Это одна из моих любимых песен. И будучи не русским мне все таки кажеться, что она именно про вас — про Русь, про Россию. Да, я уже видел в справочнике версию, что золото на голубом — это пейзаж куполов церквей на небе. Этот подход хорошо вписываеться во всю песню 🙂
Те, кто рисует нас
Рисует нас красным на серым
(песня написана еще во время СССР, символ СССР — красный флаг, красная звезда. Серость — совок)
[Цвета как цвета,
Но я говорю о другом,]
Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя
Там, где зеленые деревья
И золото на голубом. (лирический герой хочет видить Родину в других тонах)
Место в котором мы живем —
В нем достаточно света, (даже в совке были светлые люди и БГ один из них)
Но каждый закат сердце поет род стеклом. (ибо свободно петь никто не позволяет, все, что поешь — высматривает, словна ставит тебя за стеклом)
Если бы я был плотником,
Я сделал бы корабль для тебя
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
Золото на голубом
И к золоту на голубом. (был бы он Богом — переменил бы все)
Ну и т.д. Теперь можете смеятся, только не бейте ногами 🙂
С приближающимся!
Источник: ru-aquarium.livejournal.com
Аквариум — Золото на голубом
Те, кто рисует нас,
Рисуют красным на сером.
Цвета как цвета,
Но я говорю о другом,
Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя
Там, где зеленые деревья
И золото на голубом.
Место в котором мы живем —
В нем достаточно света,
Но каждый закат сердце поет род стеклом.
Если бы я был плотником,
Я сделал бы корабль для тебя
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
И к золоту на голубом.
Если бы я мог любить,
Не требуя любви от тебя,
Если бы я не боялся
И пел о своем,
Если бы я умел видеть,
Я бы увидел нас как мы есть,
Как зеленые деревья и золото на голубом.
Перевод песни
Напишите, на какой язык вы хотите перевести песню.
Анонс текста песни Аквариум — Золото на голубом
Этот текст песни называется Аквариум — Золото на голубом. Другие тексты данного исполнителя вы можете найти в разделе Тексты песен. Помните, что все тексты песен, в том числе Аквариум — Золото на голубом принадлежат их авторам и представлены здесь только для ознакомления. Лучший текст песни Аквариум — Золото на голубом только у нас.
При использовании наших фотографий и текстовых материалов гиперссылка на Blatata.Com строго обязательна.
Источник: blatata.com
История появления песен Аделаида, Золото на голубом, Горный хрусталь, Из Калинина в Тверь.
Между нами — я знал её раньше,
Рядом с ней отдыхал дикий зверь.
А теперь она стелет нежнее, чем пух
По пути из Калинина в Тверь.
По словам Б. Гребенщикова, его отношение к театральному искусству остается сложным. «Театр существует в соседнем со мной мире.» — признается он. Или : «Мне сложно говорить о театре — я совсем ему чужой.»
Вероятно, причины этого неприятия уходят корнями в «доисторические» времена «Аквариума», когда общее увлечение театром чуть было не стоило его участникам жизни самой группы. Некоторые всерьез думали посвятить себя актерской профессии, и молодой БГ был одним из них.
Фото: из личного архива В. Гаккеля
В сохранившейся программке спектакля «Невский проспект» студии Эрика Горошевского можно найти фамилии Джорджа, Дюши, Фагота, Болучевского, Гаккеля.
Борис к тому времени уже год как порвал в театром, почуяв в нем угрозу будущему «Аквариума». Но стоит сказать и о положительном влиянии театральных идей и взаимоотношений. Так песни «Боги» и «Стань поп-звездой», как заметил звукорежиссер Марат Айрапетян, были «ответом на некоторые модные теории, исходившие от Горошевского и поддержанные Джорджем и Дюшей».
