Золото по латински как произносится

Латынь — мертвый язык, т.е. в настоящее время не существует людей, для которых этот язык являлся бы родным. Живое произношение классического периода развития латинского языка 1 до нас не дошло.

Восстановить точное латинское произношение вряд ли возможно, в связи с этим каждый народ, который пользуется латинским языком (в частности, применяя его в юриспруденции), ориентируется при произношении латинских слов на произношение своего родного языка (англичане читают латинское слово с английским произношением, русские — с русским и т.д.). Поэтому буквы, указанные в таблице, следует читать «как по-русски» (если их чтение не оговорено специально) [Период I в. до н.э. В эту эпоху творили Цицерон, Цезарь и другие видные писатели; их язык считается образцом латыни. При изучении латинского языка ориентируются не этот образец.].

Особенности чтения латинских гласных букв

Буква Ee читается как [э] 2 (не [йэ] !): ego [э’го] я.

Буква Ii читается [и] кроме тех случаев, когда она стоит перед гласной в начале слога или слова. Тогда она читается как [й] : ira [и’ра] гнев, но ius [йус] право, adiuvo [адйу’во] я помогаю.

100 лучших и самых известных латинских выражений с переводом, транскрипцией и произношением за 10мин

В ряде изданий для обозначения звука [й] используется буква i, вошедшая в латинский алфавит в XVI веке. Она используется и в нашем пособии. Таким образом, ius = jus и т.д.

Буква Yy встречается в словах греческого происхождения. Она читается как [и] или, что более точно, как немецкое ь: lyra [л’ира], [л’ира].

В латыни существует 2 дифтонга: au и eu. Они состоят из двух элементов, которые произносятся слитно, «в один звук», с ударением на первом элементе (ср. дифтонги в английском языке).

aurum [арум] [Знак квадратных скобок говорит о том, что в них заключен именно звук, а не буква (т.е., что перед нами транскрипция). Все знаки транскрипции в нашем пособии — русские (если они не оговорены специально).] золото

Europa [эропа] Европа

Буквосочетание ae читается как [э]: aes [эс] медь; буквосочетание oe — как немецкое ц [Сходный звук получится, если произнести звук [э], опустить к низу уголки рта.] : poena [пцна] наказание.

Если в этих двух сочетаниях гласные произносятся раздельно, то над буквой е ставится — или .. ( т.е. _, ё): a_r / aёr [а’эр] воздух, po_ta / poёta поэт [поэ’та].

Гласная Uu , как правило, обозначает звук [у]. Однако в словах suavis [сва’вис] сладкий , приятный; suadeo [сва’део] я советую ; suesco [свэ’ско] я привыкаю и производных от них — сочетание su читается как [св].

Группа ngu читается [нгв]: lingua [л’ингва] язык .

Особенности чтения латинских согласных букв

Буква Cс перед e, ae, oe (т.е. перед звуками [э] и [o] ) и i, y (т.е. перед звуками [u] и [ь] ) читается как [ц] : Cicero [ци’церо] Цицерон . В остальных случаях с читается как [к] : credo [крэ’до] я верю .

Буква Hh дает звук, аналогичный «украинскому г «; он получается, если произнести [х] с голосом, и обозначается греческой буквой і (этот звук присутствует в словах ага ! [aіa’] и господи! [іо’спод’и] ).

11. Названия химических элементов

В словах, как правило, заимствованных из греческого языка, встречаются следующие сочетания согласных с буквой h :

ph [ф] philosophus [фило’софус] философ

ch [х] charta [ха’рта] бумага

th [т] theatrum [тэа’трум] театр

rh [р] arrha [а’рра] задаток

Буква Kk употребляется очень редко: в слове Kalendae и сокращении от него K . (возможно и написание через с ), а также в имени Kaeso [кэ’со] Кезон .

Латинская Ll произносится мягко: lex [л’экс] закон .

Буква Qq употребляется только в сочетании с буквой u (qu ). Это сочетание читается [кв]: quaestio [квэ’стио] вопрос .

Буква Ss читается как [с]: saepe [с’эпэ] часто . В положении между гласными она читается как [з]: casus [ка’зус] случай, падеж (в грамматике), кроме греческих слов: philosophus [фило’софус] философ .

Буква Tt читается [т]. Словосочетание ti читается как [ци], если после него следует гласная: etiam [эциам] даже .

