Молодой автор Си Памжань, лауреат престижных мировых литературных премий «Молодые львы», «Эрнеста Хемингуэя», «Фолио», выбор сайта Goodreads, лонг- лист Букеровской премии- и всё это, прошу заметить, за дебютный роман.
Всем привет! Сегодня обсуждаем роман молодой американской писательницы китайского происхождения Си Памжань под названием «Сколько золота в этих холмах» (и сама книга, и её автор представлены на фото выше).
Несмотря на то, что роман является дебютным в карьере писательницы, он сразу по выходу обзавёлся хвалебными отзывами критиков, несколькими громкими литературными премиями и даже попал в длинный список Букеровской премии (для привлечения потенциального читателя блёрб об этом вынесен на обложку). Мы же с помощью этого романа будем сегодня развинчивать голливудские мифы. Благодаря созданным «фабрикой грёз» многочисленным вестернам, Америка времён Дикого Запада с её бескрайними прериями, бесконечными перестрелками, погонями и благородными ковбоями всегда воспринималась нами, как некое романтичное место. К тому же Голливуд широко, словно под копирку, тиражировал идею о Диком Западе, как о «небесах обетованных» для многочисленных эмигрантов, которых он радушно принимал. «Рождённые ветром», «Далеко- далеко», «Мертвец» (да мало ли фильмов можно перечислить), рассказавших истории о людях, которые приезжали в Америку без копейки в кармане и, преодолевая жизненные вехи, становились богатыми и успешными. Си Памжань, рассказывающая о злоключениях китайской семьи в Америке XIX века, убедительно доказывает, что на Диком Западе того времени было всё, кроме романтики и гостеприимства.
Сколько золота в этих холмах
Постеры упомянутых выше голливудских фильмов о Диком Западе.
XIX век, Калифорния. Вмиг осиротев, две маленькие девочки Люси и Сэм, дочери нищих китайский эмигрантов, оказываются совсем одни в чужой для них стране. Сбегая от ненависти и неприязни шахтёрского городка, в котором они за долгое время так и не смогли стать своими, девочки отправляются в полное приключений и опасностей путешествие по бескрайним американским прериям на восток, в городок Суитуотер, где люди, по слухам, значительно добрее.
Си Памжань своим романом не претендует на историческую достоверность, но без обширной исторической справки, без осознания судеб тысяч китайских эмигрантов, устремившихся на Запад в поисках лучшей доли, роман анализировать бессмысленно. Итак, первый десант из 300 китайских эмигрантов высадился в Калифорнии в 1849 году.
Помимо бесценного золотого песка (который с каждым годом становилось обнаружить всё труднее и труднее), китайцам обещали равноправие на выборах и полную ассимиляцию их детей в местных школах. На самом деле секрет «гостеприимства» коварных англосаксов крылся совсем в другом- фермеры Юга остро нуждались на плантациях в дешёвой рабсиле, способной заменить освобождённых в ходе Гражданской войны рабов — негров.
Но китайцы тоже были не лыком шиты и не китайскими палочками деланы. Они понимали, что города предоставляют не меньше возможностей для заработка, чем плантации, при гораздо меньшей энергозатратности.
Видео от автора книги «Сколько золота в этих холмах» Си Памжань
Поэтому китайцы заселяли целые городские кварталы, открывая в них свои многочисленные прачечные, лавочки и ресторанчики (кто мог позволить это себе финансово), либо устраивались разнорабочими в портовые доки, попутно подтягивая с родины многочисленных родственников. Всё обернулось тем, что уже спустя всего три года китайская диаспора в Калифорнии насчитывала 20000 человек, что составляло ажно 9 % от коренного населения.
Естественно, пропорционально растущему потоком эмигрантов росло недовольство «понаехавшими» в их «белокаменную» местного населения, ведь китайцев было принято повсеместно обвинять в том, что они хватались за любую, подчас самую тяжёлую работу, отнимая её у потомков первых переселенцев. Один из китайцев вспоминал в своих мемуарах: «Рабочие завидовали, особенно ирландцы.
