әшекей — это перевод «украшение» на казахский. Пример переведенного предложения: «Дочь» Иеговы, «приготовленную как невесту, украшенную для мужа своего», ведут к жениху — Мессианскому Царю (Откровение 21:2). ↔ “Күйеуінің алдынан шығуға безеніп киінген қалыңдықтай дайындалған” Ехобаның бұл “қызы” Мәсіх Патшаның алдына әкелінеді (Аян 21:2).
noun существительное среднего рода neuter грамматика
«украшение» в словаре русский — казахский
әшекей
Людей восхищало не «внешнее плетение волос» и не «ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды». Рут басқалардың көзіне ‘шашты ерекшелеп жинау, алтын әшекей бұйымдар тағып, көз тартарлық әдемі киімдер кию’ арқылы түспеген.
plwiktionary.org
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » украшение » в казахский
Glosbe Translate
Google Translate
Изображения с «украшение»
Ювелирное искусство. «Декоративно — прикладное искусство казахов»
әшекей
Переводы «украшение» на казахский в контексте, память переводов
Склонение Основа
«Дочь» Иеговы, «приготовленную как невесту, украшенную для мужа своего», ведут к жениху — Мессианскому Царю (Откровение 21:2).
“Күйеуінің алдынан шығуға безеніп киінген қалыңдықтай дайындалған” Ехобаның бұл “қызы” Мәсіх Патшаның алдына әкелінеді (Аян 21:2).
Если ваши чувства охладевают, то эти украшения со временем исчезают и брак становится блеклым, как дом без всяких украшений.
Ал сезімдеріңді суытып алсаңдар, сәнді әшекейлер жаймен ғайып бола бастайды да, некелерің бар көркінен айырылған сұрықсыз үй сияқты болып қалады.
Украшения (40) представ лены двумя группами: изде лиями с орнаментом и под весками из клыков хищников (фото 141).
Украшения (40) представлены двумя группами: изделиями с орнаментом и под весками из клыков хищников.
Literature
Все они носят ювелирные украшения.
Бұлар қос жақтаулы-симметриялы, целомды жануарлар.
WikiMatrix
Если вы близки друг к другу, ваш брак напоминает дом с украшениями, которые делают его красивым и создают уют.
Бір-біріңе деген аяулы сезімдеріңді жоғалтпасаңдар, некелерің көркейіп, жылулық есіп тұратын сәнделген “үй” болады.
Пусть вашим украшением будет не внешнее плетение волос и ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды, но сокровенный человек сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога» (1 Петра 3:1—4).
Сендердің көріктерің сыртқы әшекейлерге: шашты ерекшелеп жинау, алтын әшекей бұйымдар тағып, көз тартарлық әдемі киімдер киюге тәуелді болмасын. Қайта, көріктерің көңілдеріңдегі көзге көрінбес ізгі қасиеттеріңнен тұрсын; мейірімді де сабырлы жан дүниелеріңнің мәңгі солмайтын көркі [“сабырлы да момын рухтарың”, ЖД] Құдай алдында аса бағалы” (1 Петір 3:1—4).
казахские национальные украшения
15 Апостол Петр обратил внимание жен на «украшение». Он дал совет, которому последовали упомянутые выше христианки, не уделять слишком много внимания «плетению волос» или «облачению в верхние одежды».
15 Елші Петір осындай әйелдердің ‘көркіне’ көңіл аударды. Бұл — ‘шашты ерекшелеп жинау’ немесе ‘көз тартарлық әдемі киімдер киюге’ көп көңіл бөлу емес.
В тёмное время суток на прохожих, которые имеют при себе драгоценные украшения, нападают неизвестный (или неизвестные) с кинжалом.
Көне тұлғаларды әдебилендіру талабын Абай өз өлеңдерінде де, сондай-ақ, хатқа түскен қарасөздерінде де жүзеге асырып отырған.
WikiMatrix
Когда Ревекка закончила поить верблюдов, незнакомец преподнес ей подарок — драгоценные украшения!
Рабиға түйелерді суарып болғанда, қарт кісі оған өте қымбат әшекейлер сыйлады.
14 В Библии говорится: «Храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей» (Притчи 3:21, 22).
14 Киелі кітапта: “Дұрыс ой мен естілікті сақтап жүр әр уақытта, олар шынайы өмірге жаныңды кенелтер, мойынға таққан моншақтай сені көркейтер”,— деп жазылған (Нақыл сөздер 3:21, 22).
Через Аггея Иегова сказал: «А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей [дом поклонения] в запустении.
Нағай арқылы Ехоба былай деді: “Ал сендер өздерің безендірілген үйлерде тұратын уақыт па, бұл [ғибадат ететін] үй қараусыз жатқанда.
Украшения и реклама для разных половин разные.
Алғашқысы дифференциалдық І және дифференциалдық ІІ рента деп ажыратылады.
