Пишет Антонина Белова ( angevine_russe )
2022-04-26 23:54:00
Антонина Белова
angevine_russe
2022-04-26 23:54:00
Я тормоз. Только сегодня вдруг поняла, что такое сидроль, которую поют и танцуют Анфиска и Раиска из «Женидьбы Бальзаминова».
Меня это давно интриговало: что за сидроль такая? Кадриль? И это при том, что я свободно говорю по французски. А сегодня утром проснулась и ни с того, ни с сего вдруг подумала: да это же «Си дроль»! Si drôle. Так забавно!
Так весело!
Источник: angevine-russe.livejournal.com
Химка, сидроль!
Сестры Пеженовы — Надежда Румянцева и Инна Макарова — лихо отплясывают канкан в фильме «Женитьба Бальзаминова». На балалайке им подыгрывает прислуга Химка — Татьяна Конюхова. А вот что поют сестры?
Это водевильная песенка на французском, которую, вероятно, придумали авторы фильма. Слова припева звучат как: «Allons, maman! Allons, papa! Allons maman c’est drole avec toi!» Как это звучит — вы можете помнить по фильму. Последняя часть этой фразы — произносится как «сэ дроль» — и дала название самой композиции, в версии сестер правда получилось «сидроль». А перевод этого шедевра простой: «Идем, маман!
Кончай сидроль!
Идем, папа! Идем, с тобой (со мной) весело!»
Какой эпизод картины вам нравится больше остальных?
Источник: dzen.ru
Женитьба Бальзаминова (1964)
Понимаешь, братья-то оттого и не выдают их замуж, что им денег жаль.
Сапожник, настоящий сапожник!
Смотри, похож, а!
Стой-стой-стой!
Слушай, Бальзаминов, я тебе даже завидую!
Ах, красавец!
Стой, тебе говорят!
Подними-подними-подними!
Я тебе даже завидую, Бальзаминов!
Ты будешь разговаривать с любимой женщиной.
А я должен страдать в одиночестве.
Возьми письмо.
Давай-давай-давай!
Давай-давай!
Стой-стой-стой!
Слушай, Бальзаминов, а ну как начальство узнает, что ты башмачным ремеслом занимаешься?
И от товарищей тоже-с.
Тебя высекут, а?
Высекут, высекут, высекут!
Что же это?
Лукьян Лукьяныч, я не пойду-с.
Как же это, сами посылаете, а потом говорите, что высекут.
Что ты, шуток не понимаешь?
Не перепутай: моя Анфиса, твоя Раиса.
Мне всe равно-с.
Вот дурень-то, а!
Воображает, будто в него влюбятся.
Впрочем, если смотреть на жизнь с философской точки зрения, то такие люди полезны.
Кого нынче заставишь башмачником вырядиться?
А это дело может мне обойтись в полтораста тыщ!
Источник: xn——6kckxdcc1akw3bb6av8fya.xn--p1ai