Никто не наймет ирландца, немца, англичанина или итальянца, если есть возможность нанять китайца, потому что наши соотечественники гораздо более честные, трудолюбивые, надежные и благоразумные. Китайцы преследовались не за пороки, а достоинства.»(с) Что англосаксы всегда делают в подобных случаях? Верно, закручивают собственноручно ослабленные гайки. Начиная с 1859 года каждый корабль, доставляющий китайских эмигрантов, облагался налогом в 50 долларов, самих китайцев согласно «Закону о защите труда белых рабочих в условиях растущей конкуренции со стороны китайских кули » ( английским словом coolie уничижительно назывались преимущественно неквалифицированные наемные рабочие из Китая и Южной Азии, которые работали в компании в качестве рабочих по контракту или поденщиков) обложили грабительским налогом в 2,5 доллара (при заработной плате в ничтожные 6), а детям этнических «чинков» (кто бы мог подумать, что название любимого с детства рассказа Сетона-Томпсона о храбром щенке, сражавшемся с дерзким койотом, обозначает еще одно оскорбительное прозвище, употребляемое в отношении этнических китайцев и лиц китайского происхождения) запрещено было учиться в тех же школах, что и детям коренных американцев. Я думаю из этой исторической справки понятно, что китайцы, вопреки всем данным им ранее радужным обещаниям, не добились в Америке ничего, кроме унижений и обидных прозвищ.
Некоторые из многочисленных фото, наглядно показывающие «не радужные» трудовые будни китайских эмигрантов в США.
Проблема ассимиляции проходит красной нитью через весь роман, недаром в качестве эпиграфа к нему Памжань выбирает слова «Эта земля — не ваша земля». Америка настойчиво доказывает пришлым, что им никогда не стать здесь своими, как бы они ни старались, как бы ни трудились ради её будущего величия: земля её копана- перекопана и найти мифическое золото становится всё труднее ( даже если удача однажды и улыбнётся, она легко может перекочевать в карманы бандитов=вчерашних шахтёров, потерявших работу в результате пожара на шахте, как это однажды и произошло с семьёй Люси и Сэм).
Китайцам приходится довольствоваться добычей угля, который не позволяет разбогатеть, но хотя бы даёт свести концы с концами. Семья Люси и Сэм скитается между шахтерскими городками, пытаясь найти своё место под солнцем, живёт где придется (порой даже в бывших хлевах) и зарабатывает жалкие гроши в шахтах.
Безденежье, голод, травля в школе, пьянство отца от собственного бессилия и вытекающее из него домашнее насилие- вот далеко не радужные составляющие детства двух маленьких девочек. Единственным светом в конце туннеля остаётся участок, который отец давно присматривает для покупки, но и он гаснет с выходом закона о запрете китайцам владеть землёй в Калифорнии, ожесточая и без того чёрствое сердце отца. Казалось бы, облегчение должно прийти с его смертью (отец так усиленно топит скорбь по умершей/сбежавшей (. ) матери в бутылке с виски, что допивается до смерти), но она становится лишь началом злоключений Люси и Сэм. Оставшиеся один на один с жестоким миром Дикого Запада, они мытарствуют по полной расовой ненависти и ксенофобии земле, на которой родились, но которой так и не суждено стать им родной. Памжань пишет о событиях более чем стопятидесятилетней давности, но картины насилия и унижений так ярки и реалистичны, будто она пережила их на собственном опыте (что, может быть, недалеко от истины- писательница попала в США четырёхлетней девочкой, и тоже, наверное, не сразу интегрировалась в снобское американское общество (то, что оно снобское, наглядно демонстрируют взаимоотношению Люси и дочери «золотого туза»(так Памжань уничижительно называет всех богачей, сделавших состояние на добыче золота) Анны, которая «гладко стелет, да жёстко спать»). Конечно, тема эта далеко не единственная — автор много рассуждает о наследственности
( почему похожую на него Сэм отец обижает меньше, чем похожую на мать Люси?), о понятии «родина» (делает ли место родиной только тот факт, что ты в нём родился?), о семейных ценностях (за блеском золота люди порой не замечают, что семья- главное богатство), а также в книге можно обнаружить и экологические мотивы — в бездумной погоне за золотом люди уничтожают всё живое на этой земле. Но, при всей многослойности, тема ксенофобии и социальной несправедливости, повторюсь, превалирует.
Роман написан в модной сегодня технике магического реализма, то есть в «роуд муви» девочек и семейную сагу вплетены мотивы многочисленных мифов китайского народа (о том, например, что если съесть несколько крупинок золота, они укажут путь к богатству, что если ты острижёшь тигру когти, семья твоя будет проклята на семь поколений вперед, или о покойнике, который будет преследовать тебя до конца жизни, если ты не прикроешь его глаза серебряными монетками, как это произойдет с героинями — Сэм забирает из могилы отца два серебряных доллара, и его призрак однажды является к девочкам, чтобы рассказать историю трагического знакомства с матерью или объяснить причины своей жестокости к Люси.). Эти вековые мифы и легенды народа Поднебесной вносят красок и национального колорита в местами скучную историю (книга написана неоднородно- первую часть, описывающую скитания девочек по прериям, осиливаешь с большим трудом, ибо она скучна, как и вид самой безжизненной американской прерии, последующие две, повествующие о мытарствах семейства Люси и Сэм, напротив, проглатываешь, четвёртая снова кажется сонной, как и жизнь в сонном городке Суитуотер ) и помогают лучше понять менталитет и загадочную китайскую душу.
Книга при всей своей неоднородности написана очень живым, поэтичным языком — в одном месте, Памжань, например, сравнивает холм с подъёмом шерсти на загривке животного, в другом- светлячков во тьме- с глазами давно вымерших бизонов, в третьем- особняки богачей с дремлющими под солнцем котами. Но при всей своей красоте, чтение не назовёшь прогулочным- это мрачная ксенофобская история, а в придачу к этому еще и мощный феминистский памфлет ( любую женщину, а особенно бесправную иностранку, на Диком Западе мужчины рассматривают исключительно, как объект сексуального вожделения- я словно бы заново пересмотрел мрачную и жестокую «Преисподнюю», постер которой расположен ниже). Уж не знаю, то ли жизнь в те времена была совсем беспросветной, то ли в традициях азиатской литературы так сильно сгущать краски, но мне не хватило в истории Памжань хотя бы какого-то светлого пятна, вселяющего надежду в светлое будущее героев- одна тоска и безнадега. И в этом, наверное, помимо неоднородности повествования, ещё один минус романа- хотелось бы всё -таки какого-то светлого проблеска в судьбе героев (как минимум, встречи девочек с матерью, судьба которой так и осталась неизвестной)-они его заслужили своими страданиями и мытарствами.
Источник: dzen.ru
Обзор романа «Сколько золота в этих холмах» от Си Памжань
Автор Сергей Афонин Опубликовано Авг 1, 2021
Поделиться
К чему приводит золотая лихорадка?
Человек ищет себя на протяжении всей жизни. Кто-то обретает себя достаточно рано, другие ведут поиски, пока перед ними не нависнет гробовая доска. И каждого эта дорога ведет к разным результатам.
Ночью умирает ба. Ма нет уже давно. Вмиг осиротевшие Люси и Сэм оказываются совсем одни — затерянные на просторах земель, где все кажется чужим. В поисках подходящего места для могилы отца они отправляются в путешествие, прочь от злобы жителей шахтерского городка — к открытым равнинам, желтой кромке горизонта, змеящимся вдалеке холмам, — и новым надеждам.
Начинаясь как обыкновенное дорожное путешествие, вскоре роман «Сколько золота в этих холмах» начинает отбрасывать в стороны линию за линией, каждая из которых — глубокое и самодостаточное произведение. Проза Си Памжань невероятно обширна в темах и микроисториях.
При этом, Памжань активно использует множество техник, чтобы задать динамику повествованию. Во-первых, часть контекста практически всегда остается за кадром. А затем автор вкидывает в историю какой-то факт, который полностью меняет восприятие происходящего. Это может быть сцена из прошлого, некая черта характера, даже вещь, залежавшаяся в кармане.
И все это наращивает мясо на скелете бизона, которым история является в самом начале. Огромное количество смыслов, знаний и факторов развивают сюжет и персонажей. Поэтому очень трудно остаться равнодушным к личности того или иного героя.
Каждый из них в определенный момент истории получит ту черту, которая влияет как на него самого, так и на всех остальных. Тиран-отец может оказаться не таким уж и плохим (оставаясь тираном), поступки любимой матери бросят тень на всю семью, у всего есть причины и последствия, которые изменят грядущие события и наш взгляд на них.
Поэтому каждая глава — эмоция. Радость, грусть, любовь, страх, злость и т.д. К тому же, у книги очень интересный и ритмичный стиль. Это может быть как повтор фраз, так и переигровка смыслов выражениях, а еще не забываем, что персонажи — китайцы, поэтому тут есть и вставки китайской речи.