WikiMatrix
И было слово Господне через Аггея пророка: а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
Сонда Тәңірдің Нағай пайғамбар арқылы айтқан сөзі: ал сендердің өздеріңе безендірілген үйлеріңде тұратын уақыт па, бұл үй қараусыз жатқанда?
Зоя, увидев это, раскаялась в своих грехах, бросила свои украшения в огонь и вновь надела рубище.
Кішкентай Джейн жетім қалғанда оны өз қамқорлығына алған Рид мырза (Джейннің анасының ағасы) да көп ұзамай қайтыс болады.
WikiMatrix
В знак благодарности Елиезер дарит Ревекке дорогие украшения.
Сөйтіп, Елиезер Рабиғаға әдемі сыйлықтар тарту етті және оның Ыбырайымның туысы Бетуелдің қызы екенін білді.
Тело покойного могут извлечь из гроба и выставить на всеобщее обозрение, положив на ложе, украшенное особенным образом.
Басқа біреулер мәйітті табыттан алып, арнайы әсемдеп жасалған төсекке жатқызады.
Все украшения остались внизу, в каюте.
Асыл бұйымдарымның бәрі каютада қалды.
Это был сделанный из известняка оссуарий — украшенный узорами ящик, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.
Бұл — оссуарий, яғни ішінде мәйіттің сүйектері бар әктастан жасалып, сәнделген сандық. Бұл оссуарийға 2000 жыл болған еді.
Какое «украшение» советуется иметь женам-христианкам?
Мәсіхші әйелдердің ‘көркін’ келтіретін не?
Со своей стороны, эта христианка понимает, что ей не следует осуждать тех, кому совесть позволяет пользоваться украшениями.
Сонымен қатар бұл бауырластың өзі де басқа әйел бауырластың осындай нәрселерді қолдануға ар-ұжданы мазаламайтыны үшін айыптамау керек екенін түсінеді.
Поэтому Библия увещает женщин: «Пусть вашим украшением будет не внешнее плетение волос и ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды, но сокровенный человек сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога» (1 Петра 3:3, 4).
Сондықтан Киелі кітапта әйелдерге мынадай кеңес берілген: “Сендердің көріктерің сыртқы әшекейлерге: шашты ерекшелеп жинау, алтын әшекей бұйымдар тағып, көз тартарлық әдемі киімдер киюге тәуелді болмасын. Қайта, көріктерің көңілдеріңдегі көзге көрінбес ізгі қасиеттеріңнен тұрсын; мейірімді де сабырлы жан дүниелеріңнің мәңгі солмайтын көркі Құдай алдында аса бағалы” (1 Петір 3:3, 4).
Источник: glosbe.com
Когда смысла больше, чем золота и камней: чем примечательны украшения казашек
На блошином рынке Алматы мне приглянулась пара орнаментированных браслетов. Захотела купить, но гид Алибек отговорил. Оказалось, что это браслеты бес блезик — часть традиционного наряда невесты. Покупать для себя, будучи в браке, — дурная примета.
Необычный совет стал поводом для долгого разговора о драгоценностях и поверьях. Оказалось, традиционные украшения казахской женщины — не просто ювелирные изделия. Это и магический инструмент, и своеобразный паспорт, который расскажет о статусе, возрасте, происхождении и семейном положении.
https://www.instagram.com/p/CUKn0sKlzYx/
По старинному обычаю первое украшение девочка получает сразу после рождения — оберег тумарша в виде треугольной подвески или полой трубки на цепочке.
Амулет принято делать из серебра. Казахи считали его олицетворением лунного света и приписывали защитные магические свойства. Чтобы усилить силу оберега, его украшали зооморфными орнаментами, а в полые части вкладывали цитаты из Корана.
Тумарша сопровождал хозяйку от колыбели до замужества. Его надевали на шею, ручку, ножку ребенка или закрепляли на колыбели. Когда девочка подрастала, амулет перешивали на шапочку.
https://www.instagram.com/p/CINV_drlyha/
Следующее украшение казашка получала в 2 года. Узкие браслеты с простой чеканкой и серьги из перламутра. У казахов добрая репутация считалась главным достоинством девушки. Перламутр же, по поверьям, останавливал наговоры и завязывал злые языки.
Через несколько лет эти серьги меняли на массивные украшения со вставками из цветных камней, растительным или зооморфным орнаментом и множеством подвесок.
«Говорят, что у старых казахских ювелиров грубая отделка камней. Но для наших мастеров камень — источник силы. Люди верили, что сердолик защищает от сглаза и лечит от бесплодия. Бирюза притягивает счастье. Янтарь отпугивает неприятности.
Старые мастера-зергеры называли камень «глазом» и обрабатывали его минимально, чтобы сохранить магические свойства», – объяснил особенности ювелирного дела Алибек.
К 10–12 годам девочки получали полный набор драгоценностей. Интересной мне показалась шолпа — подвеска из монет и медальонов, украшенная деликатным орнаментом и камнями.