Сочетание ti читается как [ти]:

а) если гласный i в этом сочетании долгий (о долготе гласных см. ниже): totius [тотиус] — Р. п., ед. ч. от totus весь, целый ;

б) если перед ti стоит s, t или x (т.е. в сочетаниях sti, tti, xti ): bestia [бэстиа] зверь ; Attis [а’ттиус] Аттий (имя); mixtio [микстио] смешение .

в) в греческих словах: Miltiades [мил’ти’адэс] Мильтиад .

Долгота и краткость гласных

Гласные звуки в латинском языке различались по длительности произнесения. Существовали долгие и краткие гласные: долгий гласный произносился вдвое дольше, чем краткий.

Долгота звука обозначается знаком — над соответствующей буквой, краткость — знаком Ш:

+ («и долгое») — — («и краткое»)

_ («е долгое») — _ («е краткое») и т.д.

Читая латинские тексты, мы произносим долгие и краткие гласные с одинаковой длительностью, не различая их. Однако правила, определяющие долготу / краткость гласных, необходимо знать, т.к. :

Постановка ударения в слове

На последний слог слова ударение в латинском языке не падает.

В двухсложных словах ударение падает на 2-й слог от конца слова: sci’-о я знаю, cu’l-pa вина .

В многосложных словах ударение определяется долготой (краткостью) 2-го слога от конца слова. Оно падает:

на 2-й слог от конца слова, если он долгий;

на 3-й слог от конца слова, если 2-й слог краткий.

Долгие и краткие слоги

Долгими слогами называются слоги, содержащие в себе долгий гласный, краткими — краткий гласный.

В латыни, как и в русском языке, слоги образуются с помощью гласных, возле которых «группируются» согласные.

NB — дифтонг представляет собой один звук и, следовательно, образует только один слог: ca’u-sa причина, вина . (NB — Nota bene! Запомни хорошо! — латинское обозначение примечаний.)

К долгим гласным относятся:

Это так называемая долгота по положению.

o гласный может быть долгим по природе, т.е. его долгота не обусловлена какими-то причинами, но является языковым фактом. Долгота по положению фиксируется в словарях: for-tk’-na фортуна.

К кратким гласным относятся:

o гласные, стоящие перед другим гласным (поэтому во всех словах, оканчивающихся на io, ia, ium, uo и т.п., ударение падает на 3-й слог от конца): sci-e’n-tia знание ;

o перед h: tra-ho я тащу.

Это так называемая краткость по положению:

o гласные, стоящие перед сочетанием одного из согласных: b, p, d, t, c [k], g (так называемые «немые» — muta) — с одним из согласных: r, l (так называемые «жидкие» — liquida), т.е. перед сочетаниями br, pr, dl и т.п. («немой с плавным» — muta cum liquida): te’-n_-brae мрак, тьма ;

o гласный может быть краток по природе, т.е. его краткость не определяется внешними причинами, но является фактом языка. Краткость по положению фиксируется в словарях: fe’-m—na женщина .

Использованная литература

Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка. 2-е изд. М., 1985.

Никифоров В.Н. Латинская юридическая фразеология. М., 1979.

Козаржевский А.И. Учебник латинского языка. М., 1948.

Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. М., 1981.

Розенталь И.С., Соколов В.С. Учебник латинского языка. М., 1956.

Дата добавления: 05.11.2001

Источник: www.km.ru

Латинский алфавит. Правила чтения и ударения (1)

Латинский алфавит состоит из 24 букв. Произношение латинских слов с течением веков претерпело ряд изменений, отчасти связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. К тому же мы не знаем истинного произношения римлян, и разные народы произносят латинские слова по-разному. В настоящее время существует тенденция к тому, чтобы на основании научных исследований унифицировать латинское произношение, приблизив его по возможности к произношению древних римлян. Ниже приводится традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.

1. Буква h передает придыхание; принятое ныне произношение соответствует произношению англ. или нем.h: horse, Herz.
2. Буква i произносится в латинском языке двояко: а) как гласный звук [и], напр.: imperator [импэра́тор] повелитель; б) как согласный [й] перед гласными: iuventus [ювэ́нтус] юность.
3. Буква k встречается только в нескольких словах: Kalendae [кале́ндэ] календы (первый день каждого месяца); Kaeso [кэ́зо] имя собств.; Karthago [карта́го] Карфаген. Эти слова пишутся также: Calendae, Caeso, Carthago.
4. Букву l принято произносить мягко (как в немецком или французском языках).

