«Каким ты был» из к/ф «Кубанские казаки». Пожалуй, эта раздольная песня была одна из самых популярных застольных песен советского времени, да и теперь (на дворе 2022 год) её послушать — одно удовольствие!
#какимтыбыл #песни из кинофильмов #музыкакино #песни ссср #кубанские казаки #песни для души #застольные песни #искусство #киномузыка #история песни
Помню в 80-х годах, да и в начале 90-х, я в составе ансамбля ВИА часто играл на свадьбах (от автора) и когда мы музыканты уходили на перекур, за столом гости начинали петь «Каким ты был, таким ты и остался» — эта песня была одной из главных застольных.
А ТЕПЕРЬ ИСТОРИЯ ПЕСНИ
Но начнем с Ивана Пырьева — режиссера фильма «Кубанские казаки».
После картины «Сказание о земле Сибирской» Пырьеву захотелось снять цветное красочное кино, где люди увидели бы ту жизнь, о которой грезили в послевоенные годы, могли бы представить себя на месте героев. Своеобразная кинотерапия для измученного войной народа.
Каким ты был — Тихий Дон
Такие яркие видовые формы с каруселями, цирком, балаганом режиссер связывал прежде всего со своими детскими воспоминаниями о городских ярмарках. Кроме личных впечатлений существовала литература. В частности, описание Ирбитской ярмарки в романе Вячеслава Шишкова «Угрюм-река» и гоголевская «Сорочинская ярмарка».
Местом действия он выбрал Кубань, так как казаки, по его мнению, — особая порода оптимистичных людей, живущих с песнями среди завораживающих глаз просторов. Правда, ярмарки не в традиции кубанцев. Однако режиссера это не смущало. Он считал, что искусство должно не только отображать действительность, но и призывать к самосовершенствованию.
Как говорится, если у вас не было ярмарок, то будут. Центральным приемом для создания кинополотна он видел глубинно-народную мелодику. Нельзя не заметить, что герои не поют в одиночестве. Их голоса подхватывают селяне, селянки. Кажется, что хором поют колосящееся жито, река и даже смачные колечки колбас с помидорами на прилавках.
Одно из достоинств Пырьева — умение точно объяснить актерам, художникам, композиторам, что он хочет увидеть или услышать.
Иван Пырьев Фото из открытых источников
Перед началом съемок (фильм «Кубанские казаки) летом 1949-го он пригласил маэстро Исаака Дунаевского и поэтов Михаила Исаковского и Михаила Вольпина, кстати, уроженца Могилева. Рассказал им, что в песне, которую исполнит председатель передового колхоза «Заветы Ильича» Галина Пересветова, должна иметь место трагическая глубина казацкой истории. Уточнил, что и о тяжелом опыте прошедшей войны упомянуть надо, но не делать на ней акцент, а сконцентрироваться на открытости души и желании простого женского счастья. Также поведал: эта музыка будет не только сопровождать песню, а и рефреном пройдет по всей картине, поэтому мелодия непременно должна не просто запасть, а врезаться в душу зрителей. Дунаевский это умел.
Но, в общем то, интрига создания песни на этом и заканчивается — Михаил Исаковский в соавторстве с Вольпиным написал замечательные стихи, а Исаак Дунаевский (мастер своего дела, известный композитор) точно, музыкально наложил мелодию на текст! И песня легла, как говорят «на душу» и после выхода фильма в 1949 году пошла «в народ»!
В фильме, обозначенном по жанру как «музыкальная комедия», прозвучало несколько песен Дунаевского на стихи Исаковского в соавторстве с Вольпиным: «Ой, цветет калина», «Не за теми дальними морями», «Урожайная», «Артисты из народа». Все они были по-своему хороши.
Источник: dzen.ru
Текст песни София Ротару — Каким ты был — таким ты и остался..
Оригинальный текст и слова песни Каким ты был — таким ты и остался..:
Каким ты был таким остался
Орел степной казак лихой
Зачем зачем ты снова повстречался
Зачем нарушил мой покой
Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить
В одном в одном я только виновата
Что нету сил тебя забыть
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла
Но я жила жила одним тобою
Я всю войну тебя ждала
Ждала когда наступят сроки
Когда вернешься ты домой
И горьки мне горьки твои упреки
Горячий мой упрямый мой
И горьки мне горьки твои упреки
Горячий мой упрямый мой
Твоя печаль твоя обида
Твоя тревога ни к чему
Смотри смотри душа моя открыта
Тебе открыта одному
Но ты взглянуть не догадался
Умчался вдаль казак лихой
Каким ты был таким ты и остался
Но ты и дорог мне такой
Каким ты был таким ты и остался
Но ты и дорог мне такой
Перевод на русский или английский язык текста песни — Каким ты был — таким ты и остался.. исполнителя София Ротару:
How have you been so remained
Steppe eagle dashing Cossack
Why why are you again met
Why disturbed my peace
Why back to their lost
I would like you to blame
In one one I only blame
That there is no way to forget you
Their fate with your destiny
Let tie I could not
But I lived lived one thee
I ‘ve been waiting the whole war
Waiting for when the time comes
When you return home you
And my bitter bitter reproaches your
Hot my stubborn my
And my bitter bitter reproaches your
Hot my stubborn my
Your sorrow is your grievance
Your alert to anything
See see my soul is open
You open one
But you did not think to look
Sped away dashing Cossack
How were you so you stayed
But you and dear to me so
How were you so you stayed
But you and dear to me so Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Каким ты был — таким ты и остался. просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Расскажите о любимой песне
Источник: rus-songs.ru
Каким ты был, таким остался текст песни
Русская Народная — Каким ты был, таким ты и остался
В избранное
Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой.
Зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?
Зачем опять в своих утратах
Меня ты хочешь обвинить?
В одном я только виновата,
Что нету сил тебя любить.
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.
Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернешься ты домой.
И горьки мне твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой.
Твоя печаль, твоя обида,
Твои тревоги ни к чему.
Смотри: душа моя открыта,
Тебе открыта одному.
Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой.
Каким ты бьы, таким остался,
Но ты и дорог мне такой.
Источник: darktexts.ru