Как на итальянском золото

oro, tesoro, oro colato — самые популярные переводы слова «золото» на итальянский. Пример переведенного предложения: Волхвы подарили младенцу Иисусу золото, мирру и ладан. ↔ I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.

noun существительное среднего рода neuter грамматика

русский — итальянский словарь

oro

noun masculine
elemento chimico con numero atomico 79 [..]

Волхвы подарили младенцу Иисусу золото, мирру и ладан. I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.

en.wiktionary.org

tesoro

noun masculine
большая ценность

Разрешу ли ему войти в гавань с тем испанским золотом? Gli consentiro’di entrare nella baia con il suo tesoro spagnolo?

Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

oro colato

noun masculine
en.wiktionary.org
Менее частые переводы

  • d’oro
  • ricchezza
  • di oro
  • d’oro zecchino
  • medaglia d’oro
  • oro zecchino
  • oro nativo

Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод » золото » в итальянский

Glosbe Translate
Google Translate

СОВЕТСКОЕ ЗОЛОТО ЛУЧШЕ ИЛИ ИТАЛЬЯНСКОЕ?

Переводы с альтернативным написанием

русский — итальянский словарь

oro

adjective noun
metallo (colore) araldico di aspetto brillante che quasi sempre sostituisce il giallo

Волхвы подарили младенцу Иисусу золото, мирру и ладан. I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.

Изображения с «золото»

oro

oro

oro

oro

oro

золото

Фразы, похожие на «золото» с переводом на итальянский

Voyager Golden Record
Golden hour
Corsa all’oro · Corsa all’oro
angolo aureo
Sul lago dorato
oro bianco
дополнительно (+83)

Переводы «золото» на итальянский в контексте, память переводов

Склонение Основа

Если бы подобные размышления входили в программу олимпийских игр, я бы выиграл больше золотых медалей, чем Карл Льюис.

Se il buonsenso fosse uno sport olimpico, avrei vinto più medaglie di Carl Lewis..
Literature
Они привели нас к золотому скипетру, который помог найти это кольцо».
Ci hanno condotto ad uno scettro d’oro, che di conseguenza, ci ha condotto all’anello.»»
Literature
Это мой золотой билет.
Questo e’il mio biglietto d’oro.
OpenSubtitles2018.v3
— Ведьма выглядела десятилетней девочкой, сияющим золотым ребенком. — Оставьте ее.

La strega sembrava avere dieci anni, una bambina dai boccoli d’oro.
Literature
Когда я ослабил ремешки и открыл ее, внутри я увидел не золото, а идола.
Quando allentai le cinghiette e l’aprii non ci trovai dentro monete d’oro ma un idolo.
Literature

Даже у Кирана был такой меч, эфес и рукоятка которого блестели золотом и серебром вместо стали.

Читайте также:
Золотое правило правила создает тот у кого золото

Persino Kieran ne aveva una, con l’elsa e il pomolo che brillavano d’oro e d’argento anziché d’acciaio.

Literature
Я владею золотыми, серебряными, урановыми шахтами.
Sono padrone di miniere di oro, di argento, di uranio.
OpenSubtitles2018.v3

Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.

Io usero’la corruzione nel cuore del suo regno, e una tale abbondanza d’oro mi garantira’l’accesso alle stanze del Re, forse perfino al Re stesso.

OpenSubtitles2018.v3
Кто устроил её выезд из страны на борту «Золотого Клыка»?
Chi aveva organizzato la sua uscita dal paese a bordo della Golden Fang?
Literature

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

Un’antica iscrizione, ritenuta attendibile dagli studiosi, dice che il faraone Tutmosi III d’Egitto (II millennio a.E.V.) offrì circa 12 tonnellate d’oro al tempio di Amon-Ra a Karnak.

Да, все свои славненькие золотые кольца.
«Tutti questi begli anelli d’oro.
Literature
Обнаружение огромных запасов нефти и золота в Сибири, казалось, сулило огромные перспективы.

Un’importante scoperta di minerale d’oro e di petrolio, entrambi in Siberia, pareva lasciar presagire un grande futuro.

Literature
Золотой волосок на рукаве пиджака!
Un capello dorato sulla manica della giacca!
Literature
И у них не было золотых украшений — только позолоченные.

E la gioielleria era placcata oro, non di oro massiccio.

Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

Quindi l’oggetto viene lucidato con la pietra d’agata, che conferisce al filo d’oro un colore brillante che risalta molto sullo sfondo nero.

– Золотая колесница Никс, которая тянет за собой хвост из звезд, – ответил Дэмьен
«Il carro dorato di Nyx che trascina una coda di stelle», rispose Damien.
Literature

БЕК Мой государь, я был у казначея, я золота просил, чтоб закупить нам камня, и он сказал: казна пуста.

BEK Mio signore, sono stato dal tesoriere a prendere l’oro che serviva per acquistare la pietra e altri materiali.

Literature
– Жаловался, что наши купцы вывозят из Нидерландов испанское золото.
«Si lamentava che i nostri mercanti hanno spedito via l’oro spagnolo dai Paesi Bassi.
Literature
Две женщины уже запустили руки в золотые волосы Барбары; она безуспешно пыталась вырваться.

Due donne avevano già affondato le mani nell’oro bianco dei capelli di Barbara e lei cercava invano di liberarsi.

Literature
Типа, совсем золотой?
Intendi, oro, oro?
OpenSubtitles2018.v3
Тот плавно летит в золотую чашу, и раб шагает к безумной Кассандре, одной из многих дочерей Приама.

Читайте также:
Где можно поставить пробу на золото

La ciocca cade nella ciotola d’oro e lo schiavo si dirige verso la folle Cassandra, una delle molte figlie di Priamo.

Literature

И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.

Adesso, qui è il punto in cui l’analogia con la corsa all’oro incomincia a divergere, e credo in modo piuttosto netto.

Это был мешок золота.
Era una borsa di monete d’oro.
OpenSubtitles2018.v3
О Золотом Храме еще в раннем детстве рассказывал мне отец.
Capitolo primo Mio padre mi aveva parlato spesso del Padiglione d’oro, fin da quand’ero bambino.

Literature

Он вспомнил о молодом парне с золотыми глазами, запертом в клетке и утратившим всё человеческое, что в нём было.

Pensò a un uomo giovane con occhi dorati, chiuso in una gabbia, tutta l’umanità che lo aveva abbandonato.

Источник: ru.glosbe.com

Перевод «золото» на итальянский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Бот-переводчик

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на итальянский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на итальянский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник: www.translate.ru

Итальянское золото: ах, как хочется надеть!

Итальянское золото

Направляясь в Италию, многие ломают голову над тем, что бы такого привезти из этой страны, желательно на всю жизнь увековечив свои воспоминания о ней. Самое лучшее, что вы можете сделать, это приобрести ювелирное украшение итальянского призводства.

Однажды мне самой захотелось разобраться, что представляет из себя итальянское золото. Взыграло простое женское любопытство. Так вот, после всего перечитанного и пересмотренного материала могу утверждать однозначно: итальянские ювелирные украшения покупать очень даже стоит.

ИТАЛИЯ НАЧИНАЕТ И. ОСТАЕТСЯ ЛИДЕРОМ НАВСЕГДА

Давайте начнем со статистики. Сегодня Италия — третий в мире производитель ювелирных изделий. До 2002 года она была на первом месте, но сегодня ее обогнали Китай и Индия — страны с недорогой рабочей силой.

Читайте также:
Сатинированное золото что это такое

Но, хотя эти изготовители заполонили массовый рынок, по части дизайна Италия так и остается мировым лидером, и это признают все аналитические издания ювелирного рынка.

Ювелирные украшения являются важной частью экспорта Италии и приносят в казну государства немалый доход. По данным итальянского Министерства статистики, в 2012 году выручка от продажи за границу ювелирных изделий составила более 5 миллионов Евро (а весь экспорт страны оценивается в 376 млн Евро). На общем фоне вроде как и не много, но надо учитывать, что Италия — крупнейший в мире экспортер одежды, обуви, мебели, вин, оливкового масла, продуктов питания, электротоваров, роскошных автомобилей и яхт. Так что ювелирные украшения находятся в достойной компании.

Из тех изделий, что производятся ювелирными фабриками Италии, на экспорт идет 70%, остальное продается внутри страны. Крупнейшими в мире покупателями итальянских драгоценностей являются Арабские эмираты, Швейцария, США, Китай и Гонконг. Сами же итальянцы заморские изделия из золота почти не ввозят, — для полного счастья им достаточно своих, отечественных. Ну а раз такие стильные итальянские дамочки выбирают местное золото, то стоит на него обратить внимание и нам, русским

ЗОЛОТЫЕ ПРИИСКИ. В ИТАЛИИ.

