Кажется, только очень ленивые читатели Толкина не пытались сами переводить Заклинание Кольца. Этому особенно способствовало то, что в начале наиболее распространенного перевода А.Кистяковского и В.Муравьева стоит один из наименее удачных встречавшихся мне переводов (что самое любопытное, в предисловии того же издания цитируется совсем другой перевод тех же авторов, почему-то не использованный в книге, по-моему, он лучше).
У меня этих переводов подобралась уже целая коллекция из разных мест — из журнальных статей, из самопальных сборников, с «летучих дискеток». Три взяты из трех опубликованных переводов «Властелина» — отмечены звездочкой. И ни один не нравится до конца. Ни один не звучит как Заклинание (кроме, пожалуй, Чудиновского — но он не точен). А оригинал — звучит.
Прочитайте его любому человеку, не знающему языка — и он почувствует это без слов — по звукописи. А переводы оказываются просто стихами — плохими или хорошими, точно или неточно передающими текст, несущими ляпы вроде «подгорного простора» или не несущими их.
Гендальф отдает кольцо Фродо ( властелин колец : братство кольца)
Беда в том, что английский язык короче русского, и делай iyr что хочешь — теряй куски текста или выскакивай из размера. И то, и другое сбивает ту концентрированную мрачную торжественность, которая составляет суть оригинала. Это если пытаться ее передать — некоторые и не пытаются, и получаются уже даже не стихи, а детские стишки.
Здесь приведено несколько переводов. Я не буду их особо комментировать — смотрите сами. И если у вас есть свои — пришлите, пожалуйста, на адрес редакции или же по адресу: Москва 117071, Ленинский проспект 33, ИЭМЭЖ РАН, Виноградову Г.М.
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for the Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark trone
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to brind them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
J.R.R.T.
Три кольца – королям эльфов, под небом рожденным,
Семь – гномам, владыкам в чертогах подземных.
Девять — людям, не вечным, на смерть обреченным.
Одно — Тьмы Властелину на троне черном,
В стране Мордор, где мрак царит.
Кольцо Одно, чтоб всеми править,
Кольцо Одно, чтоб всех найти,
Кольцо Одно, чтоб всех сковать и в темноте свести В стране Мордор, где мрак царит.
(ТАнтонян, А.Кучеровский)
Три — Эльфийским владыкам, Семь — подгорным царям,
Девять — смертному роду, Последнее — к Черным Вратам.
Последнее — к черным пределам,
Последнее — в черный чертог,
Чтоб сделать черное дело Хозяин Мордора смог.
Сужден удел всеединый: род смертных и вечный народ
Черного Властелина проклятьем Кольцо замкнет.
(Е.Чудинова)
Три Кольца — светлым эльфам,
Семь колец — Гномам гор,
Девять — отважным людям,
История рождения кольца. Властелин колец: Братство кольца.
Одно — на тьму и раздор.
Одно — чтоб править ими,
Одно — чтоб их сковать,
Одно — чтоб черное имя
Земле затаившейся дать.
(Эстель, Рана)
Три Кольца — Эльфам, под небом рожденным,
Семь Колец — Гномам в пещерах и в норах,
Девять — Людям, на смерть обреченным,
И Одно — для властителя мрачного трона
В мраком окутанном Мордоре.
Одно — чтоб править ими,
Одно — чтоб их найти,
Одно — чтоб возвратить их и тьмою оплести
В мраком окутанном Мордоре.
(Г.Виноградов)
Три Кольца — Владыкам эльфов под небесным сводом,
Семь Колец — искусным гномам во дворце подгорном,
Девять — людям Средиземья, на смерть обреченным,
А одно — Владыке тьмы на престоле черном,
В Мордоре, где ночь и день — суть одно и то же.
Чтобы отыскать их всех, чтоб связать их крепко,
Чтоб закабалить навек и во тьму их ввергнуть
В Мордоре, где ночь и день — суть одно и то же.
(Н.Эстель)
Три Кольца — для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь — для властительных Гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять — для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, Одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
(А.Кистяковский, В.Муравьев)
Три Кольца — премудрым Эльфам — для добра их гордого,
Семь Колец — пещерным Гномам — для труда их горного,
Девять — Людям’Средиземья — для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
А Одно — всесильное — Властелину Мордора –
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.
(А.Кистяковский, *)
Три — Эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь — для Гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять — Смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно — Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
(Н.Григорьева, В.Грушецкий, *)
Три Кольца — владыкам эльфов под высоким небом;
Семь — для гномьих королей в каменных дворцах;
Девять — Смертным, обреченным мало жить и кануть
в небыль
И Одно — для Властелина, чей престол — черный прах
В Мордоре, где залегает мрак.
Единое, чтоб всеми править,
Единое, чтоб всех сыскать,
Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать
В Мордоре, где залегает мрак
(В.А.М., *)
Источник: ex-pressa.ru
Что Саурон написал на Кольце Всевластья? + мой перевод
Единое Кольцо было выковано Сауроном примерно в начале семнадцатого столетия Второй эпохи у восточного склона вулкана Ородруин на плато Горгорот в Чертогах Пламени. Там, где в Расщелине Рока извергалось яростное пламя и где скоро забьется необузданная злоба Темного Властелина.
В тот период Саурон еще был прекрасен. Он действовал не силой, надеясь прельщать народы, и наделял их дарами. Созданию Кольца предшествовала долгая интрига, в которой неявные замыслы стали победой. Он смог направить силы искуснейших из эльфов-кузнецов Эрегиона на создание младших колец для людей и гномов. Келебримбор, правитель этой области, отковал три эльфийских кольца.