Тогда же Борис впервые услышал песню на стихи А. Волохонского, являющуюся по сей день для многих главной в репертуаре коллектива. БГ так вспоминал об этом:
С песнями Хвостенко я познакомился году в 1976-м. «Город золотой» я услышал от Лени Тихомирова, который пел ее в спектакле «Сид». (Из интервью Дж. Гуницкому, 1997)
Несмотря на свое неизменно критичное отношение, театру лидер «Аквариума», а с ним и многочисленные поклонники группы, обязан рождением песен «Аделаида», «Золото на голубом», «Горный хрусталь», «Из Калинина в Тверь». Сочинялись они в разное время, но для постановок одного и того же режиссера, а именно Ларисы Леляновой, с которой Гребенщиков дружил со времени ее учебы в Ленинграде.
Фото; из группы ВК, посвященной Л. Леляновой
Я училась на четвертом курсе ЛГИТМИКа, — вспоминала Л. Лелянова в интервью «Комсомольской Правде», — а Борис к тому времени был уже достаточно известен как самодеятельный рок-певец. Он меня пригласил на свой концерт, я пришла и была в восторге. А потом попросила его написать песню к моему дипломному спектаклю, который я должна была ставить в Екатеринбурге. Борис слово свое сдержал — песни написал. А потом, когда я ставила в Вологде, снова попросила его о песнях.
В 1996 году Андрей Ульянов и Дмитрий Герасимов записали видео с интервью БГ и Леляновой. В статье , опубликованной после смерти Ларисы Олеговны, названы несколько песен, написанных специально для ее спектаклей.
Он считает, что он мне посвятил «Аделаиду», — но это не так. Мне не посвящено ни одной его песни. Но есть такие, которые написаны для меня, — как бы на заказ. Тогда ведь все было проще. И я помню тот момент, когда Гребенщиков приехал и на кухне у одного актера, в хрущевке, мы слушали «Аделаиду».
Борис тогда сказал: «По-моему, получился шедевр». И это правда. Знаете, мой спектакль того не стоит, чего стоит эта песня. ( Л. Лелянова, интервью «Комсомольской Правде»)
Фото; из группы ВК, посвященной Л. Леляновой
Появление песни «Золото на голубом» связано с работой Леляновой в драматическом театре города Грозный в 1985-1986 годах. Сохранилось письмо того времени, адресованное Гребенщиковым лично ей.
К письму, как видно из текста, прилагалась кассета с вышедшими зимой 1986 года альбомами «Десять стрел» и «Дети декабря». Тогда же была написана и «Золото на голубом», оказавшаяся на «Равноденствии» вместе с «Аделаидой».
В группе «БГявление» в фейсбуке нашелся человек по имени Леонид Лешкинов, давший подробный комментарий о том, в каком контексте песня звучала в спектакле:
Лариса попала в Грозный по распределению из Ленинграда. С БГ она и её муж Лёша Данилевич были друзьями. Песня написана к спектаклю «На Молдаванке музыка играла », поставленному в г. Грозном. Спектакль про партизан, попавших в плен. Одного из нескольких можно было спасти от расстрела.
Суть в психологии разговоров. Каждый находил причины по которым спасать надо не его, а кого-то другого. В конце отказались все. В те времена были плакаты про партию, Ленина и т. д. в трёх цветах- чёрный, серый и красный.
Затем была постановка Ларисы Леляновой в театре Махачкалы. «Маленькие Голландцы» — рок-драма на тему жизни молодых художников и музыкантов, где прозвучали десять песен Б. Гребенщикова.
С 1991 года Лариса Лелянова сначала режиссером, а затем и художественным руководителем работала в Тверском ТЮЗе. Сотрудничество с Гребенщиковым продолжилось новыми предложениями и позже постановкой по его сказке «Иван и Данило» .
Зимой 1997 года БГ сыграл на сцене театра концерт под названием «Из Калинина в Тверь». Событие совпало с выходом альбома «Лилит». Тверичи впервые услышали песню, посвященную родному городу, куда БГ часто наведывается ещё со времён прежнего его названия. Примерно тогда же в Твери были изданы наиболее полные собрания произведений Бориса Гребенщикова.
статья содержит материал публикации фейсбук-страницы БГсловие, автором которой также являюсь я
другие статьи по теме:
Источник: dzen.ru