Реальное фото, присланное с просьбой оценить монету. Оцениваем: розничная цена — 1$, оптом в Китае можно купить по 30 центов США (20 рублей на момент написания статьи). Самая массовая афера последних лет уже многократно описана в интернете и СМИ, однако поток счастливых обладателей «редких» монет практически не иссякает, так что расскажем ещё раз.
Все началось с того, что некие предприимчивые дельцы заказали в Китае изготовление большого количества копий русских монет. В Поднебесной давно освоили технологию изготовления низкокачественных фальшивок из дешевых сплавов (серебра в них нет). По некоторым данным, объём выпуска подделок составил порядка 10 тонн! Цель была вполне «мирной»: в России изначально эти копии и продавались как сувенирные копии по 100 рублей…
КИТАЙСКОЕ ЗОЛОТО. CHINESE GOLD.
Но вскоре пытливые умы придумали нехитрую схему, от которой пострадали уже сотни тысяч наших сограждан по всей стране. На улице к Вам подходит человек (иногда маргинального вида, иногда одетый как строительный рабочий) и рассказывает историю, что мол работали на стройке или ломали дом и нашли старинные монеты. После чего предлагает их купить — недорого, по 500-1000 рублей за штуку. Иногда для убедительности жертву отводят в ломбард, где для подтверждения пробы серебра или золота работнику ломбарда дается настоящая (заранее подготовленная) монета, проверка показывает что это серебро или золото, и подлинная монета впоследствии ловко подменивается на фальшивую.
Отсутствие специальных знаний вкупе с присущей многим мечтой о моментальном обогащении дали ошеломительный эффект: на удочку мошенников стали попадаться тысячи и тысячи ничего не подозревающих людей. Знаем историю, когда рабочие из солнечного Таджикистана «выкопали», а затем продали хозяину объекта подделок на 2 000 000 рублей, после чего благополучно уехали на родину.
Был период, когда шквал звонков и писем с фальшивками практически парализовал работу нумизматических магазинов и аукционов. Сейчас волна подделок стала меньше, и тем не менее каждый день мы получаем обращения с просьбой оценить очередные копии. Единственный совет, который мы можем дать, чтобы уберечься от подобных финансовых неприятностей — не покупайте то, в чем Вы не разбираетесь. А также не принимайте в залог, в счет долга и т.п.
Один из самых частых вопросов, которые нам задают — как отличить подделку от оригинала? Однозначный ответ: если Вы не квалифицированный нумизмат — НИКАК. Нумизматика — серьезная наука, и профессионалы годами набираются опыта, изучая подлинные вещи, чтобы получить знания и научиться отличать настоящие предметы от фальшивых.
Однако, в данной статье мы решили выложить некоторые распространенные и характерные признаки фальшивок, которые встречаются наиболее часто. Во-первых — для ознакомления и предостережения от покупок. Во-вторых — увы, очень часто люди не могут поверить, что их так легко обманули, и продолжают упорно доказывать нам, что вот именно у них — «наследство от бабушки», «сами лично дом ломали/из земли выкопали» и «вы просто не разбираетесь»…
ПРОБУЕМ КОРОННЫЕ ДОШИРАКИ ИЗ КИТАЯ!
ВНИМАНИЕ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТЛИЧИТЬ ПОДДЕЛКИ САМОСТОЯТЕЛЬНО С ПОМОЩЬЮ НАШЕЙ СТАТЬИ! Видов подделок великое множество, все описать возможности нет, к тому же мастерство фальшивомонетчиков растет и появляются новые «наименования» с исправлением совсем уж явных огрехов. Повторим еще раз: не покупайте то, в чем не разбираетесь. Никто не будет продавать монету стоимостью в тысячи долларов за копейки — чудес не бывает! А вот мошенников, к сожалению, полно…
«Ложки из монет»
Наличие подобных ложек — верный признак того, что перед вами фальшивки. В царские времена таких ложек никто никогда не делал — порча государственной монеты, а тем более осквернение лика монарха могло повлечь суровую кару. Серебра в них нет, клейма поддельные.
Гуртовая надпись «СЕР. 83 1/3 ПРОБЫ 4 ЗОЛ. 82 14/25 ДОЛИ» на монетах 18 века.
Впервые такая надпись появилась на гурте (ребре) монет в 1810 году. Ее присутствие на монетах более ранних лет — явный признак грубой низкокачественной подделки.
