Gold wert sein — это перевод «на вес золота» на немецкий. Пример переведенного предложения: Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота. ↔ Eines Tages werden alle diese Bücher ihr Gewicht in Gold wert sein.
на вес золота
+ Добавить перевод Добавить на вес золота
русский — немецкий словарь
Gold wert sein
Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота. Eines Tages werden alle diese Bücher ihr Gewicht in Gold wert sein.
de.wiktionary.org_2014
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » на вес золота » в немецкий
Glosbe Translate
Google Translate
Переводы «на вес золота» на немецкий в контексте, память переводов
Склонение Основа
Совпадение слов
все точно любой
Маленький перочинный ножик здесь на вес золота.
Das kleine Taschenmessser hier ist Gold wert.
Tatoeba-2020.08
И стоит, наверное, на вес золота.
Wahrscheinlich ihr Gewicht in Gold wert.
Literature
Он на вес золота – и теперь он мой.
Das ist wie Gold – und jetzt ist es meins.
ЦЕНА НАГРАДЫ ГЕНЕРАЛА, ВСЕГДА ЗАЛИТА КРОВЬЮ! ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ О ТЯГОСТЕЙ СОЛДАТА! СМЕРШ
Literature
Девушки, умеющие шить, как Эдит, ценились на вес золота.
Mädchen, die wie Edith sticken und nähen konnten, waren es wert, in Gold aufgewogen zu werden.
Literature
Во многих регионах Африки доступ к надёжным и постоянным водным источникам ценится на вес золота.
Der Zugang zu beständigen und verlässlichen Wasservorkommen wird in vielen afrikanischen Regionen hoch geschätzt.
Это здесь, в России, то, что ты умеешь, – на вес золота.
Hier, in Rußland, ist das, was du leistest, Gold wert.
Literature
Это единственный существующий экземпляр — со временем он будет цениться на вес золота, милая Фея.
Es mag wohl das einzige Exemplar sein, das existiert – es wird dereinst mit Gold aufgewogen werden, meine liebe Fee.
Literature
– Каждая капля воды, капитан, будет для нас на вес золота, и ее потребление придется ограничить.
« »Wir werden jeden Tropfen brauchen, Hauptmann, und das Wasser muss rationiert werden.
Literature
Теперь, после внезапного дезертирства селестианцев, у Фандорина каждый помощник был на вес золота.
Jetzt, nachdem die Celestianer so plötzlich desertiert waren, war jeder Helfer Gold wert.
Literature
В библейские времена некоторые благовония и специи ценились на вес золота — их даже преподносили в дар царям*.
In Zeiten der Bibel gab es Gewürze*, die im wahrsten Sinne des Wortes Gold wert waren — geradezu königliche Geschenke.
Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.
Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.
Ты видишь одну и ту же рекламу двадцать раз и понимаешь, что каждая секунда на вес золота.
Wenn du dir denselben Spot zwanzigmal anschaust, merkst du, dass sie jede Sekunde auf die Goldwaage gelegt haben.
Literature
Кроме того, любая деталь о том, что произошло здесь, в Ричмонде, сейчас для нас на вес золота.
Und absolut alles, was ich über die Ereignisse hier in Richmond erfahren kann, ist von unschätzbaren Wert für mich.
Эти СОВЕТЫ на ВЕС ЗОЛОТА! Мудрые высказывания и цитаты О МОЛИТВЕ.
Literature
Ближе к концу дня машинки в отделе были на вес золота.
Gegen Ende des Tages waren Schreibmaschinen im Büro Gold wert.
Literature
Припасы, топливо, инструмент — все сейчас на вес золота.
Ihre Vorräte, der Treibstoff und das Werkzeug waren plötzlich von unschätzbarem Wert.
Literature
Красивую женщину всегда надо ценить на вес золота, но той, которая еще и любит, вовсе нет цены.
Eine schöne Frau ist ihr Gewicht in Gold wert, eine Frau aber, die noch obenein liebt, ist geradezu unschätzbar.
Literature
Заряд сейчас на вес золота, Ватсон.
Strom ist Mangelware, Watson.
OpenSubtitles2018.v3
Эта девочка для нас в буквальном смысле слова на вес золота.
Das Mädchen ist im wahrsten Sinn des Wortes ihr Gewicht in Gold wert.
Literature
Что ж, я заплачу хорошо, и, по меньшей мере, такой уровень доступа на вес золота, не так ли?
Nun, ich werde Sie gut bezahlen und zu guter letzt ist diese Art Zutritt Gold wert, oder?
OpenSubtitles2018.v3
Почему свиньи у жителей гор — на вес золота?
Warum sind Schweine für die Hochlandbewohner denn so wichtig?
Малейший шанс продлить себе жизнь был на вес золота.
Die geringste Aussicht auf Lebensverlängerung war kostbar.
Literature
Но именно поэтому его телохранитель был на вес золота.
Aber genau deshalb war sein Bodyguard sein ungeheures Gewicht in Gold wert.
Literature
Ведь даже старинный поломанный меч будет на вес золота потому, что он такой старый-престарый.
Sogar ein ganz gewöhnliches zerbrochenes Schwertwürde wahrscheinlich sein Gewicht in Gold wert sein, bei diesem Alter.
Источник: glosbe.com
НА ВЕС ЗОЛОТА
на вес золота См. дорогой. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. на вес золота дорогой, в цене, дорогостоящий, не приступишься, недешево, недоступный, приступу нет, не по средствам, бешеных денег стоит, кусается, влетит в копеечку, дорого, начетистый, никаких денег не хватит, не укупишь, не по карману, станет в копеечку Словарь русских синонимов. на вес золота прил., кол-во синонимов: 19 • бешеных денег стоит (19) • в цене (19) • влетит в копеечку (15) • дорого (18) • дорогой (84) • дорогостоящий (27) • кусается (17) • начетистый (21) • не по карману (15) • не по средствам (15) • не приступишься (17) • не укупишь (15) • недешево (13) • недоступный (35) • никаких денег не хватит (17) • приступу нет (18) • станет в копеечку (15) • ценно (10) • ценный (45) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бешеных денег стоит, в цене, влетит в копеечку, дорого, дорогой, дорогостоящий, кусается, начетистый, не по карману, не по средствам, не приступишься, не укупишь, недешево, недоступный, никаких денег не хватит, приступу нет, станет в копеечку. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
кто, что бытьЧрезвычайно ценный.Иногда подразумевается, что речь идёт о каких-л. редких предметах, видах деятельности, об их немногочисленности. Имеетс. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
ценитьЧрезвычайно высоко, очень дорого.В роли обст.[Валентина] ценила своего старшего инспектора на вес золота. Г. Николаева, Жатва.Ему нравилось, что . смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
• НА ВЕС ЗОЛОТА быть, ценить кого, цениться coll, approv [PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: human, animal, concr, or abstr); fixed WO]=. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
Разг. Одобр. Неизм.1. Очень дорого, чрезвычайно ценно, значимо. С глаг. несов. и сов. вида: ценить, стоить, оценить… как? на вес золота.Наступила страд. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
кто, что. Экспрес. 1. Очень дорого что-либо (ценится). Наступила страда. Травы уродились хорошие, погода стояла ведреная, и всякая рабочая рука ценилас. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
Разг. О чём-л. очень ценном, редком. ФСРЯ, 61; БМС 1998, 77; Ф 1, 56.Синонимы: бешеных денег стоит, в цене, влетит в копеечку, дорого, дорогой, дорог. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
см. ценить на вес золота Синонимы: бешеных денег стоит, в цене, влетит в копеечку, дорого, дорогой, дорогостоящий, кусается, начетистый, не по карман. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
на вес золота дорогой, в цене, дорогостоящий, не приступишься, недешево, недоступный, приступу нет, не по средствам, бешеных денег стоит, кусается, влетит в копеечку, дорого, начетистый, никаких денег не хватит, не укупишь, не по карману, станет в копеечку
. смотреть
НА ВЕС ЗОЛОТА
на вес золота см. дорогой
Источник: russko-nemetskij-slovar.slovaronline.com
Перевод «на вес золота» на немецкий
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
на вес золота наречие
Контексты
Двигатель внутреннего сгорания стал популярным, потому что вес имел значение, потому что вы находились в движении. Der Verbrennungsmotor zog damals davon, weil Gewicht wichtig war, daman sich ja schließlich bewegte.
Они пишут крупными буквами, чтобы получить больше золота «. Sie schreiben in großer Schrift, um mehr Gold zu bekommen.»
Мы голодали и быстро теряли вес . Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht .
Один грамм золота — это 30 евро. Ein Gramm Gold kostet 30 Euro.
Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком. Die obereste Kurve zeigt also das Körpergewicht von einer genetisch-fettleibigen Maus, die non-stop isst, bis sie fett wird, wie dieser fellige Tennisball.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий
В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru