«Сегодня по плану у меня экскурсия в сарой», − похвасталась я подруге. «В сарай?!» − выдержав паузу молчанием, изумленно переспросила приятельница. Мысленно посмеявшись, я пояснила, что «сарой» по-таджикски означает «дворец». В русском языке встречаются таджикские слова, некоторые из них похожи по звучанию и смыслу, другие имеют практически одинаковое произношение, но разное значение, как сарой-дворец.
Таджикский язык относится к индо-иранской языковой ветви, до 20-х годов XX века назывался персидским и использовал арабскую вязь, на смену которой в 30-х пришла латиница. В настоящее время таджикские слова строятся на кириллице, и многие из них присутствуют в русском языке.
https://www.instagram.com/p/CEbs-OohV6_/
«Чайхана» у нас означает кафе восточной кухни. «Чайхона» у таджиков подразумевается как чайный дом. «Хона» с таджикского переводится как «дом».
«Кемербанд» в русском означает предмет мужского гардероба, который является необходимым элементом смокинга − носится на талии. «Камарбанд» по-таджикски подразумевает широкий пояс, «камар» переводится как «поясница», «банд» − это «веревка». По сути, если «кемербанд» мы назовем «камарбандом» или наоборот − таджики и русские нас поймут.
Бахора учит прохожих говорить на Таджикском
«Бахча» у русских подразумевает участок, засеянный арбузами, дынями и прочими бахчевыми культурами. «БоҒча» у таджиков означает сад. «БоҒ» с таджикского переводится как «парк».
Рынок у нас называется «базар», у таджиков − «бозор». Так что в независимости от того, пойдете ли вы на базар или бозор, смысл не изменится.
Настольная игра нарды была придумана еще в Древнем Иране. Только русские играют в «нарды», а таджики в «нард».
https://www.instagram.com/p/CVePvOAPz2k/
Складское помещение мы можем назвать «амбар», таджики его назовут «анбор». Так что если вы скажете, что храните хозяйственный инвентарь в анборе − скорее всего, русские поймут вас правильно.
Слово «нефть» попало в русский лексикон из персидского языка через турецкий. Таджики природную горючую жидкость называют «нефт».
«Булат» у русских означает особый вид стали, который впервые производился в центральной Азии. У таджиков сталь называется «пȳлод».
Широкие штаны, именуемые у русских «шаровары», по-таджикски можно назвать «шалвор». Но не каждый узбекский шалвор окажется шароварами.
Пойдя на таджикский бозор, вы не найдете шпината, вместо него спрашивайте «исфаноҷ», что, по сути, одно и то же. Также ищите там не инжир, а «анҷир», не хурму, а «хурмо».
Я люблю украшения с изумрудом, но даже не догадывалась, что ношу зуммуррад. Да, драгоценный камень зеленого цвета у таджиков называется «зуммуррад».
В русском языке «тахта» подразумевает широкий диван без спинки. Но если у таджиков вам предложат спать на тахте, не соглашайтесь − будет неудобно, так как у них это слово означает доску.
https://www.instagram.com/p/CVfAnr2sr1t/
Животное обезьяна по-таджикски называется «бȳзина». Так что если таджик назовет вас бузиной, не стройте ассоциации с симпатичными ягодками.
Правила сбора «золотого» приданого для таджикской невесты от Таджик кристалл
«Шаль» у нас предполагает вязаный платок, у таджиков этот аксессуар называется «шол». А таджикский «ҷомадон» не что иное, как наш чемодан.
«Диван» у нас означает предмет мебели, у таджиков слово «девон» подразумевает правительственное учреждение. Так что на нашем диване сидят, в таджикском девоне − заседают.
Не только в нашем лексиконе есть заимствования из таджикского языка, но и наоборот. В период пребывания Таджикистана в составе СССР у таджиков появилось много русских слов − в основном научно-технические и общественно-политические термины. Например, «теплоход», «тепловоз», «киностудия», «телевизор» и др. К заимствованным русским словам бытового характера относятся «печка», «сумка».
А вы знаете какие-нибудь языковые заимствования? Приводите примеры.
