Что-то вдруг припомнилась мне одна песня. И решила поискать откуда есть пошла. Ну, и вот, делюсь. Может кому тоже зайдет.
Материалы под спойлером взяты:
Песня называлась — «Пиратская лирическая» (другое название — «Когда воротимся мы в Портленд»). Стихи и музыка Булата Окуджавы. Была написана им в 1979 году. Стала известна после исполнения её актёром Леонидом Филатовым в фильме «Из жизни начальника уголовного розыска» (1983 год). Сам фильм был целиком снят в городе Ростове-на-Дону.
В нём были задействованы известные и любимые советским зрителем актёры — Кирилл Лавров, Леонид Филатов, Елена Проклова. Но популярности самому фильму это не прибавило, слишком уж скучным он получился. Как оказалось впоследствии, фильм изначально начинали снимать как боевик. В нём было много всего необходимого для этого жанра — стрельба, драки, падения, погони и т.п.
Булат Окуджава — Пиратская Лирическая
Но все эти основные сцены были вырезаны и не вошли в фильм. Некие партийные руководители того времени решили, что всё это советскому зрителю не нужно.
Текст песни (основной вариант, без сокращений):
В ночь, перед бурею на мачте,
Горят святого Эльма свечки.
Отогревают наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
Когда воротимся мы в Портленд. Булат Окуджава
В ночь перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки,
Отогревают наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, |
Мы будем кротки, как овечки. |
Но только в Портленд воротиться |
Нам не придется никогда. | 2 раза
Что ж, если в Портленд нет возврата,
Пускай несет нас черный парус.
Пусть будет сладок ром ямайский,
Все остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, |
Ей-богу я во всем покаюсь. |
Да только в Портленд воротиться |
Нам не придется никогда. | 2 раза
Что ж, если в Портленд нет возврата,
Пускай купец дрожит от страха.
Ни Бог ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд |
Клянусь, я сам взбегу на плаху. |
Да только в Портленд воротиться |
Нам не придется никогда. | 2 раза
Что ж, если в Портленд нет возврата,
Поделим золото, как братья.
Поскольку денежки чужие
Не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы судьям кинемся в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда!
Источник: www.chitalnya.ru
текст песни Пиратская лирическая
Добавлено nadja.anton.5 в 2015-03-20
Комментарий:
С G
В ночь перед бурею на мачте
С
Горят святого Эльма свечки,
G
Отогревают наши души
С
За все минувшие года.
E7 Am
Когда воротимся мы в Портленд,
Dm
Мы будем кротки, как овечки.
E7
Но только в Портленд воротиться
Am
Нам не придется никогда.
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Переводы «Пиратская лирическая. »
Bulat Okudzhava: Топ 3
Коллекции с «Пиратская лирическая»
Комментарии
вс, 14/08/2022 — 15:00
В ночь перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки
Отогревают наши души
За все минувшие года
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки
Да только в Портленд воротиться
Нам не придётся никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Пускай несёт нас чёрный парус
Пусть будет сладок ром ямайский
Всё остальное ерунда
Когда воротимся мы в Портленд
Ей-богу, я во всем покаюсь
Да только в Портленд воротиться
Нам не придётся никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Пускай купец помрёт со страху
Ни Бог, ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взойду на плаху
Да только в Портленд воротиться
Нам не придётся никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Поделим золото, как братья
Поскольку денежки чужие
Не достаются без труда
Когда воротимся мы в Портленд
Мы к судьям кинемся в объятья
Да только в Портленд воротиться
Нам не придётся никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда
Просьба редакторам исправить исходный текст.
чт, 08/09/2022 — 08:01
Простите, от куда такой текст? Я впервые вижу про судей. На официальном сайте Б.Ш.Окуджавы есть оригинальный текст 1979 года, там про судей тоже ничего нет.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Источник: lyricstranslate.com