"Все проходит, и это пройдет" надпись на кольце — как понимать эти слова?
"Все проходит, и это пройдет" надпись на кольце — как понимать эти слова?
Царь Соломон был сыном Давида, второго царя Израиля и славился своей мудростью, которой его от рождения наградил Сам Бог, чтобы Соломон мог успешно управлять своим царством.
Со временем, образ Соломона оброс большим количеством легенд, которые невозможно документально доказать или опровергнуть.
К числу таких недоказанных фактов принадлежит и легенда о кольце, которое он носил.
Надпись на нём была сделана, конечно же не на латыни, так как жил Соломон в начале X века до нашей эры и в Израиле, а появление латинского языка относят к середине II века до н. э, но и древнелатинский появился, предположительно, не раньше IV века до н. э.
Если и существовала такая надпись на кольце, то она была исполнена на иврите (но правильней его назвать — палеоеврейское письмо), так как недалеко от Иерусалима в 1901 году были найдены древние надписи на этом языке ("календарь из Гезера"), датируемые как раз X веком до н. э.
Кольцо Соломона Все Пройдет Пройдёт и это золото
Что обозначает эта надпись: она говорит о быстротечности всего на свете и о невозможности это удержать своими силами. Поэтому, что радость, что грусть — всё пройдёт, как и сама жизнь.
Ниже представлена надпись на иврите, которая могла быть на кольце Соломона, но версий очень много (по одной из них, были написаны только три буквы и Соломон интерпретировал их на свой лад, как "всё проходит").
ИсточникОткуда фраза "Всё пройдёт. И это пройдёт"?
Не могу найти ничего однозначного про автора этого выражения. Нахожу лишь отсылки к премудрому царю Соломону. Но источники не авторитетны. В Ветхом Завете не нашла. Я так понимаю, речь идёт про какую-то легенду. Интересно, откуда она появилась.
Буду благодарна за ответ!
Похожие вопросы
1 Ответ
3 июня 2015 года дьякон А. Кураев, выступая в передаче «Особое мнение» на радиостанции «Эхо Москвы», заметил: «И это пройдет, говоря словами мудрого библейского Экклесисаста».
Вполне возможно, что знаменитое изречение возникло не без влияния ветхозаветной книги «Екклесисаст, или Проповедник». Однако здесь сказано иначе: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться…»
Священнослужитель более высокого ранга, архимандрит Амвросий (Юрасов), держится другой версии: «– Будем всегда помнить Соломоново кольцо, на котором написано: “И это пройдет”» («Яко с нами Бог», 2013).
7 июня 1950 года Ариадна Эфрон, дочь Цветаевой, писала Борису Пастернаку из туруханской ссылки: «Утешаю себя мудростью Соломонова перстня, на котором было начертано, как известно из Библии и из Куприна, – “и это пройдет”».
Насчет Библии сказано выше, а в рассказе Куприна «Суламифь» (1908) читаем: «На указательном пальце левой руки носил Соломон гемму из кроваво красного астерикса, извергавшего из себя шесть лучей жемчужного цвета. Много сотен лет было этому кольцу, и на оборотной стороне его камня вырезана была надпись на языке древнего, исчезнувшего народа: “Все проходит”».
Кольцо Соломона — все пройдет
Еще одну версию находим в журнале «Русская мысль», 1908, № 9: «Когда араба постигнет горе (…), он покорно складывает руки и не отрываясь смотрит на мудрое изречение перстня… “И это пройдет”» (Збышко, рассказ «Санатория»).
Агния Барто в «Дневниках 1974 года» утверждала: «Чехов носил на пальце кольцо с изречением древнего мудреца: “И это пройдет”».
На самом деле Чехов такого кольца не носил. Это, должно быть, отголосок истории о пушкинском перстне печатке, подаренном ему при расставании Елизаветой Воронцовой. На перстне имелась загадочная – как считалось, арабская, – надпись. Гораздо позднее выяснилось, что надпись была на иврите и означала: «Симха, сын почетного рабби Иосифа, да будет благословенна его память».