«У Вас ус отклеился» — облезание покрытия монет, в результате чего на поверхности появляются желтые пятна истинного металла, из которого фальшивка изготовлена.
Серебро, как известно, металл белого цвета и в местах потертостей никакой желтизны быть не может. На каких-то фальшивках покрытие держится долго и крепко, на других начинает облезать довольно быстро.
«Волнистая» кромка гурта.
Встречается не на всех подделках, но явление распространенное. По всей видимости, деформация происходит в результате недостаточного давления металла при отливке «монеты».
10 рублей 1901 года «А.Р»
На этой монете мы решили остановиться отдельно. Почему-то так сложилось, что самой массовой копией царского червонца оказалась именно такая фальшивка, хотя подделки других годов тоже встречаются. Изготовлены они из латуни, вес не соответствует каталожному (у подлинной монеты — 8,6 гр, 900 проба золота). В последнее время спрос на подлинные червонцы 1901 года с инициалами минцмейстера «А.Р» (Александр Редько, начальник Петербургского монетного двора в 1901-1905 годах) значительно вырос именно со стороны аферистов: они уговаривают жертву зайти в ломбард, где для проверки пробы дают настоящую монету, после чего ловко подменивают ее на подделку.
Различия в деталях проработки штемпелей — «Найди 10 отличий».
На самом деле, на вопрос «Как отличить подделку?» ответ очень простой: сравнить ее с оригиналом. Внешний вид всех монет утверждался на высочайшем уровне, и любые отклонения в «дизайне» были невозможны. Касается это не только штемпелей, но и расхождений в гуртовых надписях: например, часто встречается подделка монеты «1 рубль в память 300-летия царствования Дома Романовых 1613-1913», где на гурте стоят инициалы минцмейстера «МНЦ» — таких букв на подлинной монете быть не может. Также часто гуртовая надпись встречается на тех монетах, где ее быть не должно вообще, а ребро должно быть гладким.
По русской нумизматике есть огромное количество серьезных научных трудов (а сейчас и качественных фотоматериалов на просторах интернета), все нюансы и разновидности штемпелей давно описаны до мельчайших деталей, и любое расхождение с каталожными данными говорит об одном: перед Вами — подделка. Увы, неспециалист знаниями о том, как именно должна выглядеть монета, не обладает, чем активно и пользуются мошенники.
Ну и напоследок:
«Семейник», «Константиновский рубль», «Вензельный Иоанн Антонович» и бриллиант «Граф Орлов»…
На фото представлены некоторые образцы подделок редчайших русских монет, которые мошенники вот так вот запросто, «кучкой», продают доверчивым гражданам около гипермаркетов, станций метро и в других людных местах. Наличие этих или иных «редких» экземпляров — указание на то, что перед Вами фальшивки. Вряд ли кто-то станет покупать у цыган на вокзале бриллиант «Граф Орлов» или Корону Российской империи, пребывая в уверенности, что это подлинник. Однако, как показывает практика, с монетами этот трюк успешно работает уже не первый год…
К сожалению, невозможно описать и показать все виды фальшивок с полным перечнем отличительных признаков — тем более, что многие термины и аспекты будут понятны только нумизматам. Именно поэтому мы настоятельно рекомендуем не пытаться определить подлинность самостоятельно и не покупать то, в чем нет специальных знаний. Очень надеемся, что данный материал хоть кому-нибудь поможет уберечься от ненужных финансовых потерь.
Если Вам требуется профессиональная, качественная и бесплатная оценка монет для продажи — обратитесь к нам и Вы получите ее в короткие сроки!
Источник: dobrayamoneta.ru
2012sillybilly
Свободы хочется и денег. Сидеть бы на палубе, трескать вино. А вечером -дамы. А П Чехов
Золото Чан-Кай-Ши и Колчака. 2012sillybilly January 4th, 2018
Оказалось что многие интересуются золотом. Может не все знают о самой большой тайне современности-золоте Чан-Кай-Ши. Дам электронный перевод начала этой истории, кто заинтересуется то тут http://english.arthur-stern.de/index.php?look=1218388570 можно прочитать подробно, очень занимательно. Тем более буквально недавно в Италии и Швецарии были проведены очередные аресты связанные с попыткой предьявить претензии на это золото. читаем и балдеем, хорошее развлечение на выходных. простите, перевод-электронный.
Артур Генрих Стерн
Golden Trust чан-Кай-Ши
«. Только аладдин, сын Али Аль-Marouf, может
выбраться из города мертвых живым с волшебной лампой . »
(Рассказ «Тысячи и Одной Ночи»)
Часть 1
Фирма, Goldwind GmbH, в которой я работаю консультантом занимается юридических услуг для русскоязычного населения в Германии. В конце июня 2010 года в мой кабинет пришел человек, представляясь российский юрист завещания. После короткого знакомства, он посадил меня на предъявителя облигации, выпущенные в 1934 году в США Федеральный Резерв и несколько сертификатов. Юрист сообщил клиенту, которую он представляет, хотел бы уточнить несколько вопросов.
Я смотрел на свои банком документы предоставлены, и мне казалось, что у меня двойное видение. Я несколько раз пересчитал нули по облигациям и не мог поверить, что такие ценные бумаги могут выпускаться в форме на предъявителя.
Передо мной лежал облигаций D 04143737 В , стоимостью $ 100.000.000 , которое гарантируется США Резервной Системы.
Во всех сертификатов той же серии. Адвокат объяснил мне, что облигации сто миллионов долларов, только 1 / 250 часть суммы доверия, выпущенные на предъявителя!
Я посмотрел вверх и увидел справку от адвоката глаза. Он сказал: «Мой клиент говорит, что, по его мнению, до сих пор, это доверие не погашена . я заинтересован в судьбе денег. «
Я спросил, нет ли у оригиналы документов предоставляются. Адвокат ответил, что он удалился от первоначального отсканированную копию облигаций. Во всяком случае, он думает, что держит в руках оригинал облигаций, а внешне это выглядит очень старый и имеет желтовато-коричневый цвет.
На оборотной стороне (верхний слева) есть конкретные водяной знак в светло-зеленый круг и черный Орел с помощью стрелок. По кругу надпись «федеральный Резерв Соединенных Штатов Америки». В диаметр был около 42 мм.
Также на оборотной стороне (Нижняя правая часть) облигаций была вода со знака доллара, измерения 2,5 х 1,5 см, и четыре «вода» слов, написанных готическим шрифтом, отражая некоторую информацию на английском языке. Каждая строка была около 23,5 см зефир около 6 мм. В начале третьей линии четко обозначен в этот показатель составляет USD 100.000.000.
Что именно было написано, он не знал, потому что шрифт не разборчиво. Бонд был, хоть и старая, но в очень хорошем состоянии, и понятно, что держал в своем месте. В их фактура бумаги был густой и очень похож на доллар.
Копии дипломов, которых он послал, чтобы клиент был заверен нотариусом в Испании в 2000 году с оригиналом. Но первоначальные свидетельства ему лично видел. Облигации с номиналом в сто миллионов долларов на своих Клиентов в России. Я снова спросил, почему его клиент не применительно к этой проблеме в России, или в Банк? Адвокат ответил, что в этом случае клиент будет найден и на Лубянке .* (бывший штаб-квартире КГБ в Москве).
Когда странный посетитель покинул мой кабинет, у меня на столе было пять цветных копий астрономической стоимости ценных бумаг. Я начал изучать бумаги. На основе «Золотой Слиток Сертификат» очевидно, что доверие было выдано в соответствии с прикрепленным золота. Далее, вклад золото было застраховано на 25 млрд. долларов в FDIC, то ФРС гарантировано до 30 лет-4%, а золото на хранение в Министерство финансов. То есть, был гигантского месторождения золота.
По облигациям, номинированным в 100 миллионов были зафиксированы в 33-процентного купонного. Это означает, что каждый год, владелец облигаций может отрезал купон и получить 4% в сто миллионов долларов. , 4 млн. в год в течение 30 лет. Поскольку купонного 33, в прошлом году, может выплатить оставшиеся три купонов. Почему это было сделано — я не знаю.
Мы умножаем 4.000.000. (Годовые проценты) за 33 купонов. Получить USD 132.000.000 . Эта сумма составит процентов по облигациям в течение 30 лет. Затем вы можете получить обратно облигацию USD100.000.000 или золота на эту сумму. Если золото не получил назад, в общей стоимости облигации USD 232.000.000 .
Но доверие было таких облигаций 250. Это означает, что в течение 30 лет, интерес со всего Доверие будет сделать USD33.000.000.000. Если сложить стоимость доверие и процентные платежи, мы получаем 58 миллиардов долларов. Следовательно, в конце 1964 года в США, а должник должен уплатить кредитору (на самом деле любое физическое лицо) USD 58.000.000.000. !
Кто дал США в 1934 году, «золотой кредит», а затем отказались от денег? Откуда это золото, когда мир был великий кризис?
Мне казалось, что я во сне, и все, что произошло со мной-это обман.
Чтобы успокоиться, я послал отсканированные копии облигаций и сертификатов, его банкир с просьбой разъяснить ситуацию. А через две недели представитель Commerzbank в Гамбурге с волнением в голосе сказал следующее:
Если мы предположим, что подделать эти сертификаты не имеет смысла (из-за невозможности получения денег от Федерального Резерва США по поддельным сертификатам), сумма, которую могут быть востребованы носителем сегодня может сделать вручены сертификаты и интерес о $ США 33.000.000.000. ..
Исходя из этого, мы можем предположить, что копии не фантазии, и утверждают, что доверие существовал в США в 1934 году! Клиент мой знакомый адвокат, на основании гарантии Федеральной Резервной системы США и ее существующих ценных бумаг, может быть одним из самых богатых людей в мире-на несколько мгновений’!
Но у меня встречный вопрос: почему с 1934 г. по 1964 г. (период выплаты процентов), владелец ценных бумаг, не зарегистрированных свои претензии? Ему что, деньги не нужны? Но это не просто деньги. Этот бюджет средней Европейской страны! Поскольку она не предусмотрена своевременно об получить обратно деньги или придает золото, потом что-то произошло, и это не раскрывается и по сей день кто-то тайна.
Почему облигации и сертификаты, такие потрясающе добродетели были выпущены в на предъявителя ? То есть, любое физическое лицо, в чьих руках будет облигации. Очевидно, потому, что ФРС знал, и был убежден, что «чужие руки, эти документы могут не попал. И если по какой-либо причине, и получите, то, что человек будет получать денег нет!
Высшее, официально известный американский номинал банкноты в $ 100.000, образца 1934 года. Законопроект был портрет президента Вудро Вильсона. Как правило, данного наименования банкнот, используемые для расчетов юридических лиц, а в 1964 г., Федеральная Резервная система США изъять ее из обращения. Но почему бы выпускать облигации, в долларах США, 100.000.000. и особенно на предъявителя?
Если мы считаем, гарантийные обязательства, а цена золота на дату, сумму 25 млрд. доверие-это четверть годового бюджета США. Если доверия не погашается, и владелец будет поставить его иск, США могли бы стать официально банкротом! Это означает, что с приходом этих ценных бумаг на международных финансовых рынках — акций рухнет почти новый все кредитные учреждения, Соединенные Штаты Америки!
Commerzbank представитель также сказал, что для объема выданных сертификатов необходимо перестроить всю компьютерную систему, потому что компьютеров не рассчитаны на такие суммы. Опять же, по словам банкира . Если это не подделка.
Я посмотрел на копии сертификатов и облигаций. Кружилась голова, и я почувствовал, что стоит на пороге одного из величайших загадок прошлого века. Меня мучили вопросы:
1.для которые фальшивомонетчика, чтобы производить такие «ценные бумаги»? Кого они могут предложить? Они могут только рассчитаться с банком. Иначе — это все равно что нарисовать одну сотню поддельных долларов и перейти к кредитной организации для получения денег. Билл сразу же проверить на подлинность, а если false, то не только не дать деньги, но звонить в полицию.
Тогда какой смысл в идее подделку ценных бумаг, если они не могут получить реальные доллары?
2.That «рисовать», как «подделка», то необходимо в любом случае, чтобы иметь оригинальную как модель, и знаю, что такие облигации были выпущены были для конкретных целей. Но как получить информация для «Фальшивомонетчики» или более оригинала облигации в случае, если уровень такой информации правительство США!
3.Absolutely ясно, что «просто» у фальшивомонетчика не может родиться в голове идея «Рисунок облигаций достоинством в 100 миллионов, а потом попытаться продать их незаконно. При этом он имеет, чтобы «вытянуть» гарантийные обязательства на $ 25 млрд. рублей к нему, «поверить» в продаже подделок. Это, как самое себя, чтобы отправить в психиатрическую больницу.
4.Therefore могу подтвердить, что в 1934 облигаций с номером D 04143737 В — был выпущен и у меня есть копия, взяты из оригинала! Если мы предположим, что клиент не оригинальные, в любом случае, наличие копии ценных бумаг же уровне, свидетельствует тот факт, выпущенный в 1934 году, доверие в $ 25 млрд. Он действительно имел место в истории США!
Это подтверждает, что, если только Клиент, потом еще кто-то действительно оригинальное. Или оригинал-то был, и моей задачей было установить, кто он имеет в виду, и почему не был погашен. В любом случае, присутствие номер облигаций уже говорит, что это доверие был освобожден, и за этим стоит тайна, которую знают только посвященные политиков и финансистов в мире.
Я начал думать логически. Эти ценные бумаги были выпущены на физическое лицо, которое оказало огромное количество золота или золота значения. Очевидно, что на земле не было человека, который мог бы законно иметь его в таком количестве. Кроме того, вкладчик золото не является резидентом США, потому что в 1934 году президент Рузвельт запретил все люди имеют драгоценных металлов.
Так что это золото из-за границы. Следовательно, она была доставлена морским путем, так как границы США, Мексике и Канаде только. Но Мексика — это плохое состояние и миллиардеров там в то время не было. Экономика Канады не сильно отличается от Мексики. Кроме того, почему экспорт золота из Канады в Соединенные Штаты.
Где логика?
Облигации были выпущены на предъявителя. Так что это может быть физическое лицо (или доверенных лиц). Следовательно, этот человек должен быть не только миллиардер, человек, близкий к политике и бизнесе. Но почему во время всего банкротстве Великой Депрессии, мировой экспорт золота в таких количествах?
В период кризиса, наоборот, все старались купить на драгоценные металлы, в качестве гарантии против инфляции. Это закон экономики. Правительство согласиться на такой самоубийственный шаг для себя? Почему же риски потери золота? Например, крушение корабль во время шторма, пиратства или непредвиденных обстоятельств?
Так что человек, который привозил золото знал, что ничего в пути не не случится и достал золотой, а кто-то. Чье это золото и в каких правовых основаниях он был сделан?
Удаление такого количества золота, запасы могут быть только в одном случае: во время войны, революции или политической нестабильности в стране. Так, это золото было вывезено на публичной политической фигурой в целях сохранения этого заповедника «до лучших политических времена» и, сделав прибыль иначе, чем через экономику своего государства. Этот человек должен иметь хорошие политические отношения с президентом США и его полную поддержку. Такие деньги можно не рисковать.
Ни одна Европейская страна этому не был готов. Сначала эти золотовалютные резервы, и, во-вторых, все европейские страны сами нуждаемся в деньгах. Единственным исключением является революционной Испании. 15.10.1936, премьер-министр Испании Largo Kobalero и министра финансов Хуана негрина официально попросила Советского Союза, чтобы взять запас золота на месторождении в Испании 510 тонн.
В Советском Союзе на заседании Политбюро ЦК ВКП (б) на 17/10/36 Этот запрос был рассмотрен положительно, и вопрос отгрузки испанское золото было поручено протокол № 44 Розенберг, друг, и уже 22-25 октября, советских судов, загруженных с испанского золота покинул порт в руководством советской Kartahens границ. Под гарантию Советский Союз продавал золото испанской революционное правительство оружия. После войны, СССР и не вернулся в Испанию золото, взял » сохранение», несмотря на угрозы и требует ее возврата через Трибунал в Гааге.
Но в Соединенных Штатах это было нечего делать. Ввезенных из Испании золотой запас, эквивалентную 700 млн. долларов. И в вопрос о доверии появился 25 миллиардов!
Подъем на исторические события того времени, «золотой донора» в конце двадцатых и начале тридцатых годов — будет Китай . В 1934 году Китай провел лидер националистической партии Гоминьдан и генералиссимуса чан Кай-Ши. В 1931 году, в Маньчжурии и Северного Китая продвижения японской армии. В Китае, были предпосылки для гражданской войны. Чан-Кай-Ши, возглавлял партию военного противостояния Коммунистической Партии Мао Цзе-Дуна.
