неизвестно специально ли это разработанная магия Кольца или просто его злая сущность (возможно Саурон специально наделил своё Единое Кольцо таким свойством, чтобы никто больше не мог его носить. Это могла быть часть воли Саурона находящаяся в Кольце и влияющая на носителей).

По этой причине, Мудрые в том числе: Гэндальф, Элронд и Галадриэль отказались принимать его. Видимо, Хоббиты более чисты сердцем, чем люди и гораздо менее опасные, чем Эльфы, чтобы устоять перед соблазнительной силой кольца; это объясняет почему Фродо и Бильбо носили его в течении очень длительного периода времени с очень низким уровнем вредного воздействия. Даже Голлум не превратился в Призрака после 500 лет ношения Кольца.

Загадочный Том Бомбадил не имел зависимости от кольца или скорее кольцо не могло оказать на него своего влияния. Это можно объяснить по разному (смотрите статью про Тома, там будут некоторые возможные теории).

Источник

Кольцо Всевластья

Кольцо́ Всевла́стья, Кольцо Власти, Державное Кольцо, Верховное Кольцо Власти, Главное Кольцо, Единое Кольцо, Одно Кольцо (англ. One Ring ) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими Кольцами власти.

Содержание

История создания Кольца

Магические Кольца были созданы Келебримбором и другими эльфами Эрегиона по наущению и с помощью Саурона. Девять Колец были розданы Сауроном людям, семь — Гномам; во всех них была заложена часть тёмной силы и воли Саурона; ещё три кольца были выкованы эльфами втайне от Саурона и не несли в себе тёмной силы. После создания Колец Власти Саурон самолично и тайно выковал на горе Ородруин Единое Кольцо, вложив в него большую часть своей силы и воли. Таким образом, став хозяином Кольца, он одновременно стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот; но Кольцо было средоточием и основой его силы.

Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, в частности, самостоятельно покинуть владельца (например, соскользнув с пальца). Сам же владелец Кольца, как правило, не мог добровольно от него отказаться. Кольцо Всевластья, надетое кем-либо, кроме Саурона (а также Тома Бомбадила), делало его невидимым, продлевало ему жизнь, давало некоторую власть, но одновременно и развоплощало. Оно могло подчинять другие Кольца Власти, что послужило причиной войны, в результате которой был разрушен Эрегион, а Келебримбор был убит.

Проклятие Исилдура

Когда в Битве Последнего Союза Исилдур, сын Элендила, победил Саурона и отрубил ему палец, на котором было надето Верховное Кольцо, последнее перешло к Исилдуру.

Правитель эльфов Ривенделла (в то время глашатай Гил-Галада, короля всех Нолдор Средиземья) Элронд посоветовал Исилдуру уничтожить Единое Кольцо. Однако то уже успело оказать влияние на человека, и он отказался, оставив Кольцо себе. Исилдур намеревался сделать Кольцо фамильной драгоценностью и передать его по наследству.

Но этому не суждено было случиться, ибо воля Кольца привела его нового хозяина к гибели: на пути к Арнору отряд Исилдура попал в засаду орков Мглистых гор, в которой погиб весь отряд, включая троих сыновей Исилдура: Элендура, Аратана и Кириона. Сам Исилдур, надев Кольцо, попытался бежать. Добравшись до Андуина, он пытался спастись вплавь (без доспехов).

Но, пока он плыл, Кольцо соскользнуло с пальца. Исилдур был убит орками-лучниками Мглистого хребта. Кольцо же так и осталось на дне.

Находка Кольца и его возвращение в мир

Единое Кольцо пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено Деаголом. Его приятель, Смеагол (впоследствии ставший Голлумом), завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно поработило его; и именно под его влиянием Голлум совершил своё первое убийство и бежал в подземные пещеры, по которым протекала часть реки Андуин.

Там он вёл жизнь изгнанника. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом. И хотя само Кольцо он при этом надевал чрезвычайно редко (пользуясь им в основном для охоты на орков), это, однако, не помешало Кольцу навсегда поработить его.

В 2941 г. Т. Э., во время своего путешествия с гномами, хоббит Бильбо Бэггинс заблудился в пещерах Мглистых гор. Кольцо Всевластья решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину. Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя; это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии; тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.