Гласные

Кроме гласных a, e, i, o, u, y, в латинском языке есть также дифтонги (двугласные), т. е. сочетания двух различных гласных, которые произносятся как один слог:

au —соответствует русскому односложному [ау] с ударением на первом гласном (ср.: «па́у-за»): aurum [а́урум] золото;

eu —соответствует русскому односложному [э́у]: Europa [эуро́па] Европа;

ae —произносится как русское э: Aegyptus [эги́птус] Египет;

oe —произносится как немецкое и французское [ø:] или английское [ǝ:]; условно обозначим его знаком [ö]: Poenus [пö́нус] пуниец.

Согласные

Буква c читается двояко: а) перед e, i, y, ae, oe — как русское ц; б) в остальных случаях, т. е. перед a, o, u, перед всеми согласными и на конце слова — как русское к.

В заимствованных словах, чаще всего греческого происхождения, встречаются сочетания согласных звуков с придыхательным h:

ch — читается как русское х: schola [схо́ла] школа, Gracchus [гра́кхус) Гракх (имя собств.);

ph — читается как ф: philosophus [фило́зофус] философ;

rh — читается как р: rhetorica [рэто́рика] риторика;

th — читается как т: Theodorus [тэодо́рус] Теодор (имя собств.).

Сочетание ti в положении перед гласными читается как ци: ratio (ра́цио) разум, initium [ини́циум] начало; однако в сочетаниях sti, xti, tti — читаем ти: bestia [бэ́стиа] зверь.

Буква q встречается только в сочетаниях с u перед гласными; это сочетание читается как русское кв: quadratus [квадра́тус] четырехугольный, quintus [кви́нтус] пятый.

Сочетание ngu перед гласными произносится как нгв: lingua [ли́нгва] язык.

Буква s между гласными произносится как з, а в остальных положениях как c: causa [ка́уза] причина, но servus [сэ́рвус] раб, statua [ста́туа] статуя.

Примечания:

1. В некоторых словах стоящие рядом гласные a + е, o + e не образуют дифтонга, а произносятся как два самостоятельных слога; в таких случаях для облегчения чтения над гласным e ставится знак разделения (две точки) или знак количества (долготы или краткости; см. ниже): poёta или poēta [по-э́-та] поэт, poёma или poēma [по-э́-ма] поэма, aёr или aēr [а́-эр] воздух, coёmo или coĕmo [ко́-э-мо] я скупаю.
2. Чтение латинской буквы c как русской ц является традиционным, принятым во многих странах, в том числе и у нас. Римляне произносили c во всех позициях как к: Cicero [ки́кэро], Cyprus [ки́прус], Eurydice [эури́дикэ]. Об этом свидетельствует греческая транскрипция латинских слов, а также слова латинского происхождения в новых языках, напр., нем. Kaiser из лат. Caesar (произносилось kaisar), нем. Keller из лат. cella. Точно так же сочетания типа -tia, -tio произносились как -тиа, -тио: ratio [ра́тио]; чтение -циа, -цио является традиционным. В настоящее время все чаще употребляется исконное произношение, особенно на международных конгрессах, где ученые делают сообщения на латинском языке. Поэтому можно, не придерживаясь традиции, во всех случаях произносить c как к, a -tia, -tio как -тиа, -тио.
3. Прилагательные, образующиеся от собственных имен, пишутся с заглавной буквы, напр.: lingua Latina, theatrum Graecum, philosophus Romanus, natio Polona, Universitas Varsoviensis.

Правила ударения

Festina lente. Спеши медленно.

Чтобы правильно прочесть латинское слово, а затем и текст, необходимо знать правила ударения. Характерной особенностью древнегреческого и латинского языков является наличие долгих и кратких гласных, а ударение зависит от их положения в слове. Поскольку в русском языке долгота и краткость гласных не различаются, постановка ударения в латинском слове иногда вызывает затруднения.

В латыни различаются:

краткие гласные (знак краткости ̆ ): ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, y̆; долгие гласные (знак долготы ̄ ): ā, ē, ī, ō, ū, ȳ; дифтонги: au, eu, ае, ое.

Открытый слог, содержащий долгий гласный, является долгим; слог, содержащий краткий гласный, — кратким. Дифтонг всегда образует долгий слог. Напр., слово Eu-rō-pă состоит из двух долгих слогов Eu-rō- и одного краткого -pă.

Кроме того, количество слога (т. е. его относительная длительность — долгота или краткость) зависит от его положения в слове:

а) закрытый слог (т. е. оканчивающийся согласным звуком) долог; б) открытый слог (т. е. оканчивающийся гласным или дифтонгом) перед другим гласным — краток.

