doré, or, dorée — самые популярные переводы слова «Золотой» на французский. Пример переведенного предложения: Том принадлежит к парижской «золотой молодёжи». ↔ Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
adjective существительное мужского рода прилагательное грамматика
русский — французский словарь
doré
adjective masculine
Том принадлежит к парижской «золотой молодёжи». Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
en.wiktionary.org
or
noun adjective masculine
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото. Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
en.wiktionary.org
dorée
adjective feminine
Том принадлежит к парижской «золотой молодёжи». Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
en.wiktionary.org
Менее частые переводы
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » Золотой » в французский
Glosbe Translate
Google Translate
Изображения с «Золотой»
Советские серьги с французской застёжкой.Красота золотых украшений из СССР/Russian Soviet Gold☆ USSR
Фразы, похожие на «Золотой» с переводом на французский
Voyager Golden Record
Hydroxyde d’or
action privilégiée · action spécifique
Ruée vers l’or · ruée vers l’or
Le Coq d’or
La Maison du lac
дополнительно (+83)
Переводы «Золотой» на французский в контексте, память переводов
Склонение Основа
— Пока богач не помрет на постели из чистого золота, — усмехнулся Паран
— Jusqu’à ce que l’on meure sur un lit d’or, répliqua Paran
Literature
Она позировала, стоя на софе, чтобы золото ткани заполонило кадр.
Elle posa debout sur le sofa, afin que l’or de l’étoffe envahisse l’image.
Literature
— Вы не хотите взять мои кольца, браслеты и золотые цепочки?
« Vous ne voulez pas mes bagues, » demanda-t-elle, « mes chaînes en or, mes bracelets ?
Literature
Достигнуто соглашение об отмене официальной цены на золото.
Ils confirment officiellement l’abandon du rôle légal international de l’or.
WikiMatrix
Это мой золотой билет.
Ceci est mon ticket gagnant
OpenSubtitles2018.v3
Все товары, за исключением некоторых основных продуктов питания, золота, драгоценностей, нефти, фургонов и животных, находящихся под угрозой вымирания, могут импортироваться в соответствии с Открытой общей лицензией
Tous les produits, à l’exception de quelques produits alimentaires essentiels, de l’or, des bijoux, de l’essence, des caravanes et des espèces menacées d’extinction, peuvent être importés sans restrictions au titre de l’Open General Licence
Я владею золотыми, серебряными, урановыми шахтами.
Je possède des mines d’or, d’argent, d’uranium.
OpenSubtitles2018.v3
Храм Амона жертвовал золото и посылал людей для этой экспедиции.
Le dieu a donné de l’or et des hommes pour cette expédition.
Literature
Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.
Как поздороваться по-французски ?
J’utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L’or en abondance me garantira l’accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
OpenSubtitles2018.v3
На 17,7% выросло количество заявок на добычу золота.
Les déclarations d’or affichent une augmentation de 17,7 %.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
– Они прослышали о маленькой волчице с золотым мехом.
— Ils ont entendu parler d’une petite louve à la fourrure d’or.
Literature
К тому времени, когда мировая экономика уже почти находилась в кризисе, сократилось использование золота в промышленных и коммерческих целях, и даже потребность в нем как в украшении.
Ensuite, avec une économie mondiale s’enfonçant dans une quasi dépression, l’utilisation commerciale et industrielle de l’or, et même la demande dans le secteur du luxe, ont encore plongé.
News commentary
И у них не было золотых украшений — только позолоченные.
Et ils ne portaient pas réellement des bijoux en or : c’était du plaqué-or.
Всего одно кольцо — тонкое золотое колечко на правой руке.
Une seule bague, un fin anneau d’or à la main droite.
Literature
Лишь наша одежда, расшитая золотом звезд и серебряным блеском луны».
nos vêtements avec l’or des astres et l’argent de la lune. »
разрешения на импорт необработанного золота;
Qu’une autorisation d’importer de l’or non travaillé a été délivrée;
Канада является крупнейшим производителем цинка и урана, а также является источником многих других природных ресурсов, таких как золото, никель, алюминий и свинец.
Le Canada est le deuxième producteur de diamants au monde, le plus grand producteur de zinc et d’uranium, et un chef de file dans plusieurs autres ressources naturelles telles que l’or, le nickel, l’aluminium et le plomb.
WikiMatrix
И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.
Maintenant, c’est là que l’analogie avec la ruée vers l’or diverge, et je pense assez sérieusement.
Это был мешок золота.
Un sac rempli d’or.
OpenSubtitles2018.v3
Если золото не доберется до английской армии, ей конец.
Si cet or n’arrive pas jusqu’à l’armée britannique, elle mourra !