Откуда же Италия берет исходный материал для ювелирных работ? По некоторым данным, в стране ежегодно добывается. около 100 кг золота

Остальное закупается за границей, например в Южной Африке. Видите, как интересно получается? Итальянцы приобретают золото-сырье и, придав ему форму, перепродают с баснословными прибылями (стоимость некоторых объектов класса «люкс» — 50-100 тысяч Евро, хотя и это далеко не предел). Фактически, итальянцы делают деньги из воздуха, зарабатывая их на уникальном дизайне.

Поэтому, наверное, на итальянских ювелирных выставках в Виченце или Ареццо частенько можно увидеть иностранцев с блокнотиками и карандашами. Самые «пробивные» делают зарисовки прямо у витрин, а те, кто поскромнее, уходят в бар и там перерисовывают понравившиеся модели по памяти за бокалом вина.

italia-mappa-oro-1

Италия всегда считалась одним из крупнейших рынков сбыта для необработанного золота. В 1995 году на ее долю приходилось 18% потребления вновь добытого золота в мире, и 68% потребления — в Европе.

Скажу еще пару слов о золотодобыче в самой Италии — настолько это любопытное явление. Основные месторождения находятся в Альпах, в непосредственной близости от границы со Швейцарией, а также в местах, где располагались когда-то рукава реки По, — это так называемое «речное золото», за которым в качестве хобби охотятся и сами итальянцы, и приезжие искатели счастья. Если надумаете порыхлить почву в Италии, вот вам карта

Интересен туристам будет и музей итальянского золота, который находится в местечке Predosa (это в Лигурии) . Там хранится множество документов по истории золотых приисков Италии, образцы найденного золота и карты рудников, начиная с древних и заканчивая современностью. Вот ссылка на сайт музея: www.oromuseo.com.

Читайте также:
Рублевое золото что это

ВАМ ПРИВЕТ ОТ ЭТРУСКОВ!

dragotsennosti-etruskov

Производство ювелирных украшений на территории современной Италии началось не то что сотни, тысячи лет назад.

Этруски, населявшие Апеннинский полуостров в 11-7 веке до нашей эры, очень активно себя украшали, что подтверждается данными археологических раскопок.

У них была особая техника работы с золотом, заключалась в приваривании мельчайших гранул металла к тонкой пластине, — таким образом создавался нужный узор. Многие приемы перенимались этрусками у восточных ремесленников, а также у финикийцев и греков. Сегодня техника гранулирования используется и современными ювелирами, — чтобы подчеркнуть приверженность тысячелетним традициям, ну и просто потому, что это красиво. Если вы когда-либо попадете на остров Сардинию, обратите внимание на кольца в местных магазинах — вам привет от этрусков!

juvelirnoe-delo-v-drevnem-rime-1

В Римской империи производство ювелирных изделий тоже было поставлено на широкую ногу. Вот такой браслет в форме змеи можно было встретить в любом ее уголке, это был оберег, который приносил владельцу здоровье.

Сделанная целиком из золота, украшенная тонкой резьбой и часто имеющая вместо глаз драгоценные камни, змейка стала копироваться ремесленниками и за пределами Древнего Рима, со временем она «доползла» даже до Скандинавии.

Экземпляр на фото был найден при раскопках города Помпеи, погибшего от извержения Везувия в 79 году.

Ювелирное дело Средневековья привязано, конечно, к христианской религии.

Главным шедевром итальянских золотых дел мастеров называют знаменитый Золотой алтарь Пала Д`Оро (Pala d`oro), который можно увидеть в Соборе Святого Марка в Венеции.

Одно уточнение: поначалу его заказали у византийских мастеров, а затем их работу дополняли и переиначивали итальянцы, — теперешнюю версию алтаря сделали именно они.

Весь он сделан из зеленого мрамора, а колонны украшены горельефами, представляющими различные сюжеты из Ветхого и Нового заветов. С 7 мая 1811 года под престолом находятся мощи Святого Марка, а сам престол сверкает золотом и драгоценными разноцветными эмалями. Алтарь по редкости работы и особому назначению не имеет не имеет себе равных.

«Золотой алтарь» был и реликвией, и золотым фондом Республики Святого Марка. Занятый перевозкой в Париж бронзовых коней, Наполеон упустил этот трофей, а французские солдаты были уверены, что он не представляет никакой ценности.