Источник: dzen.ru
Русско-таджикский словарь — золото
Перевод с русского языка золото на таджикский
золото
Русско-таджикский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Добавить комментарий
Код с картинки:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
× Кто лайкнет,
тому весь год большая удача!
Источник: www.xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai
Перевод «золото» на таджикский
зар, tillo, тилло — самые популярные переводы слова «золото» на таджикский. Пример переведенного предложения: На нём два золотых ангела, или херувима, с одного края и с другого. ↔ Аз ду тарафи он ду фаришта, ё каррубиёни аз тилло сохташуда мавҷуданд.
noun существительное среднего рода neuter грамматика
русский — таджикский словарь
зар
en.wiktionary.org
tillo
Wikiferheng
тилло
На нём два золотых ангела, или херувима, с одного края и с другого. Аз ду тарафи он ду фаришта, ё каррубиёни аз тилло сохташуда мавҷуданд.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Зар
химический элемент
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » золото » в таджикский
Glosbe Translate
Google Translate
Изображения с «золото»
зар
Фразы, похожие на «золото» с переводом на таджикский
кони тилло
Моҳии заррин
Тиллои сафед
моҳии заррин
медали тилло
зари холис
дополнительно (+1)
Переводы «золото» на таджикский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?
Иш 13:17 — Ба кадом маъно модҳо «нуқраро писанд» намекарданд ва «ба тилло рағбат» надоштанд?
Как мужья могут следовать золотому правилу?
Чӣ тавр шавҳарон дар ҳаёташон «қоидаи тиллоӣ»-ро ба кор бурда метавонанд?
Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.
Дар Китоби Муқаддас қадру қимати марҷон ба тилло, нуқра ва ёқути кабуд баробар карда шудааст.
Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов
Подшоҳ «ҳар он чи ӯ хост» ба Эзро дод. Ба мисли тилло, нуқра, гандум, шароб, равған ва намак, ки он ба нархи ҳозира ба зиёда аз 100 000 000 $ (доллари амрикоӣ) баробар аст.
Здесь нелегко найти золотую середину.
Нигоҳ доштани мувозинати дуруст дар байни ин ду ҳадд на ҳамеша осон аст.
Например, фарисеи говорят: «Если кто-нибудь клянется храмом, это ничего, но если кто-нибудь клянется золотом храма, то он обязан исполнить клятву».
Яке аз масъалаҳое, ки дар он фарисиён зидди фикри Худо мебароянд, ин аст, ки онҳо мегӯянд: «Агар касе ба маъбад қасам хӯраду онро иҷро накунад, ҳеҷ гап нест, аммо, агар касе ба тиллои маъбад қасам хӯрад, бояд ҳатман қасами худро ба ҷо орад».
Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины
Аз Таршиш: тилло, нуқра, устухони фил, маймунҳо, товусҳо
Золотой шнурок
Тасмаи Тилло
Из Офира: золото, дорогие камни, древесина
Аз Ӯфир: тилло, сангҳои қиматбаҳо, чӯбу тахта
В Иезекииля 7:19 даже говорится: «Серебро свое они выбросят на улицы, и их золото станет для них отвратительным».
Дар Ҳизқиёл 7:19 гуфта мешавад: «Нуқраи худро онҳо ба кӯчаҳо хоҳанд партофт, ва тиллои онҳо чизи наҷисе ҳисоб хоҳад ёфт».
Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».
Дар он ҳуҷҷат чунин навиштаҷот аст: «Хироҷи Еҳу (Иа–у–а), писари Омрӣ (Ҳу–ум–ри); Ман аз ӯ нуқра, тилло, зарфи тиллоии саплу, зарфи тиллоии тагаш нӯгтез, қадаҳҳои тиллоӣ, сатилҳои тиллоӣ, қалъа, чӯбдаст барои подшоҳ (ва) пуруҳтуи чӯбӣ [маънои ин калима маълум нест] гирифтам».
Этот принцип именуется золотым правилом.
Ин принсип “қонуни тиллоӣ” номида мешавад.
