На днях решил пересмотреть фильм «Нечто» 2011 года, и лишний раз убедился, что корявый перевод может сбить впечатление даже от самого хорошего фильма.
Ошибка здесь одна, но она серьезно сбивает зрителя с толку и немало запутывает его на совершенно ровном месте. Причем речь идет о профессиональном переводе, которому уже лет 10, но его и не думают самую малость скорректировать в правильную сторону.
В финале, перед тем как залезть в вездеход Кейт внезапно (это явственно видно по ее реакции) замечает, что у Картера нет его серьги в левом, заметьте ухе. И вот тут она обреченно произносит фразу, которая в дубляже делает ее идиоткой:
«Знаешь, как я поняла кто ты, когда вы вернулись на базу? По серёжке.» И вот здесь Картер трогает себя за правое ухо. Кейт говорит –«Она была в другом ухе.» И вот после этого принимает решение.
Стоп. Что значит «Когда ВЫ вернулись на базу»? Фраза подана так, что оказывается Кейт все время знала, что Картер уже не человек после их возвращения с Дереком после крушения. И на основании этой фразы сразу сыпется куча вопросов – как так-то? Почему она не сказала остальным? Почему не избавилась от Картера раньше – моментов было предостаточно.
Сережка была в другом ухе Нечто The Thing (2011)Фрагмент
Почему Картер не избавился от Кей и почему «сдвоенное» Нечто его преследовало, если он согласно этой фразе Кейт (которую нельзя толковать никак иначе), уже не был человеком?
Попробуем разобраться с сережкой. Для начала – у настоящего Картера она в левом ухе. Это точно заметно по этим кадрам – сцена, когда прибывает вездеход с пришельцем, и сцена праздника. Развидеть сережку в левом ухе Картера после его возвращения с Дереком на базу та еще задачка – в правом ухе ее точно нет, а в левом… как будто умышленно ракурс выбирается такой, чтобы зритель ее не замечал.
Единственный раз (после возвращения) сережку показывают очень четко (вот здесь умышленно сфокусировав на ней внимание), когда Кейт и Картер подъезжают к месту залегания корабля пришельцев. Она в левом ухе – то есть Картер еще настоящий, и вот это уже полностью идет вразрез со славами Кейт. И вывод может быть только один – Кейт ошиблась – она забыла в каком ухе должна быть эта серьга (в левом), как будто не сидела с Картером лицом к лицу во время «сабантуйчика».
Но все проще – переводчик не справился с оригинальной фразой в результате чего и пошла несуразица на полфильма. В оригинале:
«You know how I knew you where human when you showed up at base?»
Правильный перевод – «Ты знаешь, как я поняла, что ты человек, когда ты вернулся на базу?» И вот дальше уже – «По сережке». Смысл слов Кейт в оригинале совершенно иной, чем в дубляже – то есть она точно знала, что Картер еще человек, так как у него вообще есть на теле металлический предмет, ведь ей уже известно, что нечто не способно имитировать такие предметы, те же коронки. И тут же – Кейт сомневается,может быть Картер ее просто потерял? «Она была в другом ухе» — это уже молниеносная проверка, ведь если и правда потерял, то Картер должен схватиться за левой ухо, а не за правое.
Валентин Стрыкало — Наше лето
Довольно, таки странная ошибка для профессионального перевода.
Источник: dzen.ru
Сережка (джен)
Проверено на грамотность 
— Знаешь, как я поняла, кто ты, когда вы вернулись на базу? По сережке. Она была в другом ухе.
Но не могла ли Кейт совершить ошибку?
На конкурс «Микроскоп», номинация «Фантастика».
Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
↓ Содержание ↓
- Главы:
- Сережка
- Читать полностью
- Комментарии
- Рекомендации
- Для любителей клавиатуры:
- «Ctrl+стрелка влево» — предыдущая глава
- «Ctrl+стрелка вправо» — следующая глава
Сережка
Труженики норвежской станции встретили утро, ползая на четвереньках вокруг столов комнаты отдыха и по коридору, сосредоточенно ища что-то маленькое на полу. Повезло, как ни странно, единственной даме команды.
— Нашла! — Джульетт выпрямилась, победоносно вскидывая руку с зажатой в руке сережкой в форме маленького колечка.
— О, классно! — Карл был тут как тут. — Мы ее нашли, Картер! Твою сережку!
Смущенный и немного сердитый Картер протянул руку, но Джульетт не вернула его вещь, а смеясь, спрятала за спину. Скотина Педер захохотал, видя попытки пилота забрать сережку.
— Нет, Картер, не отделаешься! — помирал со смеху он — ему подхихикивал и Йонас. — Ты проиграл, карточный долг — святое… Ты должен это сделать!
— Черт… Ладно! — Картер примиряюще поднял вверх руки. — Но как я это сделаю — там же ничего не видно.
— Да тебе Сандер поможет! — обрадовался Педер и повернулся к врачу. — Эй, Сандер, проколешь ему ухо?
Хэлворсон, не принимавший участия ни в карточной игре, ни в споре, сейчас сидел и читал книгу, но в ответ страдальчески кивнул. Под всеобщее ликование Картер обзавелся новой дыркой в правом ухе, куда довольный своей подлостью Педер самолично вставил сережку.
— Мне конец… — ощупав украшение, пробормотал Картер.
— Ты должен носить ее там три дня! — напомнил Йонас, фотографируя пилота на маленькую мыльницу.
— Сволочи! — смеясь, замахнулся на него Картер.
— Вы спать вообще собираетесь? — прикрикнул на ребят вошедший в комнату Эдвард. — Утро уже, сегодня куча дел! Отбой на три часа, расходимся!
Когда люки корабля открылись, Картер провалился куда-то вниз. Он летел, как ему показалось, невыносимо долго, а потом кулем плюхнулся на кучу снега, подвернув ногу. Куртка задралась выше головы, он начал поправлять ее и зашипел от боли — сережка (теперь в «правильном» левом ухе), расстегнувшись в который раз, зацепилась крючком за собачку молнии, на которой держался капюшон. Попытавшись отцепить ее, Картер лишь порвал ухо — боль усилилась, а по шее потекла кровь.
Кое-как обломав собачку, он освободил сережку. Раненое ухо отдалось болью, Картер зажал его краем рукава. Он уже спрятал сережку в карман, как его окатило холодом от мысли, что подумает Кейт, если заметит ее отсутствие. Поразмыслив, он неловко вдел ее в правое ухо и защелкнул барахлящий замок.
— Главное, что есть, — рассудил он и, прихрамывая, направился к повороту пещеры, откуда отсвечивало что-то, переливаясь всеми цветами радуги. А потом услышал крик Кейт и побежал.
Они выбрались из пещеры буквально каким-то чудом: с тварью было покончено, оставалось только добраться до русской станции в семидесяти милях к западу. Картер забрался в снегоход, Кейт закинула огнемет в кабину и уже почти забралась сама, как вдруг замерла.
— Я положу это назад… — пробормотала она, забирая огнемет и исчезая из поля зрения.
Картер пощупал разорванное ухо — кровь течь перестала, но болело немилосердно. Пока он раздумывал, как быстрее добраться до русских, Кейт вновь возникла возле кабины.
— Знаешь, — неуверенно заговорила она, не делая попытки забраться внутрь, — как я поняла, кто ты? — Картер взглянул непонимающе, и она продолжила. — Ну как я поняла, что ты — это ты, когда вы вернулись на базу? — голос ее дрогнул и прервался. — По сережке. Она… была в другом ухе…
Картер недоуменно потрогал ухо, а она уже направляла на него огнемет.
— Кейт… Нет! Стой! Я могу объяснить! Кейт! Кейт.
Она покачала головой и нажала кнопку огнемета. «Чертово пари», — успел лишь подумать Картер да увидеть, как по ее щекам стекают отражавшие отблески слезы.
Глава опубликована: 10.06.2017
14 комментариев
Уважаемый автор, понравилось, но немного непонятно с серёжкой: Кейт не знала или это не подлинный Картер. Да,теперь хочется узнать канон)
sage renard
Картер был человеком, то что он переодел сережку в другое ухо оказалось глупым стечением обстоятельств. Кейт, не зная об этом, приняла его за нечто и сожгла.
Очень рекомендую вам канон! И спасибо огромное за ваш отзыв!
Да от каких мелочей все зависит?
читатель 1111
такова жизнь(( ему просто глупо не повезло.
Цитата сообщения Аноним от 12.06.2017 в 18:02
читатель 1111
такова жизнь(( ему просто глупо не повезло.
Вспоминается серия из Боишься ли ты темноты. классный сериал. И в взрослых то почти всегда хэппи энд. А решится в ДЕТСКОМ в почти трети случаев плохо заканчивать.
читатель 1111
тоже смотрела в детстве, правда давно. Сериал и правда отличный.
С фандомом не знакомо, но читается легко и написано очень интересно. Очень даль беднягу, и девушку,когда она все осознает. Если осознает.
NeumannF
Большое вам спасибо, рада, что история пришлась по душе. Да, обидно за Картера. А канон очень рекомендую))
В целом понравилось, интересно.
Но неправдоподобно.
Вы же сами написали, что ухо порвано, кровищи море.
Девушка не могла этого не заметить. А значит, не могла просто так уложить мужика. Логика и обоснуй.
Константин_НеЦиолковский
В каноне он сидел к ней боком, как раз этого раненого уха видно и не было, а только то, где сережка. Да и кровь уже так сильно не текла, он же останавливал.
Аноним
Тогда ясно. Увы, не повезло.
Да, очень впечатляющее развитие событий, эдакая «бабочка Брэдбери». Но мне тоже кажется нелепым, такой скоропалительный вывод Кейт. Даже если, как объясняет автор, ей просто не было видно ухо, то заподозрив неладное, она могла бы просто спросить, что с твоим ухом? Ведь, если бы нечто придавало значение этой детали, то и не перепутало бы для достоверности.
И если бы это действительно было оно, то поняло бы, что его раскусили по поведению Кейт еще до ее объяснения: огнемет забирает, чтобы он был подальше, а если понадобиться, то выбираться за ним из снегохода. И что Кейт делала, когда вроде бы пошла укладывать огнемет? Да она должна была сразу же стрелять, как только огнемет оказался у нее в руках. Вот в этом случае было бы достовернее, даже если бы она объясняла что и почему. Только ей нужно не так долго и подробно все расписывать, а то тут динамики не хватает.
Жозина
Вторая половина рассказа практически полностью повторяет канон. Дело в том, что нечто может повторять только органику, то есть живые клетки, но «выплевывало» зубные коронки, исскуственные суставы, ну а сережку по ошибке «вставило» в другое ухо. И Кейт, заметив это, сделала вид, что хочет убрать назад лежащий на сиденье огнемет. Чтобы выстрелить, его нужно еще разблокировать. Если бы она спросила, нечто напало бы на нее, а так она притворилась, чтобы выиграть время.
Ну тогда претензии к канону: что ж это за оружие, которым нельзя воспользоваться быстро, мортира какая-то допотопная, что ли? О_О И все равно, героине поменьше болтать нужно, а то нечто успеет ее проглотить;))
Чтобы написать комментарий, войдите
Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
↓ Содержание ↓
- Главы:
- Сережка
- Читать полностью
- Комментарии
- Рекомендации
- Для любителей клавиатуры:
- «Ctrl+стрелка влево» — предыдущая глава
- «Ctrl+стрелка вправо» — следующая глава
Добавление фанфика в избранное
- Подписка на новые главы
- Прочитано
- Скачано
- Не читать
- Прочитать позже
- Жду окончания
- Понравилось
- Не понравилось
Когда фанфик был прочитан:
Здесь вы можете записать любые мысли и факты о произведении. Заметка будет доступна только вам. Максимальная длина заметки 3000 символов.
Источник: fanfics.me
нечто 2011
дамы, вчера посмотрела ремейк старого фильма «the thing» 1982 года. старый вариант мне в свое время понравился. новый тоже ничего, но остался вопрос: что там с сережкой в ухе? кто-нибудь понял?
25.11.2011 13:10
Ну, типо Нечто не может воспроизводить неорганику(с одеждой непонятки получаются)) когда поглощает человека, всю неорганику «выплевывает», так и этого мужика воспроизвел, а серьгу не в то ухо воткнул, косой)) Не раскрыта тема мужика с перерезанным горлом, кстати. А фильм понравился))
25.11.2011 16:57
кстати, да, про одежду я не подумала даже. вы правы))) но если он выплевывает неорганику, то как серьгу воспроизвел? или после уже воткнул для маскировки? с перерезанным горлом ладно. там еще как минимум двое незараженными в конце фильма оказались. откуда они взялись?
25.11.2011 17:59
про девушку понятно, она типа борец. а вот норвежец откуда взялся, который к вертолету выбежал. разве не его рука съела? И вообще, если было двое выживших, почему ничего не известно было про пришельца и смерти. в фильме же 82 года никто не в курсе был, я поэтому думала, что никто не выживет.
25.11.2011 18:11
Вспомните фильм 1982-го. Там в начале: Полярники на американской исследовательской станции становятся свидетелями того, как их норвежские коллеги преследуют на вертолёте собаку ездовой породы аляскинского маламута[К 1], пытаясь подстрелить пса из винтовки.
Приземлившись возле американской полярной станции, один из норвежцев подрывается вместе с вертолётом на гранате, которую он случайно выронил. Второй норвежец пытается подстрелить пса, но промахивается и ранит в ногу американца Беннингса. Командир станции Гэрри убивает норвежца из табельного револьвера. Собака остаётся в живых, а полярник Кларк позже помещает её в загон к другим собакам. И понеслась.
25.11.2011 18:57
т.е., девушка может все и рассказала миру, но для второй станции было уже поздно? а откуда взялся норвежец? мне пересмотреть наверное надо, потому что я думала, что именно его «рука» слопала. на лицо не еему запрыгнула? чет я этих норвежцев попутала слегка..
28.11.2011 14:07
еще не очень понятно, почему оба норвежца в старом фильме не говорят по-английски. в новос фильме упоминается, что не говорит только хозяин собаки. но его вроде в начале фильма сожрали(правда он потом каким-то макаром ожил под конец). короче, непонятки))
28.11.2011 14:28
В старом фильме, насколько я помню, они не успевают ничего сказать по английскии, т.к. умирают очень быстро.
Источник: eva.ru