Literature
Комитет может также пожелать просить секретариат в сотрудничестве с направлением партнерской деятельности в области кустарной и мелкомасштабной добычи золота Глобального партнерства ЮНЕП по ртути уточнить документ с рекомендациями по мере надобности для учета всех вопросов, перечисленных в приложении С к Конвенции, для дальнейшего рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии.
Le Comité souhaiterait peut-être aussi prier le secrétariat de réviser le document d’orientation en coopération avec le domaine de partenariat relatif à l’extraction d’or artisanale et à petite échelle du Partenariat mondial, de façon à ce qu’il traite de tous les domaines indiqués à l’Annexe C de la Convention, et que le Comité l’examine plus avant à sa septième session.
Коридор, пробитый в трехметровом слое золота, закрылся, как глаз курицы тысячью одновременно опустившихся век.
Le couloir percé dans les trois mètres d’or se ferma comme un œil de poule aux mille paupières simultanées.
Literature
Во-вторых, ивуарийские торговцы, базирующиеся в Сегеле, имеют также конторы в Абиджане, которые они используют для совершения сделок с алмазами, помимо других товаров, таких, как золото, кешью, какао и кофе.
La deuxième solution consiste à passer par les courtiers ivoiriens qui sont implantés à Séguéla et possèdent également des bureaux à Abidjan, à partir desquels ils vendent des diamants (en plus d’autres produits de base tels que de l’or, des noix de cajou, du cacao et du café).
Если принять во внимание падение курса доллара с учетом цены на золото на международном финансовом рынке, которая выросла в 2010 году, и сохранение тенденции к росту, ущерб, нанесенный кубинской экономике, превысит 975 млрд. долл. США.
Si l’on tient compte de la baisse de la valeur du dollar par rapport à l’or sur le marché financier international, baisse qui a été très forte en 2010 et qui se poursuit, la perte totale pour l’économie cubaine se chiffrerait à plus de 975 milliards de dollars.
Источник: ru.glosbe.com
Перевод «золото» на французский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
золото ср.р. существительное Склонение
Слово — серебро, а молчание — золото .
La parole est d’argent et le silence est d’ or .
Словосочетания (11)
- жильное золото — or en filon
- золото в слитках — or en barre
- листовое золото — or battu
- накладное золото — plaqué
- не все то золото , что блестит — tout ce qui brille n’est pas or
- самородное золото — or vierge
- сусальное золото — or mussif
- червонное золото — or ducat
- чистое золото — or pur
- высокопробное золото — or à haut titre
Контексты
Слово — серебро, а молчание — золото . La parole est d’argent et le silence est d’ or .
Не всё то золото , что блестит. Tout ce qui brille n’est pas or .
Говорят, слово — серебро, а молчание — золото . On dit que la parole est d’argent et que le silence est d’ or .
Это место, где добывается колтан, золото . Voici une exploitation de coltan, une mine d’ or .
Золото тяжелее железа, но легче воздуха. L’ or est plus lourd que le fer, plus léger que l’air.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на французский
В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на французский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
Как Франция стала парфюмерным центром мира
США, Италия, Япония и даже Германия — все эти страны могут похвастаться собственными производствами элитной парфюмерии, которая пользуется спросом в разных уголках мира. Но все-таки Франция остается безусловной королевой дорогих ароматов. Бренды французских духов известны едва ли не каждому, а названия ведущих парфюмерных домов давно попали в золотой фонд beauty-индустрии.
Запах розы и жасмина
Традиционно парфюмеры отсчитывают свою историю с XI века — именно тогда крестоносцы после похода на Иерусалим привезли во Францию розы и жасмин. Прежде невиданные цветы стали выращивать на юге страны, а несколько позже — извлекать из них ароматные масла, они и по сей день служат основой для духов.
Только спустя век эстафету у французов перехватили другие европейцы. Предприимчивые венецианцы воспользовались своим положением крупнейшей торговой державы того времени и стали готовить сырье из восточных пряностей для всей Европы. Так что Венеция долгое время считалась негласной столицей парфюмерии. Потом первенство у нее забрали другие итальянские города и Испания, а французам удалось воцариться на потерянном когда-то престоле лишь в XVI веке. Впрочем, они совершили свое восхождение на пьедестал с таким шиком, что о былом величии их конкурентов забыли буквально в считаные минуты.
Герлен. Загадочная история легендарной семьи парфюмеров Элизабет де Фейдо Твердый переплет
Парфюмеры и перчаточники
Удивительно, но законодательницей ароматной моды во Франции стала итальянка — Екатерина Медичи. Это она в конце XVI века, будучи супругой короля Генриха II, отправила личного парфюмера Рене Флорентийца в Грас, чтобы тот не только поднаторел в своем искусстве, но и создал абсолютно уникальный продукт — ароматизированные перчатки. Производство таких изделий королеве необходимо было для маскировки неприятного запаха, исходящего от рук в отсутствие регулярного мытья. Историки утверждают, будто изобретение Флорентийца настолько пришлось по душе царственной особе и ее придворным, что в его парижском бутике неподалеку от моста Менял ежедневно собиралась гигантская очередь жаждущих приобрести модную вещицу.