Предание гласит, что ризничий храма, показывая французам алтарь, не уставал повторять, что все его украшения сделаны из простого стекла, поэтому ничего не стоят. Это было легендарное итальянское лукавство хранителя соборных сокровищ, в описи же алтарных драгоценностей, тщательно составленной в 1796 году, содержались совсем другие сведения.

Надежда Ионина «Венеция. История. Легенды. Предания»

9-pala-oro

Драгоценный алтарь состоит из 250 эмалей, скрепленных золотыми обрамлениями и украшенных искусно обработанными драгоценными камнями, среди которых 400 гранатов, 300 сапфиров, 300 изумрудов, 90 аметистов, 75 розовых шпинелей, 15 рубинов, 4 топаза, 2 камеи и 1300 жемчужин.

Алтарь был просто усыпан драгоценными и полудрагоценными камнями, общее число которых равнялось 1927.

Читайте также:
Твои родители случайно не шахтеры а откуда у них такое золото

За «золотым алтарем» находится картина на сюжет святой жизни, подаренная когда-то собору венецианскими аристократами. Картина выгравирована из золота, которого пошло 35 килограммов, и украшена 2500 драгоценными камнями. Во время своего владычество французы-таки ограбили часть золотого алтаря, и вместо похищенных драгоценных камней пришлось вставить подделки.

САМЫЕ ЗНАМЕНИТЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ЮВЕЛИРЫ

Bulgari-Milano-

Точнее, правильней будет говорить о домах ювелирной моды.

Италия в 70-е годы прошлого века положила начало мировой торговле ювелирными изделиями, массово начав отгружать цепочки сначала в США, а затем в ФРГ и Великобританию. Но это была уже новая, послевоенная волна. Ювелирные же гиганты появились гораздо раньше.

BVLGARI (Булгари). Бренд основан греческим эмигрантом Сотирио Булгари, открывшим в 1879 году небольшое производство столового серебра в Риме. Он заменил в названии компании букву U на V (именно так обозначался этот звук в латинском алфавите), подчеркнув этим любовь к римским традициям. Первый магазин Булгари открылся в 1905 году под названием «Лавка древностей».

Помимо серебряных столовых приборов, в нем продавались ювелирные украшения, которые очень скоро стали пользоваться большим спросом и популярностью.

Глава компании открывает еще один бутик на престижном курорте Сен-Морис. Затем магазины марки один за другим появляют в городах Италии.

После Второй Мировой войны Bvlgari начинает производство массивных золотых украшений, которые, наряду с разными по цвету камнями, геометрическими формами и яркой, насыщенной цветовой палитрой, являются визитной карточкой бренда по сей день.

DAMIANI (Дамиани). В 1924 году Энрико Грасси, основатель династии ювелиров, начал разрабатывать дизайн и создавать ювелирные украшения с бриллиантами.

Позволить их себе могли лишь самые состоятельные семьи того времени, но круг клиентов Дамиани все ширился, пока ювелир не стал весьма значимой фигурой в своей отрасли.

Дело продолжил сын — Энрико Дамиани, который сам рисовал эскизы драгоценностей, но помимо этого занимался маркетингом и вкладывал средства в разработку новых ювелирных техник.

Особый конек компании Дамиани в последние 30 лет — привлечение к рекламе звезд кинематографа и шоу-бизнеса. Сегодня с компанией сотрудничают, например, Мила Йовович, Дженнифер Энистон, Гвинет Пэлтроу, Настасья Кински, Софи Лорен и Шэрон Стоун. Брэд Питт в свое время нарисовал эскиз кольца для собственной свадьбы, и модель с бриллиантами, вставленными необычным образом, до сих пор пользуется популярностью у молодоженов на всей планете.

Кольца Дамиани

На сегодня, пожалуй, этого рассказа будет достаточно. Мне кажется, приведенных в статье аргументов хватит, чтобы ответить на вопрос, стоит ли иметь в коллекции хотя бы одно итальянское колечко или браслетик

А через несколько дней на сайте появится статья с ответами на конкретные вопросы: какое золото делают в Италии, какие марки наиболее популярны у среднего класса, как не ошибиться при выборе, и где лучше совершать покупку. Продолжение следует

Источник: from-italy.ru

Рейтинг
Загрузка ...