Так что же – и, главное, откуда – известно о Соломоновом перстне?
Самое раннее достоверное упоминание о нем относится к началу XIX века. 6 ноября 1813 года Вальтер Скотт писал лорду Байрону:
Ваша Светлость, вероятно, вспомнит, где содержится восточная сказка о султане, который спрашивал у Соломона, какую ему выбрать надпись для кольца с печаткой; он требовал, чтобы эта сентенция годилась и для того, чтобы не чрезмерно предаваться благополучию, и для того, чтобы легче переносить невзгоды. Изречение, предложенное еврейским мудрецом, как мне кажется, превосходно отвечало обеим этим целям; оно заключалось в словах: «И это пройдет» («And this also shall pass away»).
Итак, если верить шотландскому романисту, «восточная сказка о султане» содержалась в какой то английской (или, на крайний случай, французской) книге. Однако отыскать ее не удалось по сей день. Письмо Скотта было опубликовано в 1837 году в I томе его биографии, сразу же ставшей бестселлером. И именно с этого времени изречение «И это пройдет» начинает упоминаться регулярно.
В 1839 году легенда о перстне как минимум дважды цитировалась в американской печати; в одном случае ее героем был некий «восточный монарх», в другом – «один мудрец». В декабре 1839 года епископ Джордж Уошингтон Доун прочитал проповедь в церкви Св. Девы Марии в г. Бёрлингтон (штат Нью Джерси). Проповедь была посвящена памяти Бенджамина Уинслоу, пастора этой церкви, скончавшегося 14 октября. На ложе смерти Уинслоу повторял слова «И это пройдет», а в ночь перед кончиной написал стихотворение, которое Доун привел целиком. Первые две строфы заканчивались словами «И это пройдет», а третья, последняя, – двустишием:
Да будет мне жилищем мир
Тот, что вовеки не пройдет.
В 1842 году в парижском журнале «Артист» публиковался роман из английской жизни «Мэри Линдсей», подписанный: Джулия Норвич. (В английской литературе ни это имя, ни этот роман неизвестны.) Здесь мы читаем:
«И это пройдет!» (Et cela aussi passera!), – сказал царь Соломон царю Эфиопии, когда тот захотел узнать от него изречение, которое помогало бы душе не предаваться чрезмерно счастью и утешаться в несчастье.
Замена вальтерскоттовского «султана» царем Эфиопии, конечно, лучше согласуется с Ветхим Заветом.
В 1852 году вышел в свет сборник английского поэта Эдварда Фицджеральда «Полоний: Собрание мудрых изречений и современных образцов». (Позднее именно Фицджеральд сделал достоянием англоязычной культуры стихи Омара Хайяма.) Включенная в сборник легенда «Соломонов перстень» почти в точности повторяла легенду, рассказанную Вальтером Скоттом.
Семь лет спустя этой легендой воспользовался Авраам Линкольн. 30 сентября 1859 года он выступил с речью в Милуоки (штат Висконсин):
– Говорят, что некий восточный монарх однажды поручил своим мудрецам сочинить для него сентенцию, которая всегда была бы у него перед глазами и была бы пригодна во всякое время и при всех переменах судьбы. Они предложили ему слова: «И это пройдет». Как много здесь выражено! Как умеряет это гордыню благополучия! Как утешает в самом глубоком горе!
В 1860 году изречение цитировалось по немецки («Auch dies wird vorübergehen»); это был перевод все того же письма Вальтера Скотта.
В справочнике «Respectfully Quoted» (Нью Йорк, 1989) приведена – латиницей на языке фарси – фраза из сборника лирики персидского поэта Санаи (1081–1141?), которая может быть переведена как «И это пройдет». Автор справочника, Сьюзи Платт, не указала ни конкретного произведения, ни контекста, в котором звучит эта фраза; между тем в сочинениях суфийских поэтов нередко встречаются сентенции о преходящем характере всего земного, вовсе не связанные с легендой, рассказанной Вальтером Скоттом.
Ещё чаще высказывание «И это пройдет» приписывается другому суфийскому поэту – Аттару (шейх Фарид ад Дин Аттар, ок. 1145–1221), но без каких либо уточнений.