Бильбо владел Кольцом (надевая его лишь изредка) в течение нескольких десятков лет (Кольцо таким образом поддерживало его долголетие и замедляло процессы старения). Хоббиты, как позднее было установлено, являлись наиболее устойчивыми к воздействию тёмных сил среди всех смертных народов Средиземья, и Кольцо так и не смогло полностью подчинить себе Бильбо, хотя и он не был настоящим хозяином Кольца. Ещё одной причиной было то, что овладение Кольцом Бильбо начал с жалости, не убив Голлума, когда у него была такая возможность.

Тем временем Совет Мудрых, который возглавлял Саруман Белый, занялся поисками Единого Кольца. Однако в поисках Кольца Саруман, используя палантиры, попал в подчинение воле Саурона. Последний же, собрав силы, вернулся в своё владение — Мордор, где приступил к созданию новых армий орков. Вместе с ним вернулись в мир и назгулы, которым тотчас было поручено разыскать Кольцо Всевластья.

Война Кольца

Другой член Совета Мудрых, Гэндальф Серый, носитель эльфийского Кольца Огня Нарья, единственный из Совета заинтересовался хоббитами. Он первым установил, что кольцо, найденное Бильбо, и есть Кольцо Саурона.

Бильбо, сильно истощённый влиянием Кольца, на свой юбилей — 111 лет — по совету Гэндальфа решил оставить Кольцо своему племяннику Фродо. Через некоторое время, узнав о поисках назгулов, Гэндальф предостерёг Фродо, велев ему немедленно покинуть поселения хоббитов, и назначил встречу в посёлке Пригорье.

Гэндальф сообщил Саруману, не зная о его предательстве, что нашёл Кольцо. Однако Саруман, сам желавший заполучить Кольцо, заточил Гэндальфа в своей башне (Ортханк) в Изенгарде. Тем временем служители Саурона поймали Голлума, который под пытками назвал имя Бильбо Бэггинса. В это время Девятеро уже приближались к Ширу, к городу хоббитов, в котором проживали Бэггинсы, с целью вернуть Кольцо Саурону.

Гэндальфу удалось освободиться из заточения. Фродо со спутниками был сопровождён наследным королём Гондора и Арнора, Арагорном, в Ривенделл к Элронду, где Фродо встретился с Гэндальфом. На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Властелином — если носитель обладает достаточной волей и силой; Кольцо было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана Ородруин в Мордоре, в недрах которого Кольцо было выковано.

Фродо, Сэм, Пиппин, Мерри, Гэндальф, Арагорн, Боромир, Леголас и Гимли, названные Братством Кольца (англ. Fellowship of the Ring ), вызвались отнести Кольцо в Мордор.

В конечном итоге Фродо и его товарищу — хоббиту Сэму в сопровождении встретившегося им по пути Голлума удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял иное решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть себе Кольцо, наивно полагая, что может стать его хозяином повторно, набросился на Фродо и откусил ему палец вместе с Кольцом — и, оступившись, вместе с Кольцом упал в жерло Ородруина. Так Кольцо Всевластья было уничтожено, а вместе с Ним иссякла сила всех колец, созданных до Него.

Надпись

При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись (часть стиха) на языке Мордора:

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке):

One ring to rule them all, one ring to find them, One ring to bring them all and in the darkness bind them.

Существуют разные переводы данного стиха на русский язык.

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:

Одно кольцо покорит их, Одно соберёт их, Одно их притянет И в чёрную цепь скуёт их,

Кольцо Всевластия едино и одно, Но смертному владеть им не дано. Лишь Властелину, одному во всей Вселенной, Им править суждено, а с ним — землёю бренной.

Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:

И одно — Властелину на Чёрном престоле, Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма.

А одно — Всесильное, властелину Мордора Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли… Под владычеством всесильным Властелина Мордора

Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»:

Одно кольцо, чтоб править всеми, Оно главнее всех, Оно соберёт всех вместе И заключит во тьме.

Перевод А. В. Немировой:

Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей, Три, Семь и Девять свяжет Одно, Волю их сломит, погасит оно, В Мордоре мрачном, жилище теней.

Перевод В. Воседого:

В том одном Кольце — сила всех колец. Приведёт в конце всех в один конец. В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.

Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»:

Одно кольцо, чтоб миром править, Одно кольцо, чтоб всех найти, Чтоб заковать их в кандалы И в темноте оставить!

Источник