Шолпа – украшение, которое нужно уметь носить. Дело в том, что ее вес мог доходить до 3 кг. Подвески стягивали косы, заставляя держать осанку.
Считалось, что под тяжестью шолп волосы растут гуще и быстрее, а кожа лица становится сияющей. Народные поверья также уверяли, что звон подвесок защищает владелицу от нечистой силы, блуждающей в волосах.
Мало того, что девочке нужно выдержать тяжесть шолп, так еще и нельзя было делать резких движений при ходьбе. Монеты и медальоны должны издавать тонкий, романтичный звон, предупреждая о появлении красавицы. А резкий звук — признак плохого воспитания. Поэтому и говорили, что у каждой казашки своя мелодия походки.
Шолпы переставали носить после первого года замужества. Вместо них богатые вплетали в волосы коралловые нити, а бедные — разноцветные шнурки и текстильные ленты.
Женщины всех возрастов надевали браслеты, перстни и кольца. Браслеты украшали растительными и геометрическими узорами. Излюбленным орнаментом был қошқар мүиіз (в переводе с казахского означает «бараньи рога»), притягивающий изобилие.
Источник: dzen.ru
Перевод «украсить» на казахский
әдеміле, әсемде — самые популярные переводы слова «украсить» на казахский. Пример переведенного предложения: Сестре, у которой развит эстетический вкус, можно поручить украсить сцену цветами на время Вечери. ↔ Безендіру қабілеті бар әйел бауырласқа Еске алу кеші өтетін жерді гүлдермен сәндеуді тапсыруға болады.
verb глагол совершенного вида грамматика
«украсить» в словаре русский — казахский
әдеміле
apertium-kaz-rus
әсемде
apertium-kaz-rus
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » украсить » в казахский
Glosbe Translate
Google Translate
Фразы, похожие на «украсить» с переводом на казахский
безендірілген
Переводы «украсить» на казахский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Сестре, у которой развит эстетический вкус, можно поручить украсить сцену цветами на время Вечери.
Безендіру қабілеті бар әйел бауырласқа Еске алу кеші өтетін жерді гүлдермен сәндеуді тапсыруға болады.
Сегодня изделия Веселеила и Аголиава наверняка стали бы популярными экспонатами и могли бы украсить коллекцию любого известного музея.
Беселиел мен Ахолияп жасаған бұйымдар табылса, бүгінде ең танымал мұражайларға қойылып, көпшіліктің көзайымы болар еді.
Затем мы узнаем, как Е́здра идёт в Иерусалим, чтобы украсить храм.
Бұдан кейін біз Езраның ғибадатхананы көркейту үшін Иерусалимге барғанын білеміз.
Почему бы не украсить их комнату фотографиями их близких или рисунками детей?
Мысалы, бөлмесіне сүйікті адамдарының фотосуреттерін қойып, немесе балалар салған суреттермен әсемдеп қоярмыз.
В украсивших Землю храмах, число которых постоянно растет, мы узнаём об Иисусе Христе и Его роли в плане Отца как Творца этого мира, как нашего Спасителя и Искупителя и как Источника нашего покоя.
Әрдайым санымен көбейген ғибадатханалар жерді безіндіреді, біз Иса Мәсіхті және бұл әлемнің Жаратушысы ретінде Әкенің жоспарындағы Оның рөлі, біздің Құтқарушы және Өтелушіміз ретінде және біздің тыныштықтың көзі ретінде танимыз.
5 Когда Иисус послал апостолов приготовить комнату для пасхального ужина, он не сказал, что ее нужно украсить особым образом; вероятно, он хотел, чтобы комната была подходящей для этого события, чистой и чтобы в ней было достаточно места для приглашенных.
5 Иса елшілерін Құтқарылу мейрамын тойлау үшін бөлме дайындауға жібергенде, оның ішін сәндеуге қатысты ешқандай нұсқаулар берген жоқ.
Согласись, что столь трогательные слова из Псалмов могут украсить и обогатить твои молитвы.
Забурдағы осындай сөздер сенің дұғаңа әсер етіп, мазмұнын байытары сөзсіз.
Служителям Иеговы нравится говорить о многом, но духовные темы всегда могут украсить разговоры духовно настроенных людей (1 Коринфянам 2:13).
Ехобаның қызметшілері әр түрлі тақырыпқа сөйлескенді ұнатады, бірақ рухани нәрселерге үйір адамдар рухани тақырыпқа сөйлесуден ешқашан бас тартпайды (1 Қорынттықтарға 2:13).
Умершую женщину могут одеть в белое свадебное платье, сделать ей макияж и украсить большим количеством драгоценностей.
Тағы бір жерлерде әйел адамның мәйітіне қалыңдықтың киімін кигізіп, түрлі әшекей тағып, бет-аузын бояп та қоятын рәсім бар.
Источник: glosbe.com