Итак, с уверенностью можно лишь утверждать, что изречение «И это пройдет» вошло в обиход благодаря Вальтеру Скотту. О существовании рассказанной им легенды в более древние времена, в сущности, ничего не известно.
Евгения Гинзбург, мать писателя Василия Аксенова, вспоминала: «Подобно древнему царю Соломону, изрекавшему в острые моменты жизни свое “И это пройдет”, наша бабушка, выслушав сообщение о каком либо выходящем из ряда вон происшествии, обычно говорила: “Такое то уж было…”» («Крутой маршрут», ч. 1, 1967.)
Тут приходит на ум не столько царь Соломон, сколько рабби Бен Акиба из драмы в стихах «Уриэль Акоста» (1846) Карла Гуцкова. При всяком «выходящем из ряда вон происшествии» он повторяет свою любимую фразу «Все уже было» (нем. «Alles schon dagewesen»). В переводе Э. Линецкой:
Все уже бывало; (…)
Бывало все, не раз уже бывало.
На языке идиш драма Гуцкова не сходила со сцен еврейских театров вплоть до первых десятилетий XX века.
Источник: Душенко К. В., История знаменитых цитат, М., КоЛибри, 2018
Источник"Проходит все, пройдет и это": надпись на кольце, притча о кольце царя Соломона
У каждого человека бывают периоды меланхоличной грусти и трепетного спокойствия, когда нам кажется, что ничего в сложившейся ситуации изменить мы не можем. Это схоже с состоянием тихого отчаяния, печали, смешанной с сомнением.
В повседневной жизни проблемы, груз неприятностей и невыполнимых задач могут давить на человека, не давая ему самореализоваться в этом мире. Однако наше существование таково, что мы должны идти дальше, преодолевая трудности и сомнения, так как именно из них и состоит сама жизнь.
Мудрость великих
В состоянии грусти и отчаяния человек склонен обращаться к мудрости великих. Читая афоризмы, басни и притчи, мы приобщаемся к опыту предков, впитываем в себя их жизненный опыт. Особенно поэты и писатели, знатоки человеческих душ могут «посоветовать» нам из глубины прожитых ими лет, как отнестись к той или иной ситуации.
Басни Крылова, мудрые романы Толстого, инсинуации Достоевского, а также пословицы и поговорки, сложенные самим народом в веках, — что может быть лучше в периоды душевных смятений?
В литературе многих народов мы можем найти вариации известной фразы о том, что проходит все, пройдет и это. Мудрость этих слов состоит в том, что, чем бы ни были вы обрадованы или опечалены, это пройдет. Как хорошее, так и плохое, и в этом суть движения времени, смысл существования в веках.
Многие «знакомы» с царем Соломоном. Правил он еврейским государством в период наивысшего его расцвета и прославился своей мудростью. О нем слагают легенды и притчи. Несмотря на то что реальных свидетельств его существования обнаружено не было, согласно Библии, царь Соломон считается историческим деятелем.
Легенда о кольце Соломона: вариант первый
Согласно легендам, Соломон был подвержен страстям, у него было семьсот жен и триста наложниц. Говорят, что это мешало ему сосредоточиться на более важных государственных делах, и мудрый правитель даже вынужден был обратиться к другой мудрости, к своему придворному советнику.
Для спасения от страстей советник рекомендовал Соломону надеть кольцо, на котором были выгравированы какие-то слова. «Все пройдет» — вот эта надпись.
Написанное на кольце отрезвляло царя в любой трудный период, будь это сложный или веселый момент в жизни. "Все пройдет" — как магическая формула заговора. Пройти может и плохое (тогда кольцо помогает найти оптимизм), и хорошее может закончиться (помогает не предаваться гордыне).
Легенда гласит, что однажды формула не подействовала, и царю Соломону не стало веселее от этих слов. Он решил зашвырнуть кольцо с волшебными письменами подальше в реку, но внезапно заметил на внутренней стороне кольца еще какие-то буквы. Надпись на кольце гласила: «Пройдет и это!»
