♦ «. Ничего и не надо рассказывать. Обо всем самое лучшее молчок теперь. Это истина вечная. Слово серебро, а молчание золото» (Пастернак 1). «.. Don’t start telling anything at all.
It’s better to keep your mouth shut . Speech is of silver, silence is gold. That has always been true» (1a)
Смотреть что такое СЛОВО СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ ЗОЛОТО в других словарях:
СЛОВО СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ ЗОЛОТО
То know what to say is good, but to know when to be silent is much more valuable. See Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Сказанное слово. смотреть
СЛОВО СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ ЗОЛОТО
слово — срібло, мовчання — золото; хто мовчить, той трьох (двох) навчить; менше говори — більше почуєш; не завжди кажи те, що знаєш, а завжди знай те, що кажеш; мовчи, глуха, менше гріха. смотреть
Источник: rus-eng-phraseology-dict.slovaronline.com
Почему так сложно? #английский #английскийязык
Молчание золото перевод на английский
Индейка может засечь звук с расстояния в 100 ярдов, так что молчание — золото, если мы хотим подстрелить одну из этих цыпочек.
Now, turkeys can pinpoint a call from 100 yards away, so silence is golden if we’re gonna pick off one of these suckers.
«Слово — серебро, молчание — золото».
«Talk is cheap»?
Как говорят, «молчание — золото».
As they say, silence is golden.
Перевод «молчание — золото» на английский
silence is golden — это перевод «молчание — золото» на английский. Пример переведенного предложения: Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка. ↔ Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
молчание — золото
+ Добавить перевод Добавить молчание — золото
русский — английский словарь
silence is golden
Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка. Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » молчание — золото » в английский
Glosbe Translate
Google Translate
Фразы, похожие на «молчание — золото» с переводом на английский
proverb · silence is golden
Speech is silver, but silence is golden
Переводы «молчание — золото» на английский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Совпадение слов
все точно любой
Слово — серебро, молчание — золото.
Speech is silver, silence is gold.
Молчание — золото.
Ix-nay on the etus-fay.
OpenSubtitles2018.v3
Говорят, слово — серебро, а молчание — золото.
As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
Аугустино, на этот раз не жалея слов, красноречиво излагал свою философию, гласившую, что молчание – золото.
Как будет «засранец» по-английски?
Augustino, like a very spendthrift of speech, explained his philosophy that silence was golden.
Literature
И правильно, персиковый мой, слово серебро, а молчание золото.
And quite right, my peachy darling; the word is silver, but silence is golden.
Literature
«Поняла, что «»молчание — золото»», что отвечать надо только на прямо поставленные вопросы, и то возможно короче»
I had realized that silence was golden, that I must reply only to direct questions, and then as briefly as possible.
Literature
Мне даже не пришлось уж слишком утомляться, чтобы найти девиз: молчание – золото, ясно?
I needn’t exactly strain to find a motto: silence, golden, get it?
Literature
БЕШЕНЫЙ Б. (со смехом): Молчание — золото.
WILD B.: (laughing) ‘Silence is golden.’
Literature
Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
Tatoeba-2020.08
Молчание – золото, и в последнее время я стал понимать, что это действительно так
They say silence is golden, and just recently I’d begun to understand that they’re right.
Literature
Слово — серебро, молчание — золото.
Speech is silver, silence is golden.
Tatoeba-2020.08
Слова — серебро, молчание — золото; речь человечна, молчание божественно.
‘Speech is silvern, Silence is golden; Speech is human, Silence is divine.’
Literature
Молчание — золото.
Silence is golden.
Tatoeba-2020.08
«Объясни, что молчание — золото, и если она не хочет неприятностей, лучше ей пока меня не трогать».
‘Make it clear that silence is golden here, that she doesn’t want trouble from me.’
Literature
Лоточник приложил палец к губам, сказал: — Я всегда говорю: молчание — золото, — и умолк.
The hawker put his finger to his lip and said: ‘I always say, silence is golden,’ and said no more.
Literature
Надписи на стенах библиотеки гласят: СЛОВО – СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ – ЗОЛОТО.
There are notices on the library walls: SPEECH IS SILVERN BUT SILENCE IS GOLDEN.
Literature
— Моим любимым афоризмом, — произнесла Пэтти, — всегда было «Молчание — золото».
«»»My favorite maxim,»» said Patty, «»has always been, ‘Silence is golden.'»
Literature
Малкольм Блэк, понимавший, что молчание — золото, ничего не сказал.
Malcolm Black, aware of the power of silence, said nothing.
Literature
Иногда- молчание золото
There are times when silence is golden
opensubtitles2
Иногда-молчание золото.
There are times when silence is golden.
OpenSubtitles2018.v3
В то же время, участвуя в этой важной деятельности, давайте своим образом жизни показывать, что иногда молчание — золото.
As we share in this important activity, may our lifestyle also reflect an awareness that silence, at times, is golden.
Источник: ru.glosbe.com