Золотой софит 2000.
Филмро дар соли 2000 сохт.
WikiMatrix
Следуйте «золотому правилу» в служении
Дар хизмати худ мувофиқи Қоидаи тиллоӣ рафтор кунед
Придавая большее значение золоту храма, чем его духовной ценности, они показывают, что духовно слепы.
Онҳо ин тавр гуфта пулро аз маъбад, ки макони парастиши Яҳува Худост, болотар мегузоранд.
Золотой бутерброд
Сендвичи Тилло
Они забыли мои законы и поклоняются золотому телёнку».
Онҳо қонунҳои Маро фаромӯш карданд ва гӯсолаи тиллоиро парастиш мекунанд».
Перефразируя слова из журнала «Золотой век», Артур Уиллис позднее сказал: «Для Его Свидетелей не существует непроходимых или слишком длинных дорог».
Боре дар маҷаллаи «Асри тиллоӣ», Артур Виллис чунин гуфт: «Барои шоҳидони Ӯ [Яҳува] ягон роҳ душворгузар ё дур нест».
Золотые слитки
Сутунҳои Тиллоӣ
Привет! Добро пожаловать в KGoldrunner! Вы должны собрать все золотые самородки, а затем подняться на вершину игрового поля для перехода на следующий уровень. Как только вы соберёте все самородки, появится скрытая лестница. Зелёная фигурка-это ваш герой.
Чтобы собрать самородки просто укажите мышкой направление движения героя. Сначала под действием гравитации ваш герой падает
Салом! Марҳамат ба бозии KҶӯяндаи тилло! Мақсади бозӣ ин ҷамъ овардани ҳамаи порчаҳои худрӯи тиллои холис ва баъд баромадан ба болои мавқеъи бозӣ ва гузариш ба сатҳи оянда мебошад. Вақте, ки шумо порчаи охирони тиллоро ҷамъ меоваред, нардбони пинҳоншуда пайдо мегардад. Қаҳрамон (симои сабз) ин ҷонишини шумо аст. Барои ҷамъоварии порчаҳои тилло, танҳо бо тугмаи муш, ҷоеро, ки мехоҳед, он ҳаракат кунад муайян кунед. Вазни онро ба наздаш оред ва он меафтад
Ливень золота
Намоиши Тилло
Почему Аарон согласился сделать золотого теленка?
Ҷаро Ҳорун ба сохтани гӯсолаи тиллоӣ розӣ шуд?
Встреча должна быть укрепляющей для всех. Поэтому что поможет ведущему найти золотую середину между тем, сколько времени на комментарии дать аудитории и сколько комментировать самому?
Пас, ба баранда чӣ кӯмак карда метавонад, ки барои шарҳи дигарон ва шарҳҳои худ вақтро бамеъёр истифода барад, то ки вохӯрӣ ба ҳама рӯҳбаландӣ орад?
Некоторые из кирпичей являются не тем, чем кажутся. Они известны как ложные кирпичи, проваливающиеся кирпичи или ловушки. Если вы попробуете пройти по ним, то провалитесь. Если враги проходят по таким кирпичам, они могут упасть на вас без предупреждения. Иногда вы должны провалиться через такой кирпич чтобы достать немного золота.
Вначале заскочите в бетонную яму, копайте и опуститесь через неё. Это займёт одного врага на некоторое время
Дар ин ҷо баъзеи хиштҳо на ҳама вақт он чизеанд, ки ба назар мерасад. Онҳо ҳамчун хиштҳои қалбакӣ маълуманд. Агар шумо аз болои он роҳ гардед, ё хишт меафтад ё он дом аст. Онҳо бе огоҳӣ ба болои шумо меафтанд. Баъзан шумо бояд аз байни хиштҳо барои гирифтани тилло, гузаред.
Дар оғозёбӣ ба чуқурии бетонин афтед, кобед ва аз байнаш худро партоед. Бо ин як рақибро мекушед, то он даме, ки
Для написания узоров и аятов (текстов) из Корана мастера использовали напыление из золота высшей пробы.
Источник: ru.glosbe.com