Напр., в слове sĭl-vă лес первый слог — долгий, несмотря на краткость его гласного ĭ, потому что это закрытый слог; в слове vĭ-ă дорога слог vĭ — краткий, так как это слог открытый и стоит перед гласным.

Место ударения в слове зависит от количества второго слога от конца слова (т. е. от того, долгим или кратким он является):

1. Ударение не ставится на последнем слоге. Поэтому в двусложных словах ударение всегда падает на первый слог: dóc-tor, víl-la.
2. Ударение ставится на втором слоге от конца слова, если он долгий: me-di-cī́-na, Eu-rṓ-ра, lo-án-nes.
3. Если второй слог от конца краток, ударение переносится на третий слог от конца: Rhó-dă-nus, Vís-tŭ-la, mé-dĭ-cus, tá-bŭ-la, dó-mĭ-nus, vic-tó-ri-a.

Источник: studfile.net

Как читать молитвы по-латыни?

В настоящее время существует два типа произношения латыни. Первое — т. н. классическое произношение — на котором, как мы думаем, говорили до третьего столетия. Второе — т. н. церковное произношение, на котором говорили в Церкви с третьего-четвёртого столетия и по наши дни. Помимо того, существуют национальные особенности произношения, вызванные влиянием родных языков. Мы придерживаемся восточного церковного произношения.

Таблица алфавита

Из приведённых выше букв двух: v и j не было в классической латыни. Обозначаемые ими согласные звуки передавались, соответственно, буквами u и i.

Буква K k была архаической уже в классический период. Она сохранилась только в сокращениях слова Kalendae [kalende]: K или Kal «календы» — первый день каждого месяца.

Буквы Y y и Z z встречаются только в заимствованиях из греческого языка.

Гласные и дифтонги (vocales et diphthongi)

В классической латыни, как и в ряде других древних индо-европейских языков, существовали не только качественные, но и количественные различия между гласными звуками: гласный одного качества мог быть долгим и кратким.

Кроме одиночных гласных — монофтонгов — в классической латыни были также дифтонги, т. е. сочетания двух гласных звуков, составляющих один слог. Дифтонгов было четыре: ae, oe, au и eu. Дифтонги ae и oe уже в I в. н. э. монофтонгизировались и стали произноситься одинаково: как монофтонг [e]. В отличие от дифтонгов они стали называться диграфами.

Если ae и oe не составляют диграфа, т. е. каждый гласный образует самостоятельный слог, над e ставится знак разделения ё (две точки, трема).

Дифтонг au произносится как [ау]. Очень редкий дифтонг eu произносится как [эу].

Все дифтонги приравниваются к долгим гласным.

Согласные (consonantes)

В латинском языке классического периода было 15 согласных фонем, для обозначения которых использовалось 19 букв ( звук [к] мог обозначаться тремя буквами: k, c, q, а буква x обозначала сочетание [кс]).

Буква c читается как [к] перед гласными a, o, u, au, перед всеми согласными и в конце слова. Читается как [ц] перед гласными e, i, y, ae, oe.

Буква h произносится как слабое придыхательное украинское «г».

Буква l произносится мягко, как в немецком и французском языках.

Буква s между гласными читается как [з], в остальных случаях читается как [с].

Буква q употребляется только в сочетании с u перед гласным звуком, qu произносится как [кв], например: aqua [аква] «вода», qui [кви] «кто, который».

Буквосочетание ti перед гласными читается как [ци], например: ratio [рацио] «разум». Однако, если сочетание ti следует за звуками [с], [т], [кс], оно произносится как [ти], например: bestia [бэстиа] «зверь, животное». Также в слове totius [тотиус] (родительный падеж единственного числа от totus «весь, целый») читается [ти].

Сочетание gu читается [гв] перед гласным.

Сочетание su перед гласным, с которым оно составляет один слог, читается [св]: suavis [свавис] «сладкий, приятный».

В словах, заимствованных из греческого языка, греческие аспираты (придыхательные согласные) передаются с помощью буквы h, которая в буквосочетаниях rh [р] и th [т] полностью утратила своё звуковое значение, ch произносится как русское [х], ph — как [ф].

В двух случаях сочетание ch употребляется в латинских по происхождению словах: pulcher «красивый», Gracchus «Гракх».

Ударения

В двусложных словах ударение падает на первый слог.

В многосложных словах ударение падает на второй слог от конца (предпоследний), если он долгий; если предпоследний слог краток, ударение падает на третий слог от конца.

Источник: claret.ru