Как сама жизнь, поворачиваясь, украшение проступало то теми, то другими буквами, по мере чтения этой мудрой мысли возникало то ощущение радости, то отчаяние.
Легенда о кольце Соломона: вариант второй
Однажды, прогуливаясь по улицам города, Соломон увидел богатого ювелира. Царь подумал, что перед ним разбойник, и призвал человека, одетого богато, к себе. «Я ювелир», — ответил мужчина. Тогда царь заказал мастеру ставшее историческим кольцо, приказав сделать украшение, которое может делать грустных веселыми, а веселых — грустными. В противном случае мудрый, но жестокий царь обещал казнить богача.
Сложная задача! Но ювелир справился с ней, по легенде, ему помог сын самого Соломона Рахавам. Он-то и нацарапал на кольце три буквы еврейского языка — гимел, заин и йуд, они были расположены таким образом, что при чтении по кругу означали в переводе слова «проходит все, пройдет и это».
Значение мудрости в современном мире
Каждый из нас может испытывать смятение, переживать неприятности. Жизнь человека на этой земле не праздник, а непрерывная борьба: за существование, за любовь, за понимание близкими людьми. Наверное, символично будет выгравировать надпись «проходит все, пройдет и это», к примеру, на обручальном кольце. Если вы поссорились со своей половинкой, самое время вспомнить эти слова, переосмыслив их значение. К слову, это совсем не значит, что ничего не надо менять, так как именно мы сами делаем реальной свою жизнь, активизируя те или иные перемены.
Семья является безусловной ценностью для человека. Нет поводов, которые были бы объективными для разрыва крепких отношений. И если ваш партнер считает, что в браке появилась трещина, подарите ему кольцо с этой знаменитой надписью, которая спасала многих в веках.
Притча Соломона о кольце, как все произведения этого жанра, призвана включить ваше воображение, чтобы применить историю к вашей ситуации. В первом или втором варианте мудрость древнего правителя будет вам, безусловно, полезна.
Спустя несколько тысячелетий уже не представляется возможным определить, какой вариант этой истории имел место быть на самом деле, но главное остается в том, что притчи поддерживают нас в сложные периоды жизни, когда мы готовы предаться отчаянию и перестать бороться.
Притча про кольцо царя Соломона внушает нам уверенность в том, что все всегда будет хорошо, но для этого нужно приложить определенные усилия, ибо ничего просто так измениться не может. В том случае, если у нас и так все прекрасно, эта история мотивирует человека на сохранение всего того, что так дорого его сердцу.
Значение для семьи
Сомнительным является это пожелание для молодоженов, которые привыкли ждать только счастья и новых открытий от своих отношений. Действительно, странно будет, если на свадьбе вновь созданной семье пожелают что-то в стиле царя Соломона: «Проходит все, пройдет и это». Каждая пара надеется, что их чувство и новизна их отношений никогда не пройдут. Но какое разочарование ждет супругов, которые женаты два, три года, — им придется переосмыслить все свои принципы и привычные семейные устои, когда что-то пойдет не так.
Жизнь человека — это сложная структура, в которой счастье не зависит только от одной личности. Оно зависит от окружения, второй половинки, детей, родителей, от всего того, что окружает его. Но и сама личность может влиять на это окружение.
Совет
Если вы планируете быть счастливым, но ничего для этого не делаете, то как вы добьетесь счастья? Если вы хотите пережить ссору, но не умеете прощать, то как вам забыть о неприятностях?
Обратиться к мудрости царя Соломона и подарить партнеру кольцо с надписью «Все пройдет, пройдет и это» — интересный ход. Вместе с мужем или женой вы можете обратиться к опыту предыдущих поколений, не только ваших предков, но и древнего израильского царя, и использовать его мудрость в своей семье.
Заключение
В любом случае главное в жизни — не мудрость других времен, не чтение притч и других историй, а ваше личное отношение ко всему происходящему. Поэтому всегда будьте объективны. Все действия хорошенько продумайте, чтобы не причинить вреда кому-то или себе самому.
Источник