Так, на момент контроля над китайской золотой фонд не только чан-Кай-Ши. Но как могли протащить такое количество золота? Что именно поставляются чан-Кай-Ши: золотые слитки, драгоценности или ценностей, культуры и искусства? Если вы посмотрите на четыре тысячи лет истории Китая, за время развития страны накоплен большой сокровища, что у них мало денег.
Это мировые шедевры из золота и драгоценных камней. Особенно это касается государственных последнего императора династий мин и Цин.
Но не только в Китае, состоявшейся войны и революции, и не только на китайские военные лидеры были заинтересованы в сохранении золотой запас. Почти аналогичные политические потрясения пожал границ с Китаем, Россия. В 1920 году, русской Белой Армии, адмирала Колчака и пыталась сохранить золотовалютные резервы России и довести его до ведут освободительную войну против большевиков и коммунистов. Чтобы представить четкую историческую картину того времени, необходимого для использования только проверенных и неоспоримых исторических фактов и событий.
Источник: 2012sillybilly.livejournal.com
Китайца может обидеть в России каждый, даже самого главного
Повернувшись на Восток, нам необходимо научиться хотя бы правильно обращаться к нашим партнерам
На фото: председатель КНР Си Цзиньпин (Фото: Сергей Карпухин/ТАСС)
Уже немало лет наша страна осуществляет так называемый поворот на Восток, но до сих пор никак не повернет умы и языки наших властителей дум и сердец в нужную сторону. Речь о политиках и так называемых экспертах, политологах, а также коллегах-журналистах. Видимо они настолько повернулись на Запад, что никак не могут развернуть головы в противоположную сторону.
Оставим пока в стороне низкий уровень экспертизы и понимания Китая в нашем истеблишменте. Поговорим о мелочах, в которых, как в капле воды, отражается и наше отношение к Китаю, и вообще политическая культура в России. Общеизвестно, чтобы расположить к себе человека, надо для начала правильно и четко произносить его имя.
И, вот, 10 июля в эфире ведущей российской радиостанции Спутник господин Сардарян называет лидера КНР Си Цзиньпина Си Цзиньпинем. То есть этот авторитетный педагог, ученый и радиоведущий до сих пор не знает, как на самом деле зовут председателя КНР? Ему кажется, что между звуками «пин» и «пинь» нет никакого отличия?
Но для китайцев это, как говорят в Одессе, две большие разницы. И даже совершенно разные иероглифы и понятия. Если Цзиньпин можно перевести на русский как «спокойный», «стремящийся к миру», то ЦзиньпинЬ может иметь совсем другой смысл.
А ведь Сардарян не просто ведущий собственной программы на федеральном радио, которому позволено говорить все, что в его голове, он — декан факультета ведущего российского вуза, да еще профессор политологии. При этом его ничуть не заботит, что его небрежность в воспроизведении китайского имени рождает недоверие ко всему остальному, что он говорит.
То, что это обижает китайцев, в расчет эти люди вообще не берут. Логика понятна: это же не американцы или англичане, для китайцев и так сойдет. Интересно, чтобы он сам сказал, если бы его назвали Сардарьяном? Или того хуже — Сардарянем?
Но у господина Сардаряна есть вполне весомое оправдание. Председателя КНР Си Цзиньпина он называл Си Цзиньпинем, рассказывая слушателям о поездке в Китай высокой российской парламентской делегации во главе с председателем Совета Федерации Валентины Матвиенко. И повторяет за Валентиной Ивановной эту непростительную в дипломатическом этикете ошибку.
К великому сожалению, Матвиенко тоже так называет китайского лидера, да еще на пресс-конференции для российских журналистов в Пекине. И они слушают и внимают… Видимо, в окружении спикера Совфеда нет ни одного китаиста или просто грамотного человека, который бы рискнул поправить начальника. У Сардаряна язык бы не повернулся назвать уважаемую госпожу Матвиенко Матвиенкой, потому что это неправильно и неприлично. А китайского лидера, выходит, можно как угодно называть.
Но, к сожалению, эта ошибка типична не только для третьего лица в российской властной иерархии. Вслед за высокими политиками имя китайского лидера в переводе на русский язык коверкают чиновники и рангом пониже, а также политологи и журналисты.