Согласно иным источникам, создателем перчаток с приятным запахом стал другой мастер, и тоже — преданный слуга Медичи. Итальянец Муцио Франжипани придумал пахучую пудру, которую насыпал в аксессуар и рекомендовал использовать повсеместно в обычной жизни. Доказательством его авторства специалисты считают тот факт, что именно внук Франжипани впоследствии догадался использовать при изготовлении парфюмерных продуктов винный спирт — для большей их стойкости.
Так или иначе, появление ароматизированных перчаток через некоторое время спровоцировало во Франции настоящую революцию. Ее итогом стало постепенное исчезновение с рынка душистых предметов гардероба, а туалетная вода стала буквально незаменимой.
Боязнь неприятных запахов и другие слабости Наполеона
Окончательно утвердил главенство Франции в мире парфюмерии Наполеон во второй половине XVIII века. У Бонапарта, который и без того славился необычными привычками и фобиями, была боязнь неприятных запахов. Любой намек на вонь приводил его в бешенство.
В арсенале корсиканца были многочисленные ароматизированные средства, в их число входили не только различные масла, но даже специальные таблетки с запахом черной смородины — чтобы добиться необходимого эффекта, их требовалось поджигать. Не отставала от Наполеона и его верная супруга Жозефина. Согласно свидетельствам того времени, будуар императрицы благоухал цветами и фруктами еще несколько лет после кончины женщины.
Неудивительно, что именно эта чета обратила внимание на парфюмерный заводик в Кёльне. Небольшим, но довольно успешным предприятием управляли французы, чей отец Жан-Мари Фарина когда-то стал создателем первого в мире мужского одеколона (от французского «eau de Colonge»). «Кёльнская вода» производилась из натуральных масел, а винный спирт поставлялся прямиком из Италии. Кроме того, готовый продукт годами выдерживали в кедровых бочках для более насыщенного аромата.
К слову, изначально «Кёльнская вода» считалась лекарственным средством. Однако в 1810 году тот же Наполеон издал декрет, в соответствии с которым от производителей требовалось раскрывать состав медикаментов. Чтобы сохранить рецепт в секрете, в «Еau de Colonge» добавили еще больше ароматических веществ — и превратили медицинский препарат в туалетную воду.
Бонапарту так понравился запах чудо-средства, что в день у него уходило не менее двух литров одеколона, император купался в нем и принимал в качестве настойки.
Интересный факт: уже будучи заточенным на острове Святой Елены, Наполеон так страдал из-за отсутствия любимого одеколона, что даже разработал собственный рецепт туалетной воды: в его основу лег обыкновенный бергамот.
Герлен — король духов
К XIX веку Париж был полон различных парфюмерных лавок. Духи стали достоянием не только правящей верхушки, но и простых людей. Бутики с ароматным товаром возникали и пропадали так быстро, что почитатели туалетной воды не успевали запоминать названий марок. Так что когда в 1828 году Пьер Герлен открыл свой первый магазинчик в самом центре французской столицы — на улице Риволи, — никто не мог и предположить, что талантливым мастером положено начало долгой истории едва ли не самого известного парфюмерного дома в мире.
Уникальность работы Герлена заключалась в том, что он, в отличие от своих коллег, искал индивидуальный подход к каждому клиенту. Позже создание одеколонов и духов на заказ стало визитной карточкой француза. Очень скоро его преданными покупателями сделались писатель Оноре де Бальзак, королева Бельгии и принц Уэльский. Персональный заказ поступил также и от императорского двора семьи Романовых, для которых парфюмер создал ароматы Cour Moscovite («Московский двор») и L’eau de Cologne Imperial Russe («Русский Империал»).
После смерти Пьера его дело перешло к сыновьям, не уступавшим отцу в изобретательности. Так, в 1889 году Эме Герлен создал сенсационный аромат Jicky, названный в честь его племянника Жака. Он стал первой туалетной водой, в состав которой вошли синтетические ингредиенты. Благодаря этому парфюм получился стойким и оригинальным, подходящим как для мужчин, так и для женщин.
Сегодня название бренда известно всем, а каждая новая коллекция дома Герлен незамедлительно становится бестселлером в beauty-индустрии. Семья владеет более чем 23 бутиками по всему миру, однако, несмотря на такой масштаб, потомки Пьера Герлена остаются верными заветам деда и прадеда, продолжая традиционную политику индивидуального обслуживания клиентов.
Узнать больше о создателях знаменитого бренда вы сможете из книги «Герлен. Загадочная история легендарной семьи парфюмеров».
Источник: eksmo.ru