23 апреля во всем мире праздновали день Уильяма Шекспира — именно эта дата считается днем рождения и днем смерти Великого Барда. Однако, 23 апреля — это еще и день английского языка.
Не удивительно, что эти праздники отмечают в один день, ведь Уильям Шекспир внес колоссальный вклад в формирование английского языка таким, каким мы его знаем (и учим) сейчас.
В своих пьесах Великий Бард запечатлел множество слов и высказываний, которые использовали в устной речи в семнадцатом веке. Уильям Шекспир также придумал слова и афоризмы, которые мы используем по сей день. Предлагаю вспомнить некоторые из них.
«Весь мир — театр» — “All the world‘s a stage”
Мир — театр;
В нем женщины, мужчины, все — актеры;
У каждого есть вход и выход свой,
И человек один и тот же роли
Различные играет в пьесе, где
Семь действий есть.
«Как вам это понравится» (“As You Like It”), акт II, сцена 7
Перевод П. Вейнберга.
«Весь мир — театр» — пожалуй, самый известный в нашей стране шекспировский афоризм. Впрочем, мало кто задумывается о его контексте.
Арабский язык с арабом || не все то золото что блестит || арабская мудрость 66
Сцена из постановки «Как вам это понравится». Источник: theoldglobe.com
Фраза «Мир — театр» открывает монолог Жака в комедии «Как вам это понравится». Герой рассказыват о цикле жизни человека: от ребенка «пищащего и ревущего на руках» до старости — поры «без малейшей памяти, без всего». Для описания «семь действий» человеческой жизни Шекспир использовал яркие образы людей той эпохи.
В повседневной речи мы используем фразу «весь мир — театр», когда хотим сказать, что в течение жизни все мы разыгрываем разные роли, как актеры на сцене. Однако, в монологе Жака скрывается более глубокая идея: жизнь человека — лишь короткий выход на бесконечно огромную сцену бытия.
«Не все то золото, что блестит» — “All that glitters is not gold”
«Не все то злато, что блестит, —
Вот что мудрость говорит.
Жизнь продать иной спешит,
Чтобы лицезреть мой вид.
Червь в злаченом гробе скрыт.»
«Венецианский купец» (“The Merchant Of Venice”), акт II, сцена 7
Перевод: Т. Щепкина-Куперник.
Не всё то золото, что блестит? Что значит это выражение?
Я так понимаю, что это означает, что нужно увидеть суть происходящего, которая на первый взгляд может производить и обратное впечатление. Как вы это понимаете? Убеждались на практике?
в избранное
Людми ла Козин а [119K]
10 лет назад
Выражение касается не только людей, но и вещей. И говорит, что внешний вид обманчив. А ювелирные подделки — красиво блестят, а истина? Так и человек — красив, а не годен ни на что. Все это говорит, что не нужно быть падким на внешний антураж. Докапываться нужно до истины.
«Не все то золото, что блестит»
И не всегда то, что бросается в глаза, представляет настоящую ценность. Очень часто парень или девушка внешне прекрасны, а внутри оказываются такими «козлами».
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Трибу нька [54.9K]
8 лет назад
Шекспир когда написал это выражение в Венецианском купце имел в виду, что за золотой оболочкой не всегда самое драгоценное и нужное содержимое.
Коротко, жила была одна девушка, богатая наследница, которая должна была выбрать себе мужа, она любила Бассанио, друга венецианского купца, он вроде был не богат.
Она пообещала, что выйдет замуж за того, кто найдёт её портрет в одном из трёх сундуков.
Первым выбирал Мароканский принц, он выбрал золотой сундук, вот в нём и была это знаменитое выражение.
Вторым выбирал Принц Арагонский, он выбрал серебряный сундук.
Третьим из трёх сундуков выбирал Бассанио, он выбрал ларец из свинца, на котором было написано
Там и был портрет возлюбленной.
Как я понимаю это выражение. Иногда смотришь на человека, вроде всё идеально в нём, а как копнёшь, увидишь, что душа у него совсем не из золота.
Так что такое встречается очень часто.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
З В Ё Н К А [830K]
8 лет назад
Смысл этой пословицы (как и большинства других) является иносказательным. Дело вовсе не в блеске металлов или каких-то других веществ. Да и вообще не в блеске, как в отражении света.
Разговор идет о соотношении Внешнего и Внутреннего. Под блеском подразумевают всё бренное, неглубинное. Это как фантик на конфетке. Бывает и красив, а сама конфетка-то горьковата. А под настоящим Золотом здесь подразумевают истинную ценность (или даже драгоценность) таких человеческих качеств, которые и не вычурны, не выпуклы, но составляют основную часть его души.
Если бы меня попросили придумать импровизированные аналоги этой пословицы, они прозвучали бы так:
⊛ Не всё то перстень, что сияет.
⊛ Не всё то колье, что на солнце играет.
⊛ Бывает, что и консервная банка блещет, да не золотая.
Убеждалась в этом. «Медовая смесь на злом языке», — так бы я это назвала.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Не всё то золото что блестит или золото?
92%
голосовать
Золото
8%
голосовать
754
67
Не всё то золото что блестит
Смысл этой поговорки в том, что если что-то красивое, яркое, блестящее – это вовсе не означает что оно ценное. Иногда так говорят про красивых внешне людей, которые по характеру совсем не соответствуют своей внешности. Иногда поговорка применяется, когда кто-то чрезмерно нахваливает для продажи товар или услугу. Используется эта поговорка иногда в шутку иногда всерьез.
С другой стороны, в продаже много вещей и услуг, которые по сути ничего из себя не представляют, но имеют непомерно раздутые цены, причем порой за такой покупкой могут даже выстраиваться очереди. 
0 комментариев
Вставка изображения
Оставить комментарий
Зарегистрируйтесь, что бы иметь возможность комментировать. Или комментируйте используя учётную запись ВКонтакте!
Похожие сравнения
- → Клиент всегда прав или неправ?
- → Сравнение Жопы с Пальцем
- → Жена должна быть в постели шалавой, на кухне хозяйкой, в гостях красавицей. Какое качество лучше?
- → Курица или яйцо, что появилось раньше?
- → Синица в руках или журавль в небе, что лучше?
- → Не бойся ножа а бойся вилки, что страшнее нож или вилка?
- → Сиськи мять или в попе ковырять, что лучше?
- → Вилкой в глаз или в жопу раз?
- → Жадность фраера губит или не губит?
- → Счастье в деньгах или нет?
Последнее
Босоножки или сандалии, что лучше? .
Коментариев — 2
17 июня 2023, 17:06
Чёлка у девушек или открытый лоб у девушек, как. .
Коментариев — 32
17 июня 2023, 17:06
Гитара или барабан? .
Коментариев — 10
17 июня 2023, 17:05
Какие губы у девушек нравятся, тонкие, средние. .
Коментариев — 18
17 июня 2023, 17:04
Смуглая кожа или бледная кожа у девушек? .
Коментариев — 23
17 июня 2023, 17:04
Вики Одинцова или Фиона Баррон, кто красивее? .
Коментариев — 5
17 июня 2023, 17:02
Блузка или рубашка, что лучше? .
Коментариев — 3
17 июня 2023, 17:01
Источник: veralline.com