Известно, что в латинском (как и в современном итальянском, а также испанском) звук Л практически всегда мягкий — «ль». И, признаться, меня всегда несколько дергает, когда говорят, например, «ламбда», а не «лямбда» и т.д.
А также, если уже речь зашла о романских языках, в испанском удвоенное L читается как Й. Но по-русски эта удвоенная L все равно произносится, например, в слове «ла паэлья» (la paella) всесто «ля паэйя», хотя, слово Майорка (Mallorca) произновится так же, как и в оригинале.
Так как все-таки правильно: ла или ля, й или л?
Отслеживать
Fuchoin Kazuki
задан 25 мая 2012 в 8:29
Fuchoin Kazuki Fuchoin Kazuki
35.6k 578 578 золотых знаков 1272 1272 серебряных знака 1830 1830 бронзовых знаков
Известно, что в латинском . звук Л практически всегда мягкий — «ль» — Кому известно? Латинский язык — мертвый язык. Носителей нет. Восстановить произношение вряд ли возможно.
27 мая 2012 в 5:07
2 ответа 2
Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию
Учим названия химических элементов за 5 минут
Не являюсь специалистом по латинской фонетике, но произношение буквы L «всегда мягко», как пишут в некоторых справочниках, — это попытка приблизить латинское звучание к русскому. У нас звуки [л] и [л’] противопоставлены, они выполняют смыслоразличительную функцию (являются фонемами). Сравните: лад [лат] и ляд [л’ат]. В латинском же языке оппозиции по твердости-мягкости нет.
Меня учили, что звук [l] (как в латинском, так и в итальянском) — нечто среднее между наши твердым [л] и мягким [л’]: не очень твердо, но и не слишком мягко. В итальянском языке, мягкость согласного L наблюдается в буквосочетании gli, которое в транскрипции передается как [ʎ] (палатальный, т.е. передненёбный звук, схожий с русским [л’], только чуть более твердый). Об испанском языке ничего не могу сказать, поскольку не изучала его.
Отслеживать
ответ дан 25 мая 2012 в 14:32
11k 2 2 золотых знака 15 15 серебряных знаков 17 17 бронзовых знаков
Не «приблизить к русскому», а, имхо, ввести некоторое единообразие. причем — ошибочное.
25 мая 2012 в 14:35
А ничего, что «лямбда» — буква греческая? )))
Сначала про испанский. Я этого языка совсем не знаю, но по общему принципу могу сказать, что во-первых, заимствования не обязаны точно следовать фонетике оригинала, хотя топонимы следуют чаще, а во-вторых, более старые заимствования могут следовать историческому произношению. Сравните «бульон», но «буйонский» лес — из французского.
Ну и наконец, «испанский» язык — это на самом деле язык кастильский, у него много других дуалектов, я не уверен, что везде правила чтения подобных сочетаний следуют кастильской норме.
Вот в отнешении латинского языка — тут сложнее. Латинский язык существует (или существовал) в нескольких вариантах: классическая латынь, латынь плебейская (о ней мы почти ничего не знаем кроме того, что она сильно отличалась от классической), латынь средневековая (что-то вроде средневекового эсперанто) и, наконец, собственно латынь, т.е. современный вариант латыни средневековой. Говорить о единстве произношения не приходится, но в общем-то современная «международная» латынь требует твердого произношения L. В средневековом варианте наблюдались колебания, про классический вариант наверняка сказать ничего нельзя, скорее всего оно было полумягким как в современном английском, что на слух русским ухом воспринимается как твердое. Кстати, наиболее близкий к классической латыни современный молдавский имеет выраженную твердую Л.
Произношение символов элементов
Отслеживать
ответ дан 25 мая 2012 в 14:34
behemothus behemothus
77.4k 22 22 золотых знака 73 73 серебряных знака 162 162 бронзовых знака
Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.
-
Важное на Мете
Похожие
Актуальные вопросы сети
Подписаться на ленту
Лента вопроса
Для подписки на ленту скопируйте и вставьте эту ссылку в вашу программу для чтения RSS.
Нажимая «Принять все файлы cookie» вы соглашаетесь, что Stack Exchange может хранить файлы cookie на вашем устройстве и раскрывать информацию в соответствии с нашей Политикой в отношении файлов cookie.
Источник: rus.stackexchange.com
Научиться произносить cerebra
Ваш аудио Поздравляю! Вы заработали > points Попробуйте снова
Поскольку вы превысили свой лимит времени, ваша запись была остановлена. ОК
Вы можете произносить это слово лучше
или произносить в разных акцента ?
Содействовать режиме
Нажмите на кнопку записи, чтобы произнести К сожалению, этот браузер не поддерживает запись голоса К сожалению, это устройство не поддерживает запись голоса
Нажмите кнопку записи еще раз, чтобы закончить запись
Играть в Остановка Запись снова Делать вклад add use
Вы можете внести свой вклад в этот аудио произношение cerebra до HowToPronounce словарь.
Делать вклад
Вы закончили запись?
Да Нет я хочу продолжения
Вы закончили запись?
Да Нет я хочу продолжения
Спасибо за участие Поздравляем! У вас правильное произношение cerebra. Держать себя. К сожалению! Похоже, ваше произношение cerebra не правильно.
Вы можете попробовать еще раз.
Оригинальный аудио Ваш аудио Поздравляю! Вы заработали > points Попробуйте снова
Поскольку вы превысили свой лимит времени, ваша запись была остановлена. ОК
Викторина на cerebra
Показать больше меньше Викторина
Источник: ru.howtopronounce.com
Серебро латинское название и произношение
Со времен Средневековья латынь считалась языком ученых. Сегодня латинские корни остались главным образом в научных названиях животных и растений.
В латинском алфавите всего 26 букв: шесть гласных, одна полугласная – J и 19 согласных. Буква W встречается лишь в отдельных терминах, образованных от имен собственных.
Чтение гласных:
Aa, Oo, Uu особенностями в чтении не отличаются: atrorubens – атрорубэнс, ornatum – орнатум.
Ee читается как русское э: rex – рэкс, revoluta – рэволюта.
I i чаще всего как русское И, но, когда стоит перед другой гласной в начале слова, она читается как русское Й; между гласными она удваивается, распределяясь между слогами: iugum – йугум, maior – май-йор. В наше время в подобных случаях принято писать вместо I букву J: juba – йуба, majalis – май-йалис.
Yy всегда читается как русское и: systema – система, argyreia – аргирэя.
Чтение двугласных:
Au читается как русский дифтонг ау в слове лауреат: aurum – аурум, australis – аустралис.
Eu читается как эу: pleura – плэура, eurypleurum – эуриплеурум.
Ae и Oe читаются как э: coerulea – цэрулеа, aegrotus – эгротус.
Чтение согласных:
Cc читается двояко:
как ц — перед гласными e,i,y и перед ae, oe: facies – фациэс, cymbidium – цимбидиум.
как к – перед гласными a,o,u, перед всеми согласными и в конце слова: cucullata — кукуллята, picta – пикта, lac – ляк.
Hh – произносится с придыханием подобно h в английском языке:
Heliosa – Хелиоса, horrido – хорридо. В русском языке заимствования с этой буквой, зачастую транслитерируются буквой г: haema – гэма, hemi – гэми.
Kk читается как русское к (встречается в терминах греческого происхождения вместо буквы Cc для сохранения звука к).
L l читается мягко как русское ль: alba – альба, violacium – виоляциум, kellerianus – кэльлерианус.
Ss читается двояко:
звонко как з – между гласными, а также между гласной и m или n: spinosus – спинозус.
глухо как с — в остальных случаях.
Vv читается как русское в: viola – виола, verrucosa – вэррукоза.
Xx читается как сочетание кс: cortex – кортэкс, reflexa- рэфлекса.
В отдельных случаях читается как кз: examen – экзамэн.
Zz в словах греческого происхождения читается как з, негреческого – как ц: zona – зона, zygos – зигос, но zincum – цинкум.
Чтение буквосочетаний:
Qu qu читается как кв: quercus – квэркус;
ngu + гласная как нгв: unguis – унгвис;
su + a или e как сва, соответственно свэ: suavis – свавис;
ti + гласная как ци: spatium – спациум;
ch читается как х: сhamaerops – хамэропс;
ph читается как ф: ophiopogon – офиопогон;
rh читается как р: rhis – рис;
th читается как т: thrinax – тринакс;
sch читается как сх, но очень часто как ш: schefflera – шэффлера.
В заключение добавим, что в двусложных словах ударение всегда ставится на первом слоге. В многосложных словах расстановка ударений зависит от долготы или краткости гласного предпоследнего слога: если он долгий – этот слог ударный; если он краткий, – то ударение на 3-м слоге от конца слова.
Источник: www.maleus.ru