Но это еще что! Небрежность и даже пренебрежение к лидеру соседнего великого государства проявляют и в еще более изощренной форме. Вот, например, ведущая наша газета — «Российская» — в ленте новостей 8 июля и подавно запросто называет Генерального секретаря ЦК КПК, Председателя КНР и Председателя Центрального военного совета КНР Цзиньпином.
Это все равно, что назвать президента России по имени и без фамилии, Володя. Вероятно, автор этой заметки, журналист РГ Селиванова не знает, что у китайцев первый иероглиф означает фамилию, а второй и третий — имя. Не знает она и того, что у китайцев такое панибратство исключено. В Китае по имени могут обращаться друг к другу только закадычные друзья или родственники.
Может быть президент России Владимир Путин имеет такое право в силу своих особых отношений. Но в газете такое обращение вообще исключено, ведь речь идет об официальном сообщении. Автор заметки может это не знать, не научили. Но в РГ есть опытные редактора. Куда они смотрят?
И это мы говорим о правительственной газете, которая имеет свой штат китаистов, поддерживает тесные контакты с китайскими СМИ и посольством КНР в Москве. Что тогда взять с других СМИ, в том числе федеральных?
В прошлом году телеканал РЕН назвал министром иностранных дел КНР официального представителя этого ведомства Чжао Лицзяня. Хотя ранее этот канал регулярно информировал российскую общественность о заявлениях настоящего главы китайской дипломатии, на тот момент Ван И. Как думаете, понравилось ли это члену политбюро ЦК КПК Ван И? Ведь это все равно, что перепутать директора департамента информации и печати МИД РФ Марию Захарову с министром иностранных дел Сергеем Лавровым.
Или вот в январе нынешнего года негосударственное агентство «Регнум» проявило фамильярность уже по отношению к новому министру иностранных дел КНР Цинь Гану. Подзаголовок заметки выглядел так: «Глава МИД КНР Ган: некоторые страны толкнули мир на грань раскола и конфликтов». Это равносильно тому, если бы «Регнум» написал: «Глава МИД РФ Сергей сказал то-то и то-то».
Примерно в то же время государственное информационное агентство РИА Новости пофамильярничило с замминистра иностранных дел КНР Се Фэном, назвав его просто Фэн. «Замглавы МИД КНР Фэн: Пекин и Вашингтон должны найти способ ладить, вражда лишь вредит», — таков был подзаголовок заметки. И пошло- поехало, эту бестактность повторили и «Известия», и менее авторитетные российские СМИ. И опять же речь об агентстве, где есть специальная китайская редакция, есть китаисты, которые могут подсказать. Но нет желания во всем этом разбираться. И так сойдет.
Интернет-газета «Взгляд» также запанибратски обозвала по имени Чрезвычайного и Полномочного посла КНР в Российской Федерации Чжан Ханьхуэя.
Но конфуз из конфузов представила обществу столичная мэрия. Видимо, экономя на профессиональных переводчиках, но пытаясь сделать приятное китайским гостям, там стали переводить (с помощью вражеского гугла) названия московских улиц и писать их на табличках иероглифами. Так улица Варварка предстала миру в виде «Улицы южных варваров», на что и указали в соцсетях господам из мэрии обиженные за Россию и россиян китайские граждане.
Все это можно было бы извинить, если бы только вчера познакомились с Китаем, если бы у в России не существовало авторитетной китаистики и если бы эти ошибки хотя бы исправлялись. Но все, о чем написано в этой заметке так и остается зримым свидетельством неуважения к нашим ближайшим партнерам на просторах Интернета.
Не так давно спикер Госдумы Вячеслав Володин призвал российских политиков, да и простых россиян учить китайский язык. Английский язык — мертвый язык, заявил он. Вероятно, это на данный момент слишком завышенное требование. Хотя интерес к изучению китайского в России за последние годы резко вырос, все же его за пару лет не освоишь.
Да и надобности нет, нам бы по-русски научиться говорить хорошо. И для этого не нужно знать китайский, существуют правила транскрипции, и специалисты их знают.
Но правильно произносить китайские фамилии и имена — это элементарное требование этикета. Если мы хотим дружить с Китаем и китайцами, это как минимум необходимо. А вот, что касается политиков, политологов и прочих экспертов, то ошибаться здесь означает не только не уважать наших партнеров, но и ставить палки в колеса наших отношений. Китайцы терпеливы. Но их терпению может тоже прийти конец.
Источник: svpressa.ru