В свое же творение Саурон вложил большие душевные силы, надеясь таким образом сломить неодолимой волей других кольценосцев. Потому на Едином он записал не пророчество, а заклятье (или, возможно, цель для, которой оно было выковано ). Феаноровым письмом (на Тенгваре), но на своем Черном наречии, Владыка вывел ненавистные свободным людям слова:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul *.
Спустя тысячелетия, на Совете у Элронда Гэндальф сможет привести в ужас собравшихся одними этими строками, произнеся их вслух.
Тем не менее, любой, кто читал Книгу помнит, что есть и длинная версия ( перевод мой — ИЛ ):
Три Кольца эльфийским царям под сводом небес,
Семь для гномов-владык во скальных чертогах,
Девять смертным мужам, им гибель удел,
И Одно Повелителю Темному на темном престоле
В страну Мордор, где притаилось Зло.
Одно Кольцо, чтобы властвовать всеми. Одно Кольцо сыскать их,
Одно Кольцо, чтоб собрать их все и подчинить во тьме*
В стране Мордор, где притаилось Зло.
Откуда взялась эта » поэма «, вернее ее часть (если не брать простое объяснение, что ее написал Толкин)? Саурон вряд ли стал бы прямо открывать свои намерения народам Средиземья, даже знай они правду. Ведь ложь была одним из его излюбленных орудий.
Следовательно, она создавалась свободными племенами Средиземья? В большинстве обсуждений, которые я видел, авторы приходили к выводу, что поэму создали эльфы. Хотя почему, например, не хоббиты? Или гномы, собирающиеся в своих залах после тяжелого каменотесного труда.
Факты же говорят об обратном. Исильдур раскрыл тайну надписи кольца, завладев им в конце Войны Союза. Он запустил череду трагических событий, приведших к развязке. Именно для его людей противостояние с угрюмыми слугами Барад-дура никогда не заканчивалось. Потому скорее всего поэму сложили люди Запада. Вероятнее в Гондоре, а может в Арноре.
Другой вопрос, что по признанию всего того же Гэндальфа, к моменту действия романа, люди уже позабыли язык древности.
Источник: dzen.ru
Кольцо Всевластия
Если вы большой поклонник Властелина Колец и Хоббита, то вам должно быть интересно: когда и как появилось злосчастное кольцо Всевластия. В этой статье вы увидите его долгий путь от создания в горе Ородруин до гибели там же.
ПУТЬ КОЛЬЦА ВСЕВЛАСТИЯ
Создание
Магические Кольца были созданы Келебримбором и эльфами Эрегиона с помощью Саурона.
Девять Колец были отданы людям, семь гномам. Ещё три кольца были выкованы эльфами втайне от Саурона и не несли в себе тёмной силы.
Саурон тайно выковал на горе Ородруин Единое Кольцо, вложив в него большую часть своей силы и воли. Став хозяином Кольца, он стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот.
Способности
Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, самостоятельно покинуть владельца.
Надетое кем-либо, кроме Саурона, кольцо делало носителя невидимым, продлевало ему жизнь, давало власть, но одновременно и развоплощало. Оно могло подчинять другие Кольца Власти, что послужило причиной войны, в результате которой был разрушен Эрегион, а Келебримбор был убит.
Одно кольцо, чтоб миром править,
Одно кольцо, чтоб всех найти,
Чтоб заковать их в кандалы
И в темноте оставить!
Исилдур
В Битве Последнего Союза Исилдур, сын Элендила, победил Саурона, отрубив ему палец и вещь перешла новому хозяину.
Правитель эльфов Элронд посоветовал Исилдуру уничтожить Единое Кольцо. Однако, оно развратило человека, и тот отказался, оставив его себе. Исилдур намеревался сделать Кольцо фамильной драгоценностью и передать его по наследству. Но этому не суждено было случиться. Воля Кольца привела нового хозяина к гибели, когда отряд попал в ловушку орков из Мглистых гор.
Кольцо оказалось на дне реки Алдуин.
Голлум
Единое Кольцо пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено Деаголом. Его приятель, Смеагол (Голлум), завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно поработило его; и именно под его влиянием Голлум совершил своё первое убийство и бежал в подземные пещеры, по которым протекала часть реки Андуин. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом.
Бильбо Бэггинс
В 2941 г. Т. Э., во время своего путешествия с гномами, хоббит Бильбо Бэггинс заблудился в пещерах Мглистых гор. Кольцо Всевластья решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину. Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя.
Бильбо владел Кольцом в течение нескольких десятков лет. Хоббиты, являлись наиболее устойчивыми к воздействию тёмных сил среди всех смертных народов Средиземья, и Кольцо так и не смогло полностью подчинить его себе.
Фродо
На 111 лет — по совету мага Гэндальфа, Бильбо решил оставить Кольцо своему племяннику Фродо.
Когда Саурон узнал о место нахождении кольца и на его поиски были отправлены назгулы, Фродо был сопровождён Арагорном, в Ривенделл к Элронду.
На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Властелином. Кольцо было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана Ородруин в Мордоре.
Фродо, Сэм, Пиппин, Мерри, Гэндальф, Арагорн, Боромир, Леголас и Гимли, названные Братством Кольца, вызвались отнести Кольцо в Мордор.
Уничтожение кольца
Фродо и его товарищу — хоббиту Сэму удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял иное решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть себе Кольцо, набросился на Фродо и откусил ему палец вместе с Кольцом. Оступившись, Голлум вместе с Кольцом упал в жерло Ородруина.
Так Кольцо Всевластья было уничтожено, а Саурон потерял большие из своих сил.
Источник: geekhero.ru