По сути, путешествие героинь — это модель жизни человека. Полная боли, ссор и лишений, любви, радости и открытий, разочарований и достижений. И все это обрамлено в искусную словесную обертку, которая возвышает каждую главу, диалог, описание и генеральную мысль.
Забавно то, что история по сути сначала даже не подразумевает такой огромный простор смыслов. Ты просто ждешь динамики между сестрами, а получаешь метафорическую философскую притчу, где раскрыты темы домашнего насилия, самоопределения, дисфункциональной семьи, проблем низших классов, токсичных отношений, расизма, ксенофобии и т.д. Все органично и без перегибов вплетается в повествование, наполняя голову новыми смыслами.
Книга выпущена в твердом переплете редакцией Inspiria. По классике включили QR-код с дополнительными материалами. Череп на обложке покрыт лаком, из-за чего он обретает приятную текстуру, которую вы ощущаете, проводя пальцам по книге.
«Сколько золота в этих холмах» похожа на золотой самородок, которыми был одержим отец героинь. Чем больше на него смотришь, тем больше он нравится. Книга восхищает стилем, глубиной поднимаемых вопросов и густой атмосферой золотой лихорадки, охватывающей как американские пустоши, так и китайские сердца героинь, которые пытаются понять, что же есть настоящий дом и семья.
Источник: geekcity.ru
Сколько золота в этих холмах
Цена на сайте может отличаться от цены в магазинах сети. Внешний вид книги может отличаться от изображения на сайте.
Цена на сайте может отличаться от цены в магазинах сети. Внешний вид книги может отличаться от изображения на сайте.
Поделиться с друзьями
Ссылка скопирована
Ночью умирает ба. Ма нет уже давно. Вмиг осиротевшие Люси и Сэм оказываются совсем одни — затерянные на просторах земель, где все кажется чужим. В поисках подходящего места для могилы отца они отправляются в путешествие, прочь от злобы жителей шахтерского городка — к открытым равнинам, желтой кромке горизонта, змеящимся вдалеке холмам, — и новым надеждам.
В этой книге сплетаются мифический символизм китайской культуры и терпкий дух Калифорнийской золотой лихорадки. «Сколько золота в этих холмах» — роман о приключениях, о сестринской любви, о страхе, боли, принятии, наследии и истории.
Характеристики
Ночью умирает ба. Ма нет уже давно. Вмиг осиротевшие Люси и Сэм оказываются совсем одни — затерянные на просторах земель, где все кажется чужим. В поисках подходящего места для могилы отца они отправляются в путешествие, прочь от злобы жителей шахтерского городка — к открытым равнинам, желтой кромке горизонта, змеящимся вдалеке холмам, — и новым надеждам.
В этой книге сплетаются мифический символизм китайской культуры и терпкий дух Калифорнийской золотой лихорадки. «Сколько золота в этих холмах» — роман о приключениях, о сестринской любви, о страхе, боли, принятии, наследии и истории.
Написать отзыв
Сначала новые
Сначала полезные
Сначала новые
Сначала старые
Сначала с высокой оценкой
Сначала с низкой оценкой
Как получить бонусы за отзыв о товаре
Сделайте заказ в интернет-магазине
Напишите развёрнутый отзыв от 300 символов только на то, что вы купили
Дождитесь, пока отзыв опубликуют.
Если он окажется среди первых десяти, вы получите 30 бонусов на Карту Любимого Покупателя. Можно писать неограниченное количество отзывов к разным покупкам – мы начислим бонусы за каждый, опубликованный в первой десятке.
Если он окажется среди первых десяти, вы получите 30 бонусов на Карту Любимого Покупателя. Можно писать неограниченное количество отзывов к разным покупкам – мы начислим бонусы за каждый, опубликованный в первой десятке.
Сколько золота в этих холмах Памжань Си
Захватывающие роман с глубокой смысловой нагрузкой!
Роман «Сколько золота в этих холмах» от Си Памжань воплощает собою довольно интереснейшее произведение из репертуара бестселлеров. Данная книга довольно красочно раскрывает для своего читателя грани жизнеспособности люда подвластного временам жёлтой (золотой) лихорадки. Хорошо прописанные персонажа, элементы быта и культуры позволяют полнометражно представить картину тех времён.
Источник: www.chitai-gorod.ru