Р. S. Уверен, что Вы придете, ведь у меня талисман, который уже принес мне счастье.
P.S. Vous viendrez, car j’ai un talisman qui a tout changé.
Отдайте его мне, это мой талисман!
Rendez-moi ça!
Возьми этот освященный талисман и положи его на алтарь.
Voici un talisman précieux.
Бобби Лембек. Наш талисман, так мы его зовем.
C’est Bobby Lembeck, notre mascotte, si on veut.
У меня есть талисман. Надеюсь, он защитит нас обеих.
J’ai un porte-bonheur.
Очень красивый талисман. Никогда не видела ничего подобного.
Je n’en ai jamais vu de pareil.
Какой очаровательный талисман, оберег, или как он называется.
— C’est très joli.
Это был талисман на удачу.
Je l’ai jeté.
Ну, по крайне мере, я так подумала. Вряд ли у него есть какой-то талисман.
Ça ne doit pas être un porte-bonheur!
Ну, может, вы думали, что это ваш талисман так пахнет.
Bien sûr, vous pensiez sans doute que c’était vous.
Французский Люкс Renault Talisman Initiale Paris. Псков.
— Возьми, это мой талисман.
Prens-le, c’est mon porte-bonheur. — un cadeau?
Вы говорили, что кораблю нужен талисман.
Vous disiez que le vaisseau avait besoin d’une mascotte.
Мой талисман.
C’est un talisman.
Некоторым образом деревенский талисман связан с камнями Шанкары из легенды.
Quelque chose reliait le «caillou» de ce village à la légende des pierres de Sankara.
Похоже, ты мой талисман удачи, Водяной змей.
Tu me portes bonheur, serpent d’eau.
— Этот талисман поможет?
— Est-ce que ce talisman m’aidera?
Вуду-талисман из Луизианы.
Le talisman vaudou de Louisiane.
Вот. Это такой талисман.
C’est un porte-bonheur.
Если бы. Мерлок имеет бесконечные желания, пока у него есть волшебный талисман.
Non, justement, MerIock a des souhaits illimités car iI a un talisman magique.
— Может быть, нам пожелать талисман?
— On fait Ie vœu d’avoir Ie talisman?
Мой талисман даёт мне неограниченные желания, Скрудж.
Mon talisman me donne maintenant des souhaits illimités.
Ты наш удачливый талисман!
Tu es notre porte-chance.
Ёто всЄ мой талисман удачи.
On sait jamais. C’est vrai. Ils se présentent pas.
Наш талисман был украден прошлой ночью из своего бассейна.
J’irai droit au but. On a volé notre mascotte.
Это как оберегающий талисман.
C’est peut-être un ex-flic.
Талисман при вас?
Est-ce qu’elle a la figurine?
Талисман выведет нас куда нужно.
La figurine nous conduit directement.
La figurine.
Отдай мне талисман.
Donne-moi le talisman.
— Джоша Фрэма и новый талисман нашей футбольной команды : собаку «Летающий Бад»!
«Где твой счастливый талисман?»
«On veut trouver tes Gris-Gris».
Хороший талисман.
Bonne protection.
Хороший талисман!
Bonne protection pour vous.
Вдобавок, я припасла талисман на счастье.
Правильный Французский Сарайчик Renault Talisman Intens. Псков.
Mais j’ai de quoi nous porter toute la chance nécessaire.
Меня крестили огнём, это мой талисман.
Non. J’ai été baptisé par le feu. Je sens ces choses-là.
Красивый. Но мне не нужен талисман, чтобы помнить тебя.
C’est beau, mais. même sans ça je ne t’oublierai pas.
Мой талисман.
c’est un sac de billes.
Мой талисман. Он защитит меня от Всадника.
Mon talisman contre le Cavalier.
Это талисман из Камбоджи.
Il faut l’accrocher au-dessus de la porte.
И на прощанье она подарила матери вот этот талисман.
En partant, elle lui a laissé cette varita.
Талисман, что принес мне счастье, я получил от матери.
Cette varita qui me porte chance, elle vient de ma mère.
Не надо. Это твой талисман. Подарок Юрия Гагарина.
Oh non. c’est ton porte-bonheur, Youri Gagarine te l’a donné!
Источник: translate.vc
Перевод «талисман» на французский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
талисман м.р. существительное Склонение
мн. талисманы
Поэтому лучшим талисманом для инженеров интернета стал бы шмель.
C’est pourquoi la mascotte d’Internet, s’il y en avait une, serait un bourdon.
Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда — святым или талисманом , избавившим нас от несправедливости.
Ce n’était plus San Ernesto de la Izquierda, le saint, ou plutôt le talisman qui nous avait libéré de l’injustice ;
Контексты
Поэтому лучшим талисманом для инженеров интернета стал бы шмель. C’est pourquoi la mascotte d’Internet, s’il y en avait une, serait un bourdon.
Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда — святым или талисманом , избавившим нас от несправедливости. Ce n’était plus San Ernesto de la Izquierda, le saint, ou plutôt le talisman qui nous avait libéré de l’injustice ;
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на французский
В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на французский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
Перевод «талисман» на французский
amulette, talisman, mascotte — самые популярные переводы слова «талисман» на французский. Пример переведенного предложения: Другие используют крест в качестве талисмана, считая, что он защищает от зла. ↔ D’autres s’en servent comme d’une amulette, persuadés qu’elle les protège du mal.
noun существительное мужского рода грамматика
«талисман» в словаре русский — французский
amulette
noun feminine
Другие используют крест в качестве талисмана, считая, что он защищает от зла. D’autres s’en servent comme d’une amulette, persuadés qu’elle les protège du mal.
en.wiktionary.org
talisman
noun masculine
C двумя талисманами я смогу устоять против Кагана. Avec deux des talismans, j’aurai une chance contre Kagan.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
mascotte
noun feminine
Я вспомнил этот талисман, когда увидел его кепку. Je me suis souvenu de leur mascotte quand j’ai vu sa casquette.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Менее частые переводы
- porte-bonheur
- fétiche
- charme
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » талисман » в французский
Glosbe Translate
Google Translate
Переводы с альтернативным написанием
«Талисман» в словаре русский — французский
Talisman
petit objet, souvent à apporter une image de métal ou de pierre bonheur
Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов. Le talisman qu’il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
Фразы, похожие на «талисман» с переводом на французский
mascotte · personnage de mascotte
Переводы «талисман» на французский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Я никогда с ним не расставался, это был мой талисман, защищавший меня от несчастий.
Je le portais toujours sur moi, c’était mon talisman contre les malheurs.
Literature
– Они послали нас в Ваасу разыскать такую же книгу и такой же талисман.
—Nos amies dragonnes nous ont justement envoyés en Vaasie pour trouver ce type d’ouvrages et de phylactères.
Literature
Люди всех слоев общества верили в астрологию, колдовство, талисманы, ворожбу и многие другие формы гадания.
Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.
Талисман.
Talisman.
OpenSubtitles2018.v3
Это наш талисман.
C’est plutôt notre mascotte.
OpenSubtitles2018.v3
Пока был с нами наш талисман, успех был обеспечен везде – менялось лишь место нашего пребывания.
Nous avions avec nous notre talisman; nos résidences pouvaient changer de noms, notre succès était toujours le même.
Literature
В одном источнике говорится о другой опасности: «Если кто-то надеется на талисман, а он не помогает, то человек склонен винить в своей неудаче других, не желая отвечать за свои действия».
Un chroniqueur s’est inquiété d’un autre risque : “ Quand une personne qui se croit protégée par un porte-bonheur subit un revers, elle a tendance à l’attribuer aux actions des autres, au lieu d’en accepter personnellement la responsabilité.
Источник: ru.glosbe.com