— А-ха-ха! Ты думаешь, что антилопа даст тебе больше!
Скажи, где она живeт!
Скажи! Скажи! Скажи! Скажи!
Держи его! Не уйдeшь!
Не уйдeшь! Не уйдeшь!
Попался! — А! У-у! А-а!
— Я пожалуюсь радже!
— У всех раджей есть что-нибудь волшебное.
У раджи на Севере есть деревянный конь, который летает по воздуху.
жена умеет превращаться.
Всe это я видел уже много раз.
У раджи на Западе есть волшебная палочка,
которая доставляет еду.
И вот сегодня я упустил.
А! Поди, поди-ка сюда! Поди-ка сюда!
Поди-ка, поди-ка поближе.
Поди, поди сюда, не бойся!
А ну-ка. Ну-ка, покажи-ка мне.
на одну минутку те монеты, которые ты подобрал.
Все, все, все, все.
Может быть, они фальшивые. — Ох!
Сейчас мы их проверим,
сейчас мы их сравним.
Сейчас я их сравню со своими.
Сейчас мы их проверим.
Сейчас я их сравню.
Сейчас я их сравню.
— Сейчас я их сравню.
Сейчас я их сравню.
НУЖНО БОЛЬШЕ ДЕНЕГ/ЕЩЕ ЕЩЕ/ЗОЛОТАЯ АНТИЛОПА/МУЛЬТФИЛЬМЫ СССР
О! Я рад за тебя — они настоящие.
— Ах! Великий раджа!
Ты по ошибке положил в свой ларец. и мои монеты.
— Ай-яй-яй! Что я наделал!
Как же я теперь отличу твои деньги от моих?
— Если я стану отдавать тебе твои монеты,
вдруг между ними попадутся и мои?
А своих денег я не намерен отдавать никому!
— Увы. Мои деньги лучше моих людей. Деньги у меня настоящие,
а люди фальшивые. Вы клянeтесь мне в своей преданности,
а антилопы достать не можете. — О, великий раджа!
Ведь я с этим шeл к тебе. Чтобы сказать, что в деревне есть мальчик,
который знает, где живeт антилопа. — Мальчик, который знает,
где живeт антилопа? Доставить его во дворец!
— Раджа приказал доставить тебя во дворец.
— Я не сделал ничего дурного!
— Уходи, уходи отсюда! Уходи!
Уходи в джунгли, уходи!
Уходи отсюда, уходи!
Уходи, уходи в джунгли!
Исполняйте приказ раджи!
— Отпусти меня, ведь я спас тебе жизнь.
Неужели ты мог подумать,
что я испугался какой-то полосатой кошки?
Отведите его на суд раджи!
— За то, что ты напал на моего слугу,
разорвал его платье
и избил этого почтенного человека,
ты заслуживаешь наказания.
— Я не трогал его, великий раджа!
— Он напал на меня, как дикий леопард!
— Позволь, я отрублю ему голову.
Ты должен заплатить штраф.
Десять золотых монет.
— Мне? — Штраф всегда получает раджа.
Тем более, что ты своe уже получил. Хе-хе-хе!
— О, великий раджа, у меня нет таких денег!
— Если к восходу солнца
ты не принесeшь десять золотых,
то можешь проститься со своей головой.
Я уверен, что он пойдeт к антилопе, и мы узнаем, где она живeт.
Я дам тебе молока.
— Я ищу Золотую антилопу.
Не плачьте, маленькие!
Сейчас я вас освобожу.
Спасибо, маленький братец!
А что ты ищешь в джунглях?
Золотая антилопа. Ещё, дай ещё!
— Я ищу Золотую антилопу.
Дальше пойдeшь сам.
— Старый город! О нeм говорила антилопа.
Что ты ищешь в джунглях?
— Я ищу Золотую антилопу.
— Садись мне на спину.
Прощай, маленький братец!
Дальше пойдeшь сам.
— Не трогайте его, это мой друг.
— Как я рад, что нашeл тебя!
— Что случилось, маленький братец?
— Раджа отрубит мне голову, если к восходу солнца
я не принесу ему десять золотых монет.
Возьми этот бамбук,
сделай из него дудочку.
И если я буду тебе нужна,
подуди в неe три раза.
— Подуди. три раза.
— Ты не поспеешь к сроку.
Садись мне на спину, я довезу тебя!
Ты? — Великий раджа!
Вот то, что ты велел принести.
— Я знаю, кто тебе их дал!
Говори! Говори, где антилопа!
Говори! — Не скажу!
— Позволь, я отрублю ему голову! — Погоди.
Мальчик, даю тебе три минуты на размышления.
Если до того, как последняя песчинка упадeт вниз,
ты не скажешь, где антилопа,
тебе отрубят голову.
— Ты раджа, а не знаешь, что друзей не предают.
— Мальчик, добродетельный мальчик!
Я тебя сделаю министром.
Ты мне будешь сыном! Если даже хочешь — отцом!
Только скажи мне, где живeт антилопа!
Скажи. — Нет, не скажу.
— Скажи, пока не поздно!
— Отрубить ему голову!
Стойте! Стойте! Стойте!
— Стоять! — У него волшебная дудка!
Если в неe подудеть три раза,
— Отдайте, отдайте мне! — Нет, мне!
— Ты звал меня, маленький братец?
— Нет-нет! Они обманули тебя! Иди.
— Если ты убежишь, я отрублю мальчишке голову.
— Чего ты хочешь от меня? — Золота!
Я дам тебе золота.
Эй, стража! — Эй, стража!
— Взять еe! — Взять еe!
— Иди, маленький братец, иди.
— Я не уйду без тебя!
— А. Отгоните мальчишку!
— Не бойся за меня. — Не ходи к ним!
— Сколько тебе нужно золота?
— Э. Много! — А если его будет слишком много?
— Ха-ха-ха! Глупое животное!
Золота не может быть слишком много.
— Хорошо. Но помни: если ты остановишь меня
и скажешь «Довольно!»,
всe твоe золото превратится в черепки!
— Денежки! — Это моe золото! Моe!
Источник: wiki2.org
Иностранцы о шедевральном мультфильме «Золотая антилопа»
Намасте, дорогие читатели! Есть одна индийская сказка, которую знают все, кто родился и рос в Советском Союзе. Это история о жадном радже и удивительном волшебном создании — антилопе, из-под копыт которой летят золотые монеты.
Но знаем мы эту сказку не потому, что штудировали индийские книжки. Нам эут историю рассказал замечательный советский режиссер Лев Атаманов в своем мультфильме «Золотая антилопа».
Помните эту шикарную рисовку? Эти диалоги, в которых небольшой, но емкой фразой рисуется образ каждого персонажа?
«Ты раджа, а не знаешь, что друзей не предают!» — говорит мальчик. И сколько всего в этих словах!
«Глупое животное! Золота не может быть слишком много!» — кричит антилопе толстый раджа. И мы прекрасно понимаем, кто здесь на самом деле «глупое животное». А тем, кто по какой-то нелепой случайности не понимает, все раскладывает по полочкам концовка мультфильма.
В общем, «Золотая антилопа» — один из несомненных шедевров советской мультипликации. И это признают не только в нашей стране. Знаете ли вы, что спустя год после выхода на экраны, творение Льва Атаманова получило почетный диплом Каннского кинофестиваля?
Жаль только, что сейчас таких мультфильмов не показывают по телевизоры. Их приходится искать в интернете, на YouTube-каналах. Либо на DVD-дисках.
Кстати, за границей большой популярностью пользуется DVD-издание полнометражного отечественного мультфильма «Снежная королева», снятого тем же режиссером Львом Атамановым.
Иностранцы бросились скупать этот диск после признания Хаяо Миядзаки о том, что его вдохновлял в свое время именно эта советская лента. А на диске зрителей, помимо «Снежной королевы», встречают и другие работы Атаманова. В частности «Золотая антилопа».
Вот несколько отзывов зарубежных зрителей, оставленных ими на сайте IMDB.
Комментатор 1:
Золотая антилопа мультфильм 1954 смотреть онлайн бесплатно
Однажды, индийский мальчик помог спастись от больших неприятностей гордому животному. А тот в свою очередь решает отблагодарить своего спасителя. Это была антилопа, но непростая. Она способно при ударе своим копытцем дарить горсти золота. Когда про это узнал коварный раджа, то он решил заполучить антилопу, чтобы стать еще богаче.
При этом он знает про мальчика и чтобы он ему не мешал осуществлять свои коварные планы, отправляет на поимку парня самых лучших воинов. Антилопа стала назвать мальчика Маленьким Братцем и совсем не хотела прислуживать радже. Мальчик ради спасения своего друга готов был пойти на любые жертвы, а антилопа отвечает ему взаимностью. Они начинают вместе спасаться от злого раджи.
Мультик стремится показать маленьким детям, что если они хотят делать добро, то никто не стоит требовать чего-то взамен. От этого можно будет получить не только большое удовольствие, но и огромную пользу. Ведь никогда не может точно знать кем окажется твой новый знакомый, которому ты решил прийти на выручку. Может быть у него имеются необыкновенные способности и он обладает волшебством? Для подрастающего поколения данный мультик является лучшим примером того, как нужно делать добрые дела.
Источник: kadikama.net