No silver bullet for climate change has yet been found. Никаких серебряных пуль для борьбы с изменением климата пока не найдено.
But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece’s crisis? Но может ли эта мера действительно стать волшебной серебряной пулей для греческого кризиса?
None of these solutions is a silver bullet ; but, together, they could change the world for the better. Ни одно из этих решений не станет «серебряной пулей». Но все вместе они помогут изменить мир к лучшему.
The Kurdish peshmerga are “capable” but in “defensive mode” and “not the silver bullet that some would wish them to be.” Курдские формирования пешмерга «способны» действовать, но только в «оборонительном плане», и они не являются «серебряной пулей», как многим того хотелось бы.
Globally, we cannot rely on knowledge centers such as Silicon Valley or Oxford to develop a silver bullet to the climate problem. На глобальном уровне мы не можем рассчитывать, что центры знаний, подобные Силиконовой долине или Оксфорду, смогут изобрести «серебряную пулю» для проблемы климата.
Серебряная пуля Стивена Кинга — Обзор фильма и повести Цикл Оборотня
As the world struggles to rein in emissions of climate-changing gases and limit planetary warming, a new technological silver bullet is gaining supporters. Пока мир с трудом пытается ограничить выбросы парниковых газов, меняющих климат, и остановить потепление планеты, всё больше сторонников появляется у новой технологии, претендующей на роль серебряной пули.
Nicknamed the “ Silver Bullet ,” the round could penetrate an estimated 570 millimeters at two thousand meters, giving it good penetration against even a T-80 at typical range. Снаряд, прозванный «серебряной пулей», был способен пробить эквивалент 570 мм брони с расстояния в 2000 метров, что делало его на стандартной дистанции эффективным даже против T-80.
Javelin anti-tank launchers will not prove to be a silver bullet , but rather an additional escalation, especially when Russia’s military calculates it could destroy Ukraine’s armed forces in a matter of days at will. ПТРК Javelin не станут серебряной пулей, они приведут лишь к дальнейшей эскалации, особенно с учетом того, что по расчетам российских военных, они при желании смогут разгромить вооруженные силы Украины в считанные дни.
Mergers are no silver bullet , but they could help to alleviate serious problems relatively quickly – though, in the longer term, the banks would still have to tackle the legacy of heavy and rigid structures and rebuild their reputations, with a strong focus on consumer service and fairness. Это, конечно, не серебряная пуля, но слияния способны сравнительно быстро уменьшить груз серьёзных проблем. Впрочем, в долгосрочной перспективе банкам всё же придётся разбираться с устарелыми, тяжёлыми и негибкими структурами, а также восстанавливать репутацию, делая акцент на качестве потребительских услуг и справедливости.
Why Nobody Wants to Fight America’s Tanks: Uranium » Silver Bullets » Урановые «серебряные пули»: почему никто не любит сражаться с американскими танками
Серебряная пуля — обзор фильма.
Can we really trust science to guide us, or do we recklessly throw in our lot with technological » silver bullets » as the way forward? Можем ли мы действительно доверить науке право быть нашим рулевым? Не окажется ли наш путь вперёд опрометчиво связан с технологическими «серебряными пулями»?
Indeed, while » silver bullets » that can cure our most feared diseases have not been found, progress in the area of gene-drug interactions, known as pharmacogenomics, has been extraordinary. Действительно, хотя «серебряные пули», которые смогли бы вылечить наши самые страшные болезни, не найдены, прогресс в области взаимодействия генетических лекарств, известной как фармакогеномика, достигнут значительный.
Sanctions are not a silver bullet . Санкции не являются панацеей.
These methods are not a silver bullet . Но эти инструменты не стоит считать волшебным средством решения всех проблем.
Alas, there is no single or silver bullet . Увы, не существует единого решения этой проблемы.
I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work. Я думаю, что правильное использование компьютеров — это волшебное средство чтобы заставить работать математическое образование.
But as we found out with addressing CO2 issues, and also fossil fuels, there is no one silver bullet . Как выяснилось, в борьбе с выхлопами углекислого газа и сокращением использования ископаемого топлива единого решения не существует.
There will be no equivalent to the fall of Baghdad, and no silver bullet in the struggle against terrorism. В борьбе против терроризма не будет событий равносильных падению Багдада, не будет и никаких чудодейственных средств.
There is no silver bullet , and the interventions required must take place at several strategic, policy and operational levels. Простого решения в этих вопросах не существует, и необходимые мероприятия должны осуществляться на нескольких стратегических, политических и оперативных уровнях.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
Источник: www.translate.ru
Серебряная пуля
«Серебряная пуля» — фильм ужасов 1985 г. по мотивам повести Стивена Кинга «Цикл оборотня», сюжет которой был сильно переработан для фильма самим автором. Поскольку сценарист из Кинга весьма посредственный, картина получилась довольно неоднозначной и до лучших экранизаций мэтра всё-таки не дотягивает, однако в целом фильм очень даже удался, и если на «золото» среди оборотняцкой классики не тянет, то на «серебро» — вполне. Хе-хе.
Сюжет
В маленьком городке Такер-Миллс объявился загадочный убийца, каждый месяц стабильно разрывающий кого-нибудь на куски, причём непременно в полнолуние. Ни полиция, ни самоорганизовавшиеся отряды горожан с огнестрелом ничего не могут сделать с этим безобразием. А кто может? Только маленький мальчик Марти Кослоу, прикованный к инвалидной коляске, его старшая сестра Джейн и их непутёвый дядюшка Ред…
Что тут есть
Источник: posmotreli.su
Генерал Милли: у Штатов нет «серебряной пули» для Киева
10.1 K 12:51 — 23/Апр/23 Ivanovich (11 лет 7 месяцев)
Киев и некоторые американские союзники считают, что если предоставить Украине некое особенное оружие вроде самолётов F-16 или артиллерийских систем дальнего действия, то Киев сможет переломить ход противостояния с Россией, пишет Bloomberg. Но американский генерал Марк Милли отвергает такую точку зрения: «Серебряной пули не существует».
Председатель Объединённого комитета начальников штабов генерал Марк Милли заявил, что никакой «серебряной пули» США и их союзники дать Украине не могут, сообщает Bloomberg.
При этом украинские войска готовятся к тренировкам на боевом танке M1 Abrams. «Я действительно думаю, что танк М1, когда он будет доставлен, изменит ситуацию, — заявил Милли. — Но серебряной пули не существует».
Милли выступил вместе с министром обороны Ллойдом Остином, который сказал, что больше всего Украина нуждается в наземной противовоздушной обороне. Украина же запросила истребители, но Штаты пока сопротивляются этому требованию.
Заявление Милли призвано опровергнуть мнение Украины и некоторых союзников, будто есть некая техника вроде боевых танков или самолётов F-16, или артиллерийских систем дальнего действия, которая может изменить ход противостояния Украины с Россией. США и европейские страны последовательно предоставляли всё более современное вооружение, но линия фронта уже несколько месяцев особенно не меняется.
Свои заявления Милли и Остин сделали после встречи на авиабазе Рамштайн в Германии. Глава НАТО Йенс Столтенберг там также сообщил, что стоит ожидать сообщений о дополнительных поставках материально-технического обеспечения Киеву.
Эта встреча должна была показать, что союзники по НАТО держатся вместе, даже несмотря на недавнюю утечку секретных документов, отмечает Bloomberg. «Когда я обсуждал этот вопрос с нашими союзниками и партнёрами, меня поразила их солидарность и готовность отвергать попытки разделить нас», — сказал Остин